恰佩克童话集

出版社:上海译文出版社
出版日期:2002-04
ISBN:9787532727711
作者:（捷克）恰佩克
页数:164页

书籍目录

译者的话   邮递员的童话   医生的童话   水怪的童话   鸟和天使的童话   警察的大童话   狗和精灵的童话   流浪汉的童话   强盗的童话

作者简介

本书收录了八则恰佩克的童话，有的是关于医生、邮递员、海盗、警察和流浪汉的，有的是关于水怪的，还有的是关于鸟、天使、精灵和狗的。这些童话充满了想象力，结构新颖，与众不同，而且极其富有深意。读者写作的天才和对现实敏锐的感受力一定会让读者受到感触。

图书封面

恰佩克童话集下载

跟傻瓜吉姆佩尔一样，因为真的傻，所以真的天真，真的童话
国外的童话或其他儿童文学作品由于多种原因,比如文化背景、翻译等原因，使得它们比较难以被中国的读者所接受。而且很多出版翻译的作品年代也较为久远，因此无论从语言还是从故事的情节上来看，都感觉读起来像隔了一层似的。当然也有特别的作品，可以超越国度、文化和时间的限制。我相信，像恰佩克童话集这样的书如果读原文的话，感觉会更好。但奇怪的是，我女儿还是比较喜欢其中的一两篇。她没能把它全部读完。可能也是因为字体较小，只适合成人阅读，孩子喜欢读大字体的书配上色彩鲜艳的插图。而这本书不适合年龄小的孩子。只能由大人读给孩子听。而且在读的时候，尽量修改原译文中使用的过于书面化的语言，这样孩子才能听得更明白。
任溶溶翻译的...所以里面还蛮多上海骂人的话的...喂,你的关注点到底在哪儿啊...
看全了，特别高兴。
喜欢恰佩克！
其实我看的是另一个版本，没有收录，只有四个童话，也是任译，就标记下吧。强盗的童话值十颗星。
捷克童话