《神奇花园》书评

Curious的暗示

《神奇花园》原名为《The Curious Garden》, curious有好奇的，求知的含义。我想作者要表达的是一个“有好奇心的花园”的意思，因为书中有一段是花园想去看城市了，于是在城市的很多角落里出现了curious植物的身影。在这里中文引进版把curious翻译为“神奇”，缺失了“好奇”的味道，台湾引进版翻译为“奇妙的”也没有这样的感觉。“我尽可能地用我的画来说话，而且不论怎样，我不能用艺术说话，我只能用文字来说话。我的故事没有很多文字，但是我却花了很长时间去想出这些文字。”作者布朗在他的网站里说到 。我想就像它的书名一样，这本绘本里的文字也一定有着许多的暗示。“从前，有一个城市。那里没有花，没有草，没有树木，更没有花园。住在那里的人们，通常都待在房间里。你能想象吗？那真是个非常乏味单调的地方。”直到莱姆发现，这里需要一个“园丁”。虽然莱姆不是一个“园丁”，但是他知道他可以帮助这些植物，于是在他的努力下，他变成了一个真正的“园丁”，那些植物也成为了一个真正的“花园”了。园丁，花园意味着什么呢？作者不断强调的“真正”又是什么作用呢？到了“冬天”，这个花园变得一片荒芜了，莱姆甚至不能去照顾这些植物。莱姆利用这段时间积极准备，等待春天，他要做一个更好的园丁。这里的“冬天”又是什么比拟呢？后来的后来，整个城市变得繁花似锦，出现了很多园丁。“而所有的新园丁开始的地方，正是莱姆最心爱的那个花园。”细细咀嚼，越加发现作者想要讲述的不仅仅是花园，不仅仅是莱姆，而是一种“寻找的历程”。这个过程，布朗用自己的画表示出来了。在书中蝴蝶页的左上角处有一小团植物，好似要走进这本书里。一开始城市灰暗，阴霾，布朗画出一个跨页，重复的铁道桥，暗示着这种重复。有个小孩总是喜欢在外面玩。这个小孩就是莱姆，他有红色的头发，打着红色的雨伞。他对这个世界有着强烈的好奇心，就像那些植物一样。他们在铁轨上相遇，莱姆当起了“园丁”，植物们默默成长，要变成“花园”。其中有一个细节，在莱姆还不是个真正的“园丁”时，布朗画出莱姆用铁桶直接倒水给植物们，而后来莱姆努力学习，变成了一个真正的“园丁”，这时布朗画出莱姆浇水的铁桶边缘有了许多眼孔，莱姆在小心的浇灌植物们。莱姆后来带着“花园”去看城市，有一页，一个老爷爷在家门口突然看到一盆植物。布朗画出一面厚厚的墙，打开的门里黑洞洞的家，老爷爷穿着睡衣吃惊的表情，让我们觉得这位老爷爷似乎很孤独。我忽然想到莱姆和植物要寻找的，也是城市里的人们需要的，那是什么呢？在最后一页里，城市里长满了植物，大家可以重翻到第一页对比。一样的画面，可是最后一页，长满植物的城市看起来丰富，有趣多了。为什么植物可以为人们的生活带来丰富呢？我想是因为每个人，或者每个植物都需要一个“寻找的历程”。在这段起源于我们的好奇心的历程里我们发现了未知的自己，自己未知的创造力，想象力……想想这样的历程多有趣啊。这就是作者为本书取的名字《The Curious Garden》的原因。