《UNIX网络编程（第1卷）》书评

第二版的清华译本一个错误

UNP第二版第一卷的清华译本p39出现一个错误。书中原文：图2.10中，对于端口21存在三个套接口。如果一个分节来自198.69.10.2 端口 1501， 目的地为206.62.226.35端口21，那它是递送给第一个子进程。 不难发现这里 端口 1501应该是 1500。去查了第三版英文原版，那里就是1500。（我没有第二版英文原版，无法查证。哪位朋友感兴趣可以帮忙看看）。不知道是清华译本错了（－－！）还是原版就有错。直觉是前者。。。

起初觉得翻译很烂，细读英文觉得翻译的很好

起初觉得翻译很烂，细读英文觉得翻译的很好。作者在一些地方的翻译中加了自己的理解，是意思更加容易理解，相反，原版中一些地方的确是很难让人理解，毕竟作者跟读者不是一个层次的，很难保证每一处都是以读者的角度去写

这本书是用金山快译翻译的

第一章里的：原文：Before delving into the design details of a protocol, high-level decisions must be made about which program is expected to initiate communication and when responses are expected. 本书翻译：在深入设计一个协议的细节之前,应该决断通信有哪个程序发起以及相应在核实期待. 大家可以把原文用金山快译翻译一下看看结果，一字不差