《黑暗守护者》书评
出版社:中国少年儿童出版社
出版日期:2011-4
ISBN:9787514800623
作者:[日]上桥菜穗子,[日]二木真希子(绘)
页数:302页
上桥女士的原作值4星，但翻译差得让我真的很想全给扣光了。
对比了台湾尖端版的翻译，大陆的翻译细节漏洞，细节错误百出，枉费了上桥女士出色的原作。举例：第三部《梦之守护者》描述追击的一段，台湾尖端这样翻译：“流入的血让眼睛看不见，追兵踉跄地找着立足点。帕尔莎一从追兵的侧边及过去，握拳的左手就赏了追兵的心窝一拳。嘎哒一声，追兵的膝盖一软，脸朝下昏了过去。”而大陆中少版版直接翻译成了“当场毙命！”卧槽！帕尔莎什么时候杀过人？！！！连这种错误都出来了！翻译和校对都是白拿工资的？