《机器翻译今昔谈》章节试读

《机器翻译今昔谈》的笔记-机器翻译今昔谈 - 机器翻译今昔谈

早在1957年，美国学者英格维（V. Yingve）在《句法翻译的框架》（Framework for syntactic translation）一文中就指出，一个好的机器翻译系统，应该分别地对原语和译语都作出恰如其分的描写，这样的描写应该互不影响，相互独立。英格维主张，极其翻译可以分为三个阶段来进行。
第一阶段：用代码化的结构标志来表示原语文句的结构；
第二阶段：把原语的结构标志转换为译语的结构标志；
第三阶段：构成译语的输出文句。
第一阶段只涉及原语，不受译语的影响，第三阶段只涉及译语，不受原语的影响，只是在第二阶段才涉及到原语和译语二者。在第一阶段，除了作原语的词法分析之外，还要进行原语的句法分析，才能把原语文句的结构表示为代码化的结构标志。在第二阶段，除了进行原语和译语的词汇转换之外，还要进行原语和译语的结构转换，才能把原语的结构标志变成译语的结构标志。在第三阶段，除了作译语的词法生成之外，还要作译语的句法生成，才能正确地输出译文的文句。
法国格勒诺布尔理科医科大学应用数学研究所（IMAG）自动翻译中心（CETA）主任沃古瓦（B. Vauquois）提出一个完整的机器翻译过程可分为如下六个步骤：
1. 原语词法分析
2. 原语句法分析
3. 原语译语词汇转换
4. 原语译语结构转换
5. 译语句法生成
6. 译语词法生成