雾都孤儿
出版社:上海译文出版社
出版日期:2001-08-01
ISBN:9787532726462
作者:(英) 狄更斯
页数:317页
书籍目录
作者序
第一章
谈谈奥立弗·退斯特出生的地点和他降生时的情形
第二章
谈谈奥立弗·退斯特的成长、教育和伙食情况
第三章
奥立弗·退斯特差点儿有了一份差事，不过这也不是个闲职
第四章
另有所就的奥立弗初次踏进社会
第五章
奥立弗与新相识打交道。第一次参加葬礼，他就对主人的行业印象不佳
第六章
奥立弗给诺亚的嘲骂惹急了奋起抵抗，使诺亚大吃一惊
第七章
奥立弗仍
作者简介
《雾都孤儿》是英国大文豪狄更斯早期的一部动人的社会小说。孤儿奥立弗从小在贫民习艺所受尽欺凌，逃到伦敦后又陷入贼窟。正在他哀告无门之际，一批“有德行的”资本家伸出援助之手。与此同时，奥立弗奇特的身世也一步步真相大白。小说深刻揭示了当时社会底层生活的困苦，鞭挞了英国法律置穷人于不顾的伪善面目，情节曲折，人物性格突出，深受广大读者的推崇。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康拉德的《黑暗的心》也是那样经典沉稳，何以到《雾都孤儿》的时候，则翻译得佶屈聱牙。荣如德是个双面能手，既能够翻译俄文，又能够翻译英文，俄文的有《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等经典翻译著作。我读的第一本外国名著就是《雾都孤儿》，就是他翻译的。后来我买回人民出版社出版的黄雨石翻译的，两相对比阅读，发现荣如德翻译的太妙了，黄雨石翻译的则不忍卒读。 空口无凭，试将二人翻译的第一章第一段打印下来。 荣如德版： 第一章 谈谈奥立弗·退斯特出生的地点和他降生时的情形 有那么一个市镇，由于种种原因，还是姑隐其名为妙，我也不打算给它虚构一个名字。在那里的一些公共建筑物中，也有一个历来普遍设立在各大小城镇的机构，即贫民习艺所。本章题目中有他名字的那个凡人，便在这贫民习艺所里出生；确切的日期我就不必赘述了，反正对读者说来无关紧要，至少在目前这个阶段还无关紧要。 在教区医生把那个婴儿接到这个充满愁苦和烦恼的世界上来以后，他能不能存活并获得一个名字，在相当长一段时间内曾经是个很值得怀疑的问题。很可能这本传记根本不会问世，或者即便问世也只有寥寥数页，不过它将具备一个无可估量的优点，即成为古往今来世界各国文献所载的传记中最简略而又最可信的一个典范。 虽然我无意断言，在贫民习艺所里出生这件事本身是一个人最幸运和最值得羡慕的机遇；但我确实认为，在当时的具体情况下，这对于奥立弗·退斯特来说是再好不过的了。事实上，要奥立弗·退斯特自己发挥呼吸的功能相当困难。呼吸本来是一桩麻烦的事情，而习惯偏偏使它成为我们得以自然地生存的必要条件。有一会儿工夫，他躺在一块小小的褥垫上喘个不停，在阳世与阴司之间无法保持平衡，因为重心决然倾向于阴司一边。 在这短短的时间内，倘若奥立弗周围都是知疼着热的奶奶姥姥、忧心如焚的姑姑阿姨、经验丰富的保姆和学识渊博的大夫，他必定马上给整死，这是毫无疑义的。然而当时婴儿身边只有习艺所收容的一个老贫妇，她难得捞着点儿外快啤酒，喝得颇有些迷迷糊糊：还有一位按合约规定干这等差使的教区医生，此外一个人也没有。奥立弗和造化之间的较量见了分晓。 结果是：奥立弗经过一番奋斗，一口气缓了过来。他打一个喷嚏，哭出声来，哭声之响自然是可以预料的，因为该男婴在大大超过三分十五秒的时间内，竞一直不具备嗓门儿这一非常有用的附件。就这样，他向贫民习艺所里的人们宣告：该教区又背上了一个包袱。 黄玉石版： 第一章 关于奥利弗·退斯特的出生地和他出生时的情景 在某个出于多种原因以姑隐其名为宜，而我又不愿胡乱呼以假名的市镇上，除了其他许多公共建筑之外，还有一座自古以来一切大小城镇几乎都莫不具有的建筑，那就是，一所贫民习艺所；而其姓名被冠于本章之首的一介凡夫便在这个习艺所里降生；至于他出生的那一天是哪一年的哪一月我也就用不着絮烦了；因为不管怎么，至少在现阶段，这事对读者不可能有任何意义。 在教区医生把这小东西领人这个充满悲伤和苦难的世界很久以后，人们一直都十分怀疑，是否值得给他取个名字；因为看来这孩子未必能存活几天。要真是那样，那我这部传记，不止是十之八九，而是肯定，永远也出不来了；或者，即便写出来，那也总共不过二三页，而且必将在简练和忠实方面堪称任何时代或国家现存的一切传记作品中的典范。 尽管我无意断言，降生在习艺所对一个人来说这本身便是一件可遇难求、令人钦羡的莫大幸事；但我可一定要说，在这一特殊情况中，对奥利弗·退斯特来说，这可是一件求之不得的大好事。实际情况是，当时要让奥利弗·退斯特自己负起自行呼吸——这件麻烦事的责任来确有相当的困难，而习俗又使得我们为了能活下去非如此不可；有一段时候，他喘着气躺在一条羊毛褥子上，不均衡地徘徊于今世和另一个世界之间，而且明显地偏向于后者。、那么，在这短暂期间，如果奥利弗·退斯特的身边围着关切的老祖母、悲伤的姑姑、阿姨、经验丰富的看护和知识渊博的大夫，那他便会确切无疑、不可避免地立即送了性命。
精彩短评 (总计18条)
-
一贯跌宕的情节 美好的结局 读过以后让人觉得心情舒畅 人性美好 不过不喜欢大段的景物描写 -
这里面坏人和好人的对比太鲜明了，奥利弗真的好善良！ -
个人挺喜欢的 -
第一本书 -
我喜欢狄更斯对环境的描写。 -
前半部极力描写奥利弗的悲惨生活，后半部奥利弗有了一个幸福的结局。 -
不记得小时候读的是哪个版本了~ -
说起来惭愧~唯一读过的名著... -
狄更斯太mean了~~ -
很喜欢这个版本。奥利弗是不幸的却终究是幸运的。最后几乎是一个大团圆结局，只是南茜死的太可怜了~~
是一本好看的书。 -
我对这种背景的书真的没有天分 -
狄更斯式的幽默令人回味无穷。 -
连云港买的 -
真的，看了一百多页看不下去。不喜欢看把一个小孩儿整得很惨的书……但是大家毕竟是大家，我可能还没到看得水准。 -
读得第一部长篇小说 -
大师级的作品，懂事后买的第一本书，电影也很好是我童年的回忆，伤心地时候看的~ -
简单说，这是一个从小流落民间的贵族公子在底层社会艰难存活并联合好心人击退作为反派的哥哥取回自己的财富地位的故事~!该说这是一部励志剧吗。。= = -
挺好