《Microsoft SQL Server 2005商业智能实现》书评

能看英文原版就不要看中文译本

这本书就是个工具书，对于纯工具类的书没什么好说的，那就用纯工具的眼光与角度去学习就可以了。但通过这本译本却可以完完全全的解释一个道理：看书要看原版。其实无论写作所用的语言，无论英文或者中文，单单从语言学的角度上讲，每一种语言都具有其独有的文化底蕴以及思维模式。因此，翻译，作为一种学科而不是一门方法而言，不单单是写中文而已。语言学最基本的着力面分为语法、语义、语用三个，具体意义请G。现在国内对于其他语言的翻译行为大多数停留在语法上，也就是能用中文写出来就行，对于意义的连贯的重视远逊于句子和段落的通顺。大家都能看懂，足够，至于意义那需要自己理解，否则就是没读透。读书可以成为是一种思想交流的过程，字句段篇只是形式，其中的含义才是重点。这好比看英文文章，即使有零星的生词，也无碍理解大意，但是要更加深入也就比较困难。文字翻译准确，这是基础。内容意义通畅，这是进阶。思想精神做到下里巴人一般的易于体会，这应该才算完满的译完。可惜国内大多数的译本做到前两者也许已经是凤毛麟角。也许可能《共产党宣言》才算是一个完满的、“信 达 雅”的译本吧。这本书却稍差，或者算仅仅满足文字上的通顺吧。