世说新语译注
出版社:北京燕山出版社
出版日期:1996-12
ISBN:9787540202651
作者:刘义庆
页数:686页
书籍目录
上卷上
德行第一
言语第二
上卷下
政事第三
文学第四
中卷上
方正第五
雅量第六
识鉴第七
中卷下
赏誉第八
品藻第九
规箴第十
捷悟第十一
夙惠第十二
豪爽第十三
下卷上
容止第十四
自新第十五
企羡第十六
伤逝第十七
栖逸第十八
贤垦第十九
术解第二十
巧艺第二十一
宠礼第二十二
任诞第二十三
简傲第二十四
下卷下
排调第二十五
轻诋第二十六
假谲第二十七
黜免第二十八
俭啬第二十九
汰侈第三十
仇狷第三十一
谗险第三十二
尤悔第三十三
纰漏第三十四
惑溺第三十五
仇隙第三十六
作者简介
《世说新语译注》流传的版本很多，主要有影印南宋绍兴八年董葬刻本（简称影宋本）、明嘉靖袁褧嘉趣堂翻刻南宋陆游刻本（简称明本或袁本）、清道光周氏纷欣阁重刻袁本（略有校正，简称纷欣阁本）、清王先谦据纷欣阁本校订重刊本（简称王本）。商务印书馆编《四部丛刊》，曾据明嘉趣堂本影印，使袁本广为流传，影响较大。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
注释较为粗疏。有的错得很离谱，如：简文作抚军时，尝与桓宣武俱入朝，更相让在前，宣武不得已而先之，因曰：“伯也执殳，为王前驱。”简文曰：“所谓‘无小无大，从公于迈。’”很明显，走在前面的是桓温，注释竟误作司马昱。 -
世说新语+刘孝标的注+现代注解+现代译文，没有其他杂质，连序、跋和内容提要也没有，开门见山“陈仲举言为士则”，结尾一句“不忍见行此事”。一分不多，一分不少，不伤原文风采。现代译注的部分很不错，比如任诞23.3中的“天生刘伶，以酒为名”一句，一般译者均翻译为“以酒出名”，而这里译做“以酒为命”，看来译者至少看过笺疏。
精彩短评 (总计7条)
-
很干净的一个版本，喜欢
原书JQ之多，不必多论！=v= -
魏晋之风清新自然 -
无聊、八卦之作 -
越到后面越懒得看原文,直接看意译了.. -
可贵的是保留了刘孝标的注 -
排版不甚嚴密，譯注時有一筆帶過，然瑕終不掩瑜。 -
最喜“任诞”一章，唯真文人、真雅士可如此。