世界人名地名译名注解手册

前言

　　随着世界人名、地名译名在国内的不断统一和规范，中国的外语工作者和学习者在翻译、学习方面也更有据可依了。然而，在实际的工作和学习中，他们往往不仅需要知道某些人名、地名的译名，还需要知道它们的读音和相关词条信息，如某些知名人物的国籍、生卒年份、职业、成就等，以及某些地理名词所在国家及其具体地理位置等。知道了发音，他们才能在口语交际中听懂和准确说出某些人名地名；知道了人名地名的相关信息，他们在阅读翻译与写作中才能更灵活、更准确地使用。本手册正是为适应这样的需求编撰的。　　本手册以实用为目的，收录了约两万八千条词目，部分词目下有多个释义，总计约有三万条释义，涵盖了世界上较为重要的地名及知名人物姓氏。就地名而言，包括大洲、国家（地区）、首都（首府）、州（省、郡）、城市、城镇、（发生过重要事件的）村庄、岛屿、山脉、海洋、海峡、河流等；就知名人物姓氏而言，包含政治、军事、科技、经济、文化、历史等各个领域以及古希腊神话、古罗马神话中的人物姓氏。　　本手册具有如下四大特色：人名、地名译名收录合一，词条标注国际音标，译名之外给出简要注解，以及提供汉英对照拼音检索功能。这四大编撰特色都是为了方便读者能在进行简单英-汉、汉-英译名检索之外，同时了解相关词条的发音及其与词条相关的背景信息，使本手册不仅能成为一本实用的译名查询工具书，更能成为读者深入了解和学习外语的良师益友，从人名、地名方面帮助读者提高听、说、读、写、译的能力。　　本手册的具体编撰特色列举如下：　　1.将世界知名人物人名、较为重要的地名集于一个手册；　　2.收录的所有地名、人名均标注国际音标，让学习查阅者能够在英语听说中准确地表达人名地名，更大程度上方便了读者使用；　　3.本手册正文词条中主要收录了世界（不仅仅是英语国家）知名人士的姓氏人名，并加注释，而不仅仅是普通的百家姓；　　4.为方便读者查阅普通人名，在附录增加了“常见人名英汉对照速查表”；　　5.地名除了标注音标、给出译名之外，也给出了简明扼要的注解，为读者提供了汉译之外的更多信息；　　6.附录中增加针对正文词条的汉英对照拼音检索功能，增强了本手册的实用性，便于读者进行汉英检索。　　为保证本手册译名及注解信息的准确性，本手册中人名地名的译名部分参考了中国地名委员会制定的《外国地名译名手册》和新华通讯社译名室编辑的《世界人名翻译大词典》中的翻译，注释信息则部分参考了在线大英百科全书的内容。特在此表示感谢！

书籍目录

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

附录：

（一）常见人名英汉对照速查表

（二）汉英对照拼音检索表

作者简介

本手册以实用为目的，收录了约两万八千条词目，总计约三万条释义，涵盖了世界上较为重要的地名及知名人物姓氏。就地名而言，包括大洲、国家（地区）、首都（首府）、州（省、郡）、城市、城镇、村庄、岛屿、山脉、海洋、海峡、河流等；就知名人物姓氏而言，包含政治、军事、科技、经济、文化、历史等各个领域以及古希腊神话、古罗马神话中的人物姓氏。

本手册不仅是一本人名与地名译名查询工具书，更能成为读者深入了解和学习外语的良师益友，可以从多方面帮助读者提高听、说、读、写、译的能力。

本手册具有如下特色：

人名译名与地名译名收录合一，方便读者使用

词条标注国际音标，让读者知道如何发音

译名之外给出简要注解，提供相关背景信息

提供常见人名英汉对照速查功能，满足日常查询使用

提供汉英对照拼音检索功能，方便读者对正文词条进行汉英反向查询

图书封面

---

 世界人名地名译名注解手册下载

---