术语学

章节摘录

　　类型学研究应该对术语一般特性和现象在具体专业词汇中的表现程度与范围做出回答。只有这样，术语学家们才能清晰和完全地认识专业词汇的性质和特点，才能用准确的知识来取代目前对专业单位和术语性质的推断性的认识，这种认识仅基于专业词汇某些问题的零散研究和具体例证（如前所述，在语言如此复杂的研究对象中，找到证明相反观点的例子并不困难）。　　专业词汇的类型学研究还应该回答各学科领域术语整理已达到什么实际水平这样一个问题，这对有效组织实际的术语工作极其重要。如此看来，类型学研究不仅可以论证现代术语学许多暂时凭推断得出的原理，还可以为实际解决国内外术语整理方面的问题提供依据，进而弥合术语理论研究与实际术语工作的脱节。　　类型术语学的宗旨在于比较研究术语和术语集的结构、语义、功能和历史特点，以便确定专业词汇的共性和相关学科特点所决定的特性，对术语和术语集进行分类，并揭示某些术语集参数对术语化过程和现象的制约程度。　　采用统一方法对术语集进行描写，以凸显和描写术语与术语集的形式、语义、历史和功能特征，即对术语进行清点登记，这是类型术语学的一个分支学科。　　这是类型学研究第一阶段首要的研究方向，在此阶段应确定某些待研究的术语词汇的性能和特征的显露程度，以便进一步对比和揭示术语的基本类型，同时确定术语词汇与其反映的概念系统的对应情况，确定其中同义、多义现象的多少，各种类型术语所占的比例、概念系统的术语有多少符合传统要求，以及细则的可行性等。　　……

书籍目录

译者的话致中国读者前言绪论第一章  作为科学的术语学第二章  术语工作的基本方向及内容——整理术语的基本阶段第三章  术语词汇的类型  第一节  专业词汇来源的出处选择  第二节  术语及其特征  第三节  对术语提出的要求  第四节  系列名称  第五节  专业词汇单位的类型  第六节  专业词汇的挑选问题第四章  普通术语学、类型术语学和对比术语学  第一节  普通术语学  第二节  类型术语学  第三节  术语的基本类型  第四节  术语的基本特点  第五节  对比术语学第五章  术语学的逻辑问题第六章  语义术语学  第一节  概念与术语意义的对应关系  第二节  术语的多义现象和同音异义现象  第三节  术语的同义现象  第四节  术语的统一  第五节  术语集的协调第七章  称名术语学  第一节  术语形式和术语构成类型  第二节  术语的语义构词法  第三节  术语的形态构词法  第四节  术语的句法构词法  第五节  术语的形态一句法构词法  第六节  术语借用法  第七节  术语的理据性和模式  第八节  术语构成手段的发展第八章  历史术语学  第一节  专业词汇的产生  第二节  专业词汇主要发展阶段的某些特征  第三节  术语的发展趋向第九章  功能术语学第十章  认知术语学  第一节  术语在科学认识中的作用  第二节  研究概念系统发展的术语学视角第十一章  术语编纂学第十二章  应用术语学  第一节  术语的规范化(标准化与推荐)  第二节  整理技术名称的原则  第三节  创立信息检索叙词表  第四节  翻译中的术语问题  第五节  术语编辑  第六节  文本分析一综合加工的术语问题  第七节  制定人工智能系统的术语问题第十三章  苏联与国外术语学史概述人名索引本书主要术语的汉译索引参考文献

作者简介

本书是俄罗斯术语学界一位著名学者的很有影响的一部书。该书是对作者40多年来对15万条俄语术语、4万条英语术语，以及法语、意大利语、波兰语、捷克语、保加利亚语术语各1万条以上，做过分析与加工，并在此基础上对术语的性质、过程与现象展开研究；也反映出作者整理建筑设计术语、医学术语，以及创制标准、词典与术语语料库的实践经验。本书还是作者30年术语教学经验的总结。

本书的结构以术语工作的先后阶段、任务及其解决办法为序，同时也考虑了通常描述专业词汇的顺序。

本书对国内术语学理论建设、开展术语工作的实际需要以及开展术语教学都具有一定的参考价值。

图书封面

---

 术语学下载

---