信用证英语

章节摘录

　　Chapter One 即期自由议付信用证　　引 言　　自由议付（Unrestricted Negotiation）亦称公开议付(Open Negotiation）。如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不作限制，即欢迎任何银行予以议付。凡自由议付信用证，一般来讲在信用证的议付条款中须注明“自由议付”字样。比如：　　Credit available with any bank by negotiation.　　译文：可在任何银行办理议付。　　This credit is available with any bank in China by negotiation against presentation of the documents detailed herein together with their draft (s） in duplicate at sight.　　译文：本信用证仅凭提示如下单证及即期汇票一式两份在中国任何银行办理议付。　　另外，有的信用证不注明任何字样， 而载有“邀请”或“建议”自由议付条款。　　这时信用证是通过其自身的承诺条款（Undertaking Clause）（保证条款）来表达其自由议付的功能。比如：　　We hereby agree with the drawers, endorsers and bona-fide holders of drafts drawn in compliance with the terms of the credit that such drafts shall be duly honored on presentation.　　译文：我行特在此向依本信用证条款出具汇票的出票人、背书人及善意（正当） 持票人承诺本汇票在提示时将予以兑付。　　“即期自由议付”一般来说应有“ 即期”字样：Sight Negotiation L/C（即期议付信用证）。在信用证条款中也有所体现。比如：　　This documentary credit is payable at sight for full invoice value of goods.

前言

　　信用证是国际贸易中一种常用的支付方式。据统计，有超过一半以上的贸易额是通过信用证方式实现结算的。使用信用证首先得了解信用证的性质。根据 《UCP600》 第5条的有关规定，在以跟单信用证为收汇方式的情况下，银行处理的是单据，而不是单据所涉及的货物、服务或其它行为(Banks deal with documents and not with goods，serv-ices or performance to which the documents may relate)。

书籍目录

前言 信用证英语简介 信用证格式简介 Chapter One 即期自由议付信用证 　引言 　新加坡来证 　荷兰来证 　澳大利亚来证 　瑞士来证 　马来西亚来证 　Language Focus:信用证英语中非完整句的表现形式 Chapter Two 远期自由议付信用证 　引言 　卡塔尔来证 　法国来证 　加拿大来证 　瑞典来证 　印度尼西亚来证 　Language Focus:信用证英语中表示“条件”关系的主要句型结构 Chapter Three 限制议付信用证 　引言 　日本来证 　印度来证 　德国来证 　阿拉伯联合酋长国来证 　Language Focus:和“费用”一词有关的几个名词的使用 Chapter Four 假远期信用证 　引言 　韩国来证 　Language Focus:几个含有“说明”意义的动词辨析 Chapter Five 可转让信用证 　引言 　瑞士来证 　比利时来证 　越南来来证 　泰国来证 　奥地利来证 　Language Focus:信用证英语中一词多义现象 Chapter Six 承兑信用证 　引言 　香港来证 　美国来证 　秘鲁来证 　斯里兰卡来证 　Language Focus:信用证英语中的subject to 结构 Chapter Seven 付款信用证 　引言 　约旦来证 　以色列来证 　罗马尼亚来证 　Language Focus:信用证英语中有关“支付”的词语解释 Chapter Eight 延期付款信用证 　引言 　西班牙来证 　意大利来证 　沙特阿拉伯来证 　Language Focus: unless otherwise/other+动词结构 Chapter Nine 保兑信用证 　引言 　土耳其来证 　突尼斯来证 　智利来证 　尼日利亚来证 　Language Focus:“根据、依照、凭……、按照”等词语的使用 Chapter Ten双到期信用证 　引言 　叙利亚来证 　埃及来证 　缅甸来证 　Language Focus: notarize/legalize/authenticate/certify/sign/mark/stamp/label的含义 　信用证英语常用词语 信用证英语常用缩略语 主要参考书目

作者简介

《信用证英语》从外贸实务中选择数十篇、几十个国家／地区的常用原本信用证，涵盖的国家既包括来自美洲、欧洲等发达国家，也有来自一些不发达国家如亚洲、南美洲、非洲、东欧国家的来证，种类各异，条款的要求及做法也不尽相同；对信用证中的语言现象及句式结构进行分析解释，重点对信用证中的非完整句以及高频词进行分析和解释。

图书封面

---

 信用证英语下载

---