《牛津高阶英汉双解词典(第四版)》书评

3胜4，因Hornby编。

　　1942年在日本出版，初名《英语习语及句法词典》（Idiomatic and Syntactic English Dictionary）。 　　 　　二次大战后，牛津大学出版社以影印形式出版它，并易名为《现代英语高级学习者词典》（The Advanced Learner's Dictionary of Current English）； 　　　　　　 　　1963年出了第2版； 　　　　 　　1974年出了第3版，并在原书名前冠以“牛津”字样；港译1985出版； 　　 　　1988年，商务印书馆经牛津大学出版准许，在内地出版发行简体字本《牛津现代高级英汉双解词典》（第3版）。 　　 　　　　 　　　　 　　 　　OALD这个缩写是后来才有的，原先并没有 O 字，到了1974年的三版才加进去，显示出OUP版权品牌意识有所加强，凡能加 Oxford 之处都毫不吝惜。 　　 　　按今天的标准，ALD 1 & ALD2 都不能算 ESL Dictionary了，她们是在COD的基础上删改而成的。如果遵循 ALD 的老路是可以逐步自然过渡到COD乃至其他 College Dictionary上去的。可惜 LDOCE1 【OALD3 初版于 1974年，而LDOCE1 初版于1978年，OALD3 当然不可能受 LDOCE1的影响。 LDOCE1是另起炉灶的东西，后来的OALD4 （1989）当然就不得不受 LDOCE的影响了，因为上距LDOCE1 已有11年，距LDOCE2 也有两年了， LDOCE的影响已经很大了。】的出现，彻底改变了游戏规则，从此 ESL 和 College 彻底分道扬镳了。现在的ESL 这套游戏规则，一方面使更多人“脱了盲”，但另一方面又把成千上万个 non-native students 牢牢地绑在ESL的轨道上，捆得死死的，让其无法“跳槽”。 1989年，牛津大学出版推出英文本的第四版，由著名语言学家A·P·COWIE主持，对第三版又作了全面的修订，在选词、注音、释义、例证、用法说明、句型符号以及习语的收录等各个方面都城作了更新。 　　Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation ，4TH Edition【多个译本】 　　其一，《最新牛津现代高级英汉双解词典》（第4版）山西人民出版社，1991年； 　　其二，《牛津高阶英汉双解词典》（第4版）牛津大学出版社，1994年 　　其三，《牛津高阶英汉双解词典》（第4版）商务印书馆，1997年 　　1995年出了第5版，全称改为Oxford Advanced Learner's Dictionary ，简称OALD。 　　2000年出了第6版，之后由商务印书馆在国内出版双解版。 　　OALD6开始用3000个词写释义。 感觉OALD6的进步很大的，内容比OALD5增加了约30%左右，很多例句都经过了重写，更好地体现词汇的用法，此外，还收入了近年来出现的的新词。 OALD（7、8）改动不大，新瓶装旧酒。 没办法，出版社要赚钱 → 修订OLAD6（碟版） → Oxford University Press花了7000万英镑，LONGMAN更牛，为和OXFORD竞争，在Longman Dictionary of Contemporary English 4th Edition（CD-ROM）的编写和软件开发商投了一亿英镑 → 词典又是特殊的商品，不比假酒假药，一造假马上被读者识破，昭然若揭，只好出版周期上做点“小动作”了。OALD（6、7、8）释义更通俗，但不如OALD（3、4）更准确。

第四版是最好的版本

从高中开始就一直用第四版，目前看来，第6,7版越来越简略了，很多单词，用法都不再标明出来，相比四版，逊色很多，4版详细，透彻，非常适合英语学习者和研究者，6版和7版相对4版把里面很多短语例句和用法说明略去了，这个非常不好

牛津高阶的经典版本

第四版牛津高阶的英文释义还是牛津的简明风格，汉语翻译也很有水平，而且还有动词的详细分类。第六版的英文解释开始限词，动词也没详细分类了，失去了牛津的特色，向朗文靠拢了，不再像是Advanced learner's。