《巴黎优雅》书评

所谓文化差异

作为英语专业的童鞋，看到里面的欧式中文我真是庆幸翻译老师王老师没看到这本书，不然她又要拿来做反例了。。不过本书现在一个美国中西部人的角度看待法国，体现出了美法文化的一些差异，对于即将学二外法语的我来说，还是有点用的。比如法国人的税务员啦，法国女人与美国女人的不同啦，他们怎么看待性啦，法国教育怎么滴严格啦等等等等。刚开始我觉得美法，就像作者在书中说的，有点类似于中日，我想想也这么觉得，法国人就如同日本人一样，比美国人或中国人注重细节。后来越看越觉得，就像我的一个外教说的，这个世界，无论哪个国家人们的生活，人们考虑的，担心的问题，其实都是差不多的。差异是存在的，但人之间的共性更为明显。巴黎人再优雅，也会谈钱色变，也仇富。每天担心的无非是吃吃喝喝，谈情说爱。只不过他们活的细腻认真，说白了，所谓的差异更多的生活态度的差异。优雅的是一种心态，一种对个体生活认真的态度。我们这些碌碌之辈，时常为自己的生活所困，哪有时间来静下心来认真对待自己的生活，优雅不起来也不足为怪了。

巴黎没什么了不起

巴黎，对于很多人来说是心目中向往的城市，但对于我来说不是这样。之前看过法国映像，我不否认法国是个美丽的国家，但要说文化我不觉得法国文化有多么的了不起。作者是个嫁到法国的美国人，在法国生活了二十年，她主要讲述了美国文化与法国文化上的差异，饮食文化，对金钱的态度，奇怪的礼仪，奇怪的人际关系，对于子女的教育问题，其中有些我觉得和中国文化有些相似，在我看来。我也觉得法国应该是个民主和自由的国家，因为他们动不动就上街游行，抗议，罢工，要求休假和加薪，但在作者看来显然法国还不够美国那样自由，特别是在女权的问题上法国女人无论是在社会还是在家庭上都没有男人那样有权利，我甚至觉得法国女人还没中国的女人有权利，可见法国人宣扬的自由和平等也是有双重标准和局限的。作为时尚之都，法国文化中心的巴黎，你也能看到人们因为一个停车位而相互对骂；在商店里因为讨价还价与店员大吵，为了要回少找几个零钱又是一段对骂；因为昂贵的路费跟出租车司机讨价还价；看来巴黎佬的素质也不怎么样嘛!法国人自以为是的认为巴黎是时尚之都，自己有多么高的文化修养，法语是世界上最好听的语言，别的国家的人都是野蛮人，说比利时人都是笨蛋，说德国人都很死板，一根筋，我不知道法国人哪来的这种自负心里，和优越感，总之看完本书我更不觉得法国人有什么了不起。

巴黎，优雅？

<<巴黎，优雅？>>是一个嫁给法国男人的生活在法国巴黎的美国女人的真实感受的描述。书中谈到了很多美国与法国的文化差异，美国人与法国人在性,金钱，学校教育等很多方面的不同，看到法国的教育，让我不禁想起了中国的教育----严格，当然是相对于美国教育来说。作者书中有这么一句话:"如果美国妈妈把孩子送到法国学校就读，在这整个过程中更加饱受摧残的不是孩子，而是他们的美国妈妈。"我一直以为法国人是很有礼貌的，但读完这本书后，我发现我错了。这本书我很喜欢，给了我对法国的更进一步的认识，很开心…

上海，优雅？

《巴黎，优雅？》书名中一个问号，将巴黎是否优雅列为一项问题来研究。美国女儿、法国媳妇的哈里特在书中写明了法国人尤其是巴黎人的“神经质”。巴黎拥有让人肃然起敬的星级美食、免费且极其严格的教育制度、永远有出诊服务的医务体系，却同样有着无法保障的消费权益、令别国人士头疼的奇怪礼仪、绅士风度与个人卫生之间的完全不平衡。正如很多法国电影一样，法国人的生活也充满了夸张的戏剧成分。做了二十多年的法国媳妇，来自美国的哈里特尚未完全融入这样的社会之中，民族风俗的差异使她不得不花费很多的时间去体会其中的优与劣，选择该坚持原则的或必须忍受的，真心学习成为一个“合格”的法国人。她（不得不）努力是由于她嫁入了法国家庭，入乡随俗，天经地义。 那回过来看看我们身边吧。上海，我所在的城市，我的故乡，在众多外地人士眼中有点羡慕却又十分鄙夷的地方，都说上海人看不起外地人。世界上没有无缘无故的爱，更没有无缘无故的恨，怎么不问问为什么都说上海人看不起外地人？说实话，就我而言，多少有点，但叫做“看不惯”。我无意得罪外地人，我在他们眼里也是外地人，他们同样可以看不惯我。谁又能说外地人看得惯上海人呢？不然也就不会有今天这篇日志的主题。道理很简单，就像美国人看不惯法国人，说起来很笼统，细细研究，其实只是个别案例，分摊不到每个公民头上。 其实还是由风俗习惯的问题引起。踏入一个新环境，首先不应该让别人来迎合自己，而是自己设法去迎合别人，否则后果便是认为别人针对他、歧视他。每个地区都有自己的生活习性，避免不了总有碰撞摩擦，如果适当改善一下，相信双方都能接受。我个人无法忍受的事情（我相信这是我以及我的朋友们所遇到过的普遍情况，但对于中国十几亿人口而言，应该还只属于个别现象。而关键在于，这些事情几乎不会发生在上海人身上。）如下：1. 公交车上不按常理摆pose，例如：爱用屁股靠着把手（要知道那里是别人放手的，往往还披上美女们的纤纤发丝。）、在挤满人的车厢里探头并吐着浓郁的大蒜味大声叫嚷着寻找同伴，浑身散发出只有几天不洗澡才酝酿成的汗酸臭还拼命往别人身上蹭，没有一句“对不起，让一让！”的招呼，沙丁鱼罐头里怎么能打起保龄球呢？2. 还是公交车上，他们往往会成群结队上车，抢占有利地形，有位子座就更好，座到的人会兴奋地抖腿，向同伴们挑眉示意。空位数目允许的话，他们会很活跃地从一个位子跳到另一个位子，直到找到最舒服的那个为止，接着旁若无人地大声嬉笑聊天。有天晚上我乘96路让座给一位老伯，一群年轻外地人便马上笑话“嘿！现在还有人学雷锋！”，心里想骂我傻何必说出口呢？（当然，我看到过许多外地人给老人与孕妇让座，他们很注重这方面的美德，甚至比上海人做得还好。） 3. 半夜三更回到石库门住宅区，用足浑身力气敲门，然后折腾得比白天更热闹，吵醒了方圆几十米的邻居们。此时，手机铃声响起，分贝高得全世界都知道他用什么音乐，扯开嗓门与电话那头的人谈起生意，咱们的集团老总估计也没这架势。全弄堂的人都别想睡了！ 4. 大伙儿一同出游，到了农家吃饭，好好的位子不安分点坐着，偏要端着饭碗蹲在门口，大口大口扒饭的声音如猛兽袭来，骨头不对准吐盆却“噗”一下喷射到地上，面对大家的惊愕还嘿嘿一笑，说“反正地板要拖的，洗吐盆多麻烦！”。他在坚持自己的生活习惯的同时，却忽略了尊重别人。 5. 普通话不标准，口音实在太重，尤其是我们财务部，十四是十四，四十是四十，数字报不清楚要出大错误。对账的报数字让我们听不懂，请其repeat一下，遭来竟是特别怨恨的、恨铁不成钢似的白眼，“哎哟，嘟报故嘹呀，呃斯死嘛！”噢~听明白了，二十四呢！（是你报不情楚还那么拽，好，我忍！） 6. 自己的东西是自己的，别人的东西也是自己的，太自说自话。隔壁办公室就有一个，来上海十年了，一口流利的沪语，不看身份证没人会认为他不是上海人。但时间久了，习性就暴露了，随便到我们办公室晃一圈，见着空桌子就放下包，见着空椅子就拎来座，完全不管别人欢不欢迎、愿不愿意。 7. 卫生习惯方面，也许将一星期积累下的衣服一起洗并不过分，但石库门老房子的水斗是几户人家合用的，从早晨六点开始，稀里哗啦洗上大半天，不仅水斗、石台上放满盆和桶，还弄湿了一大片水门汀用来刷衣服。不管你用什么方法洗衣服，但老娘现在是常规洗漱时间，急着上班的我拿着牙刷毛巾站边上，都引不起自觉性，非得用很坚决的口气才能令其反应过来。这就是上海人常说的“不识相”和“不看三四”。 还是要重申一遍：第一，这是我对地域性差异引起的矛盾所产生的感受，不是泛指所有外地人士；第二，关于“上海人有啥了不起”的说法，我的回应是“面对以上几点劣习，我还真那么一丝优越感……”要知道上海人也会犯其他的劣习；第三，网络是使我认识外地人士的主要渠道，我的外地朋友们都很可爱，他们对上海人有着自己的看法与不满，也有着接纳与喜爱，我们毕竟都不属于令人讨厌的那一小部分人。