《宽容》章节试读

《宽容》的笔记-第33页 - 第二章 希腊人

第三段，
德谟克利特：“一个社会只有以最小的代价给绝大多数人提供最大的幸福，才是有价值的。”
“Only that society is worth while which offers to the largest number of people the greatest amount of happiness obtainable with the smallest amount of pain,”------Democritus.

《宽容》的笔记-第67页 - 第三章 桎梏的开始

“一艘小船曾载着保罗和巴拿巴丛亚洲来到欧洲，带来了希望和仁慈。
但另一个乘客也悄悄溜上了船。
它戴着神圣高贵的面纱。
但面纱后面的嘴脸却是残忍和仇恨。
它的名字就是宗教专制。”
The little ship which had brought Paul and Barnabas from Asia to Europe had carried a message of hope and mercy.
But a third passenger had smuggled himself on board.
He wore a mask of holiness and virtue.
But the face beneath bore the stamp of cruelty and hatred.
And his name was Religious Intolerance.

《宽容》的笔记-第89页 - 第四章 诸神的黄昏

“交给我吧，强大的统治者，”内斯特主教对西奥多修斯皇帝说，“把教会的全部敌人都交给我吧，我将给你天堂。和我站在一起，把不赞成我们教义的人打到；我们也将站在你这边，打倒你的敌人。”
“Deliver me, oh mighty ruler,” exclaimed Nestor the Patriarch unto Theodosius the Emperor, "deliver me of all the enemies of my church and in return I will give thee Heaven. Stand by me in putting down those who disagree with our doctrines and we in turn will stand by thee in putting down thine enemies."

《宽容》的笔记-第142页 - 第九章 向书开战

“自由之于求知、言论及凭借良知的辩论，乃是自由之最高表现形式。”——弥尔顿
"Liberty to know, to utter and to argue freely according to our own conscience, is the highest form liberty."------Milton

《宽容》的笔记-第48页 - 第二章 希腊人

第四段
“但是，不管人们选择信仰什么，混居在这个世界性大帝国的形形色色的人们必须永远记住，”罗马和平“的实现有赖于公正的实施这样一条原则——”待人宽者亦待己宽“。
But whatever religion they chose to profess, these strangely assorted members of a world----encircling empire were forever reminded that the "pax Romana" depended for its success upon a liberal application of the principle of "live and let live".

《宽容》的笔记-第27页 - 第二章 希腊人

泰勒斯其人
泰勒斯，古希腊时期的思想家、科学家、哲学家，希腊最早的哲学学派——米利都学派（也称爱奥尼亚学派）的创始人。希腊七贤之一，西方思想史上第一个有记载有名字留下来的思想家。“科学和哲学之祖”，泰勒斯是古希腊及西方第一个自然科学家和哲学家。泰勒斯的学生有阿那克西曼德、阿那克西米尼等。
中文名 泰勒斯
外文名 Thales
国 籍 古希腊
民 族 希腊人
出生地 米利都
出生日期 约公元前624
逝世日期 公元前547或546年
职 业 思想家、哲学家和科学家
信 仰 古代朴素唯物主义
主要成就 西方首个哲学家、米利都学派始祖
简介
编辑
泰勒斯（希腊语：Θαλής,Thalês，英语：Thales，约公元前624年－公元前546年），又译为泰利斯，公元前7至6世纪的古希腊时期的思想家、科学家、哲学家，希腊最早的哲学学派——米利都学派（也称爱奥尼亚学派）的创始人。“科学和哲学之祖”。
泰勒斯（希腊语：Θαλῆς ὁ Μιλήσιος，约前624年－约前546年），又译为泰利斯，公元前7至6世纪的古希腊哲学家，米利都学派的创始人，古希腊七贤之首，西方思想史上第一个有名字留下来的哲学家。
泰勒斯出生于希腊繁荣的港口城市米利都，据说曾游历埃及，跟当地祭师学习，曾利用日影来测量金字塔的高度，准确地预测了一次日蚀，数学上的泰勒斯定理以他命名。他对天文学亦有研究，确认了小熊座，被指出其有助于航海事业。同时，他是首个希腊人将一年的长度修定为365日。他亦曾估量太阳及月球的大小。
泰勒斯试图借助经验观察和理性思维来解释世界。他提出了水的本原说，即“万物源于水”，是古希腊第一个提出“什么是万物本原”这个哲学问题的人。
泰勒斯首创理性主义精神、唯物主义传统和普遍性原则，是理性主义的开端，被称为“哲学史上第一人”。他是个多神论者，认为世间充斥神灵。泰勒斯对希腊哲学产生重要的影响，阿那克西曼德据说是他的学生，传说毕达哥拉斯早年也拜访过泰勒斯，并听从了他的劝告，前往埃及做研究。

《宽容》的笔记-第161页 - 第十二章 宗教改革

但是事实告诉我们，愚弄大多数人是可能的，但至今也没人能发明一种方法，让一个正常人欺骗自己，哪怕只有几分钟。
我们私下里怎样想，那是我们自己的事情。只要在外表上始终保持一副冠冕堂皇的外表，我们就会自我感觉良好，心甘情愿地按准则办事：“你相信我的鬼话，我也相信你的。”
But whereas it has been repeatedly demonstrated that it is quite possible to fool most of the people most of the time, no one has as yet discovered a method by which the average individual can fool himself for more than a few minutes.
What we think in private, that is our own business. As long as we maintain an outward air of respectability, we are perfectly satisfied with ourselves and merrily act upon the principle "You believe my fibs and I will believe yours."

《宽容》的笔记-第10页 - ISIS

Isis:埃及神话中掌管生育和繁殖的女神。

《宽容》的笔记-第17页 - 第一章 无知的暴虐

Granted that all this be true, then how does one prevent a change in the laws and in the established formed of society?
The answer is simple.
By the immediate punishment of those who refuse to regard common police regulations as an expression of the divine will, or in plain language, by a rigid system of intolerance.
*granted that 即使；假定
*establish vt. 建立；创办；安置
vi. 植物定植
*regulation [,rɛɡju'leʃən]n. 管理；规则；校准
adj. 规定的；平常的
*divine [dɪ'vaɪn] adj. 神圣的；非凡的；天赐的；极好的
vt. 占卜；预言；用占卜勘探
vi. 占卜；预言；使用占卜勘探矿
n. 牧师；神学家
n. (Divine)人名；(英)迪万
*plain language 明语；普通语言
*rigid ['rɪdʒɪd] adj. 严格的；僵硬的，死板的；坚硬的；精确的
*intolerance [ɪn'tɑlərəns] n. （尤指对别人的意见）不宽容；偏狭
假设上面说的是真的，那么怎样才能防止律法和依次建立的社会形态发生改变呢？
答案很简单。
即刻惩罚那些拒绝将公共条例看作上天旨意的人；说的浅显一些，就是靠刻板的专制制度。

《宽容》的笔记-第1页 - 序言

中学语文选用过的文章。

《宽容》的笔记-第36页 - 第二章 希腊人

苏格拉底：“世界上没有人有权利告诉别人应该信仰什么，或剥夺别人自由思考。只要那个人有良知，那么即使没有朋友的赞同，没有金钱，没有妻小，甚至没有家庭，他也会成功。但若不彻底研究每个问题的来龙去脉，任何人都不可能得出正确的结论。因此人们必须有讨论所有问题的完全的自由，而且不受官方干涉。”
“No person on earth has the right to tell another man what he should believe or to deprive him of the right to think as he please. Provided that man remain on good terms with his own conscience, he can well do without the approbation of his friends, without money, without a family or even a home. But as no one can possibly reach the right conclusions without a thorough examination of all the pros and cons of every problem, people must be given a chance to discuss all questions with complete freedom and without interference on the part of the authorities.”--------Socrates