《日常生活实践:1.实践的艺术》书评

翻译得让人想撞墙

其实不是什么书评，仅仅是吐槽。本来没看完书就评价是一件很不道德的事情。不针对书，仅仅针对翻译。看英文版就已经云里雾里，想着看看中文版对照研究能进行得快点。可是不曾想这翻译只能让人更加迷糊。通篇都找不到一个地道的中文句子。翻译痕迹实在太重，已经到了影响正常阅读的地步了。更不用提前面有位评论的翻译错误。随便举一例：“制作是一种生产一种创造——但却是隐蔽的，因为它散布在（电视传播、城市规划、贸易等）“生产"系统所决定和占据的领域中，因为这些系统越来越具极权性的扩张不再为“消费者”留有任何空间，从而表明它们将这些系统的产品变成了什么。”（P33）恕我水平实在太低。我打了一遍这段话，都不懂它是什么意思。吐槽完毕。虽然这本书的英文版也是绕的糊里糊涂，起码我基本看懂了。囿于水平有限不知道原文是不是也这么拗口。请了解的人士指点。也许有人会说你能耐你翻啊。我确实没有能力翻出来这么一本书。但是作为读者还是有判断和表达的权利的。作为译者，这么囫囵吞枣的翻译态度，实在不是对读者应有的尊重。

应该是百度翻译，然后在稍微整理的

译者很不负责，应该本人也没读懂书里的内容。应该是百度翻译，然后在稍微整理的。似乎读原版本比较容易懂，请问翻译的意义何在，难道就是算作者本身的科研成果吗？请尊重创作者的劳动，勿提供下载信息、或转载他人的文章。

千万别读中文版，翻译错误很多。

不仅仅是翻译差，一些地方更是完全的翻译错误。建议参考英文版，或者有能力的去看法文原文。比如有一处将tactic书中最重要的概念“战术”翻译成对立的“策略（误）”，讲subjectivity翻译成“客观性（误）”...