英译中漫谈
出版社:中央编译出版社
出版日期:2001-9
ISBN:9787801094773
作者:易江
页数:148页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
易江先生所著的一本薄书，我在一间旧书店淘的，书本身并不算旧，2001年的版本。旧主人为梁森花同学，不知哪家大学融系2002级的学生，他或者她，如今也应该工作了吧。这本书虽然不厚，例句也主要以新闻英语为主（所以猜测易先生也许在新华社之类的地方工作），内容却非常丰富，实用性很强，可见，要把一件事情大致讲明白，不一定非要厚厚一本。抄书：P26 She makes a good teacher, as she has a good student. 如果不清楚这是不规范句，就会误译成：“她成为一个好教师，因为她有一个好学生。”其实，这句在has后面省去了made，若知，就可译对：“她原来是个好学生，现在是个好教师。”Luke曰：换了我冷不丁碰到这句，很可能也会译错。教训是不要对自己英文阅读理解水平太自信。P112 汉语词汇的词源丰富雄厚，构词灵活多样，词义辨析细微、表意准确精当，色彩鲜明形象。汉语很讲究语音，在表达上音色清扬，响亮，音节舒缓，清晰，声调既可激昂，又可柔和，再加上鲜明的轻重音，柔婉的儿化韵，悦耳的双声、迭音、迭韵，以及由于元音占优势而在四、六字格中显示出来的长短偶对。节律自如，抑扬配合，韵律协调，优美动听。汉语成语丰富，言简意赅，铿锵动听。汉语虚词传神，作用非同小可。总之，要搞好翻译，就需要深刻认识汉语的特点，掌握汉语的表达规律，在吃透原文意思的基础上反复推敲，译出合乎中文表达习惯的文字来。Luke曰：易先生对汉语所唱的这番颂歌令人感动，无言，做翻译的应该好好读读这段，好好思考一下。我甚至觉得译者在维护汉语之纯正方面，应该比以中文写作的人更自觉一些，要担负起更大的责任，所以还是要尽量吃透自己的母语。