三只山羊嘎啦嘎啦

章节摘录

插图：

媒体关注与评论

　　为什么《三只山羊嘎啦嘎啦》受欢迎？　小泽俊夫（日本口传文艺学者）　　挪威的民间故事《三只山羊嘎啦嘎啦》的绘本非常受孩子们的欢迎。为什么如此受欢迎呢？以民间故事的规律来分析，我们就能知道这本绘本完全具备民间故事的元素。我认为孩子们是会在无意中感觉到这点的。　　过河的桥只有一座，走过的山羊也是一只接一只的。民间故事还有个规律：将主人公、敌人或大道具、小道具都孤立起来。而且，山羊过桥的顺序也以小、中、大这样渐大。　　针对山怪“我要把你吞掉。”的威胁，山羊们的回答，三次都用几乎一模一样的语言。民间故事还有个规律：同样的情节用同样的语言来讲。在《白雪公主》里女王与镜子的对话，她向白雪公主第一次卖绳子、第二次卖梳子、第三次卖苹果的会话也几乎一摸一样的语言。　　最大的山羊打败山怪。这个情节要是写实地描绘就会成为很血腥的很可怕的场景，可是民间故事并不讲得那么写实。抽掉写实的内容，只说“战斗了，扔到河里”而已。玛夏?布朗也懂得这个道理，将山怪砸得好像剪纸一样，并不血腥。优秀的绘本都考虑得很周到。　　注意画面结构，无论哪个画面都由一只山羊和山怪这一对一的结构。这也是民间故事的规律之一，如《白雪公主》里也如此：女王和镜子、女王和猎人、猎人和白雪公主、白雪公主和七个小矮人（他们七个是一组）、白雪公主和小贩……　　因为是这样简单的情节结构，所以口头讲述，用耳朵听也容易理解。同样对幼儿来说也容易理解。　　在结尾处：“如果那些肥肉还没掉下的话，他们现在肯定还是很胖的。好了，‘喀嚓、喀嚓、咚。故事讲完啦。’”民间故事是虚构的故事，所以这样宣言虚构的世界到此结束。日本各地都有这种结尾句子。在欧洲有：“他们俩结婚了。如果还没死，他们还在活着吧。”这种带点戏谑的。　　关于这本绘本，据说有人说：“它是出卖伙伴的故事，不利于教育孩子。”　　问题在于，第一只和第二只山羊听到山怪说“我要把你吃掉！”时他们回答：“别吃我，一会儿来比自己大多的山羊。”这么说让山怪把自己放走的情节。　　挪威是寒冷的国家，夏天必须多晒太阳并多吃晒好太阳的草才能够度过冬天。人也一样。就是说，这座桥是不能不过而折回的桥。而且只有这一座。　　唯一的这座桥底下却住着山怪。要是跟山怪打起来，小山羊明显会被打败。可是又不能折回。在这种极限情况下，小山羊是想办法争取活下去的。于是，他想：“对了，哥哥会想办法。”不是很自然的事情？家长不在，只有兄弟在，此时出现危险情况，弟弟会依靠哥哥，哥哥会保护弟弟。这是作为兄弟很自然的事情，而且也是好事情。　　尽管如此，被人批评：“出卖伙伴”，弟弟该怎么办才好呀？要是折回，他就无异于自寻死路。那你说他要跟山怪打起来吗？打起来，会被打死。　　小孩子为了活下去而想出来的办法，而且也是作为兄弟很自然的事情，被批评：“出卖伙伴真不像话。”那他不是只好跟山怪打起来，被打死吗？这跟对他说“去死吧！”没什么两样。　　如今在孩子社会经常发生很暗淡的事件。我认为，在这种情况下，大人应该不断地强有力地鼓励孩子：“绝对不能死。你要活下去！”　　这本绘本的开头是，在三只山羊的面前有一座桥，底下坐着山怪。桥只有一座，这么说来，人的一生也是一座桥。人生道路是不能折回的。各种困难在人生道路上发生。人要克服它。我认为这幅场景就是正要走进人生道路的年轻人眼前的场景。民间故事的含义是如此的深刻。　　这本书可以这样看 （美妈 ·2007年06月 ）　　这是一本和孩子们一边玩一边读的书，我每次都是和儿子表演里边的人物。儿子惟妙惟肖地用不同的语言来表现三只山羊的心情。我相信这是培养了孩子的口头表达能力了。儿子在上学的第一个月就被选去参加学校的讲故事比赛呢。　　好绘本要大家一同分享，快看看你家的宝贝看了后会有什么反应吧。

内容概要

P.C.阿斯别约恩森（Peter Christen Asbjørnsen；1812－1885）和J.E.姆厄（Jørgen Moe；1813－1882）
格林兄弟的《孩子和家庭的童话集》于1812年问世畅销后，作为同窗的两人受到启发并在经格林兄弟的引导下，毕生后跑到全国各地去访问农民，将在老百姓中间口传

编辑推荐

《三只山羊嘎啦嘎啦》编辑推荐：最小的山羊嘎啦嘎啦最先走上桥，"吱呀！吱呀！吱呀！"　　……

作者简介

三只山羊嘎啦嘎啦，ISBN：9787539136561，作者：（挪）P.C.阿斯别约恩森，J.E.姆厄 整理，（美）玛夏·布朗 图，熊春，蒲蒲兰 译

图书封面

---

 三只山羊嘎啦嘎啦下载 更多精彩书评

---