《空中城堡》章节试读

《空中城堡》的笔记-第119页

老兵说：“我一直很喜欢在晚上扎营。看看现在的夕阳，多壮观！”他有些意外。
确实很壮观。云彩来自南边，像一幅红宝石般的风景画横跨过天空。阿卜杜拉看见紫色的山脊被染成了酒红色，成了这画的一部分。画中那个冒着烟的桔红色裂口就像是喷涌而出的火山口，还有一个平静的玫瑰色的湖。再远处是一个无垠的金色和蓝色的天空之海。有岛屿、暗礁、海湾和海角。仿佛此刻他们正望着天上的海岸，或是西方的极乐世界。
“那边的那片云，”士兵指着说，“那片云看上去不就像个城堡吗。”
的确是。它在一个天空泻湖上面的高地上，细长的金色、红色和蓝色的塔楼。乍一看，最高的塔上那抹金色，就如同一扇窗户。

《空中城堡》的笔记-279 - 279

“我不是个真正的王子。”他脱口而出。就那样，话出口了。
夜之花正在绘制地图，他抬起头，帐篷里的灯影使她看上去比平日更俏丽。
“奥，我知道。”她说。
“什么？”阿卜杜拉小声说。
“恩，自然，在空中城堡的时候，我有很多时间来想你。”她说，“很快我觉得你很浪漫，因为你的白日梦和我的是如此相似，只不过内容相反罢了。你看，我曾梦醒自己是个普通女孩，而我父亲之是大集市里的一个地毯商人，我常想象自己帮他打理生意。”
“你太棒了。”
“你也是。”她说，继续画她的地图。

《空中城堡》的笔记-第203页

现在天空变得越来越冷，而那些星星看上去近得令人不舒服。暗蓝色的天空里有一抹银色，好似月光要从那里钻出来，非常美丽。阿卜杜拉心潮澎湃，也许他正走在去营救夜之花的路上。

《空中城堡》的笔记-第269页

“我得在很远的地方给自己找个流放地。我曾经很坏，不能再跻身于善灵之列了。”
“奥，别那样，大神灵。”夜之花说，“据我所知，善就是饶恕。善灵们肯定会欢迎你回去的。”
哈斯鲁尔摇摇他那巨大的脑壳：“聪明的公主，你不明白。”
阿卜杜拉觉得他理解哈斯鲁尔。他曾不那么礼貌地对待过父亲大老婆们的亲戚们，也许他的理解正来于此。
“别说了，亲爱的，”他说，“哈斯鲁尔想说他很享受变坏，并不后悔。”
“是真的。”哈斯鲁尔说，“过去这几个月我过得比之前的几百年都开心。是达泽尔教会了我这些。现在我得走得远远的，以防我在善灵之中又旧病复发。如果我知道该去哪里就好了。”

《空中城堡》的笔记-第205页

索菲的牙齿格格发抖，但她骄傲地说：“他是英格里或其他任何地方最好的巫师。要是他有足够的时间的话，已经打败那个神灵了。他非常狡猾和自私，像孔雀那样虚荣和胆小，并且，你很难用一句话将他归类。”
“真的？”阿卜杜拉问，“奇怪，你竟然用如此骄傲的口吻数落出这么一串恶习，最最尊敬的女士？”
“你说什么——恶习？”索菲生气地问，“我只是描述哈尔。他完全来自另一个世界，你知道，那地方叫威尔士，我不相信他已经死了——奥。”

《空中城堡》的笔记-第206页

他们来到了一个沐浴在月光下的新国度，——有着满月才有的金色月光。担当阿卜杜拉抽空去找月亮时，却并没有发现月亮的踪影。那月光似乎来自银灰色的天空本身，上面缀满了大而清澈的金色星星。
这里有着暗金色的岛屿、海岬和海湾，阿卜杜拉曾在日落时分见过它们，此刻它们正从身边延展开去，伸向远处的一片银色，在那里，它们默然寂静，犹如天空的美景被施了魔法一般。半透明的云浪带着最细微的私语声击碎在云岸上，好似增加了一分寂静。

《空中城堡》的笔记-第140页

阿卜杜拉和老兵跌跌撞撞地穿过灌木丛，跳向前面那片开阔的林地，让阿卜杜拉吃惊的是，地上密密匝匝地长满了成千上万朵亮丽的蓝色花朵，想一块蓝色的地毯铺向远处。
“什么，这些花？”他喘息着说。
“野风信子。”老兵说，“如果你弄丢了午夜，我杀了你。”
“我没有。它会找到我们的。它变身了。我告诉过你，是魔法。”阿卜杜拉喘着气说。
老兵从没见过午夜的这个把戏，他不信阿卜杜拉。
“跑得再快些。”他说，“我们得折回去接它。”
他们踩着风信子，忍受着它们发出的那股怪味向前冲去。要不是灰蒙蒙的天空下着瓢泼大雨和身后警卫的追杀声，他本可以认为自己是跑在天堂的路上。他很快回到了他的白日梦。等他构筑与夜之花的爱巢时，他可以种上成千上万朵像这样的风信子。但做梦归做梦，他心里却明白，被他们踩倒的白色茎秆和蓝色的花朵也让他们留下了逃跑的踪迹。
“我答应许你一个愿望的的前提是你不再烦我。”精灵说，“我所要的不过是待在瓶子里独自悲伤，而你们让我清净了吗？一遇到麻烦，你们就哀嚎着想再要一个愿望。这里有谁为我考虑了吗？”

《空中城堡》的笔记-第108页

瓶子在他腰间不停地碰撞，一缕蓝烟生气地从瓶子里冒出来。“你非得走得那么跌跌撞撞的吗？”
“是的。”阿卜杜拉气喘吁吁地说，“你挑的那个来帮我的人，反而需要我的帮助。”
“哼！”精灵说，“我现在了解你了。没什么能让你不用浪漫的眼光去看待生活。你下个愿望将会是要闪闪发光的盔甲了。”

《空中城堡》的笔记-第275页

“说实话，晃荡在英格里的大地上，我想当享受。变坏让我乐在其中，我真的像那个神灵。想到要回去统领那个国家让我很不开心。”

《空中城堡》的笔记-第241页

“你在侮辱我！你现在不但伤害我还外加侮辱！现在我明白贝特丽丝是对的。你确实不爱我。”
“那么，贝特丽丝说什么了？”
夜之花高傲地扬起头说：“她说，你帮我弄来其他男人的画像，并且说话言辞漂亮，这些都很不错，但她不禁注意到你从不曾有一丝一毫想吻我的企图。”
“没耐性的女人！”阿卜杜拉说，“我第一次见你，我以为你是个梦，我以为你会随梦消散的。”
“但是，”夜之花说，“第二次你见我时，看上去确定我是真的了。”
“当然，”阿卜杜拉说，“但这很不公平，因为，如果你记得的话，除了你父亲和我，你没见过其他任何男人。”
“贝特丽丝说，”夜之花说，“除了花言巧语别的什么也不做的，肯定是个糟糕的丈夫。”
“拜托贝特丽丝公主！”阿卜杜拉说，“你是怎么想的？”
“我觉得，”夜之花说，“我觉得，我想知道你为什么觉得我没有魅力，以至于不值得一吻。”
“我没有觉得你没有魅力！”阿卜杜拉大叫。接着他记起窗帘背后的六十八只耳朵，激动地耳语道，“如果你必须知道那么我告诉你，我——这辈子从没吻过一个年轻小姐，你对我来说太漂亮了，以至于我不敢轻举妄动。”

《空中城堡》的笔记-第62页

阿卜杜拉开始后悔，早知道就该把酒瓶里的酒倒掉，从泥塘里装上水的。酒非但不解渴，还让口更加干了，他把餐巾用酒浸湿了，盖在脖子后面，但餐巾干的太快了。沙漠在他眼前晃动，刺眼的光线很伤人。他觉得自己好像被烤成了人渣
这翻译真强，考成了人渣

《空中城堡》的笔记-第89页

“看起来，命运让我在现实生活里经历了我整个的白日梦。”他声音嘶哑地说。
（做白日梦也是有好处的，提供了变为现实的可能。有可能会被神灵选中的。所谓机会总是降临在有准备的人身上。嘿嘿。）

《空中城堡》的笔记-第22页

但至少在他找睡帽时发现魔毯还在身子底下，昨晚它没溜走。梦醒后，沉闷压抑的现实生活对他犹如当头棒喝，而这个发现成了他心里的一点慰藉。

《空中城堡》的笔记-第120页

阿卜杜拉跟老兵说他的伤心事，不管怎样，他只挑重要的说，当然没有说白日梦里一些私密的东西；以及后来梦想成真时那些不愉快的感受；并且他很小心地故意不提到精灵。