《什么是人类常识》书评

翻译的很不好

翻译得很不好，书本来就艰深晦涩。书本身是开放性的架构，以关键词作为纲，很多叙述在学科历史的脉络里才有意义，这些背景，我能了解的也就三分之一，听说过的再三分之一，剩下的是完全没接触过的。对我这个外行来说，整个书闪烁着很多火花，不过很多地方翻译得不可索解，不知道是语境问题，或者是翻译者的误译。以我猜想，翻译者很多细节上也并未读懂作者的意思。希望能有更好的版本，能接触到作者更多的东西。