《白话聊斋志异（上下）》书评

《白话聊斋志异》内文 【聂小倩】

宁采臣，是浙江人。性格慷慨豪爽，品行端正。常常对人说：“我一生中没爱过第二个女人。”宁采臣有次去金华，到了城北，进一座寺庙里卸装休息。寺庙里大殿宝塔十分壮丽；但蓬蒿长得比人还高，好像没有人迹。寺庙东西两侧的僧房，两扇门都虚掩着；只有南面一间小房子，门上的锁好像是新的。又看到大殿东边的角上，高高的竹子都一把多粗；大殿的台阶下面有个大池子，里边的野藕已经开了花。宁采臣心里很喜欢这个地方清幽寂静。此时恰逢学使来主持考试，城中房舍价格很高，就想留住在这里，于是就散着步等待庙中僧人回来。傍晚，来了个读书人，开了南面小屋的门。宁采臣上前行礼，并且告诉他自己想在此住下。那个读书人说：“这里没有房主，我也是借宿的人。你能忍受凄清荒凉，我早晚能向你讨教，很荣幸。”宁采臣很高兴，铺些蓬蒿当做床，支块板子当桌子，打算长住下去。那天夜里，月光皎洁，如水一般，宁采臣和那位书生坐在大殿的走廊上促膝聊天，各自说出自己的姓名表字。读书人自己说：“我姓燕，字赤霞。”宁采臣怀疑他是来应考的秀才，但听他的口音，根本不像浙江人。于是就问那书生，书生说：“我是陕西人。”语气朴实诚挚。过了一会，两人无话可说，就作揖告别，回去睡觉。宁采臣因为头一次睡在这里，很长时间睡不着。他听见房子北边有人窃窃私语，好像住有家眷。他起身趴在北墙石窗下，偷偷看了一眼。看见短墙外一个小院落，有一位四十多岁的妇女，还有一个老婆子穿着褪色的红衣服，头上插着个大银梳子，弯腰驼背，老态龙钟，两人在月下说话。妇人说：“小倩为什么久久不来？”老婆子说：“差不多该到了。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吧？”老婆子说：“没听到，但她好像不高兴。”妇人说：“小丫头不能给她好颜色。”话没说完，就有个十七八岁的女孩进来，看上去很美。老婆子笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖精悄悄进来，连动静也没有。幸亏我们没说你的短处。”老婆子接着说：“小娘子长得好比画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”女孩说：“姥姥不夸奖我几句，还有谁会说我好？”妇人和女孩子又不知说了些什么话。宁采臣想这是邻居的家眷，就躺下睡觉不再听她们说话。过了一会儿，寺庙才一片寂静。宁采臣刚要睡着，觉得有人进了他的卧室。他急忙起身一看，发现是北院那个女孩子。他吃了一惊，问她想干什么。女孩子笑着说：“月夜睡不着，想和你有夫妻之乐。”宁采臣严肃地说：“你要提防别人议论，我也害怕别人说闲话；偶然一失足，廉耻就都没有了。”女孩子说：“夜里没人知道。”宁采臣又大声呵斥她。女孩子犹豫徘徊像有话要说。宁采臣吼道：“快走开！要不然，我就把南边小屋里的人喊来。”那女孩子有些害怕，退了回去。到了门外又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥子上。宁采臣拿起来扔到院子的台阶上，说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩子很羞愧，出来，捡起金子说：“这个男人真是铁石做的。”第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考，住在东厢房里。当天夜里，书生暴死了。死后发现，他的脚心有个小孔，像是被锥子刺的，还细细地流出一缕血丝。大家都不明白怎么回事。又过了一个晚上，书生的仆人也死了，症状和书生一样。傍晚，燕生回来，宁采臣向他请教，他认为这是鬼魅干的。宁采臣平时刚正不屈，一点也不把鬼的事放在心上。半夜里，那个女孩子又来了，她对宁采臣说：“我见过的人多了，没有心肠像你这样硬的。你真是圣贤之人，我也不敢欺骗你。我叫聂小倩，十八岁就病死了，埋在寺院旁边，不幸总是遭到妖物的威胁，干尽了下贱的勾当；我出卖色相勾引人，这并不是我愿意的事。现在这寺院里没有人可以杀了，恐怕要派夜叉来杀你。”宁采臣十分害怕，向她求办法。聂小倩说：“你跟燕生同住一室，便能免除凶灾。”宁采臣问：“为何不去迷惑燕生？”小倩回答说：“他是个奇人，鬼妖不敢靠近他。”宁采臣又问：“你们是怎么样迷惑人的？”聂小倩说：“和我亲昵温存的人，我悄悄用锥子刺他的脚心，他就迷迷糊糊昏迷过去了，于是我就吸他的血给妖怪喝；有时候，我用金子去勾引人，其实不是金子，是罗刹鬼的骨头，留下这东西，能把人的心肝截取：这两种方法，都是迎合当今社会流行的嗜好罢了。”宁采臣表示感谢。问她什么时候戒备，她说明天夜里。临别时，小倩哭着说：“我掉在苦海里，找不到彼岸。你义薄云天，一定能让受尽苦难的人重生。如果你能装殓我的朽骨，回去葬在一个平安的地方，就像给了我第二次生命。”宁采臣爽快地答应了她。问她的坟在哪里，她说：“请记住，有个乌鸦窝的白杨树底下，就是。”说完出门，一眨眼不见了。第二天，宁采臣恐怕燕赤霞外出，早早到他房里邀请他。辰时过后就准备好酒菜，留意观察燕赤霞。然后表示想和他同住，燕赤霞推辞说自己性格怪僻喜欢清净。宁采臣不听，强行把铺盖都搬过来了。燕赤霞不得已，只好给他挪出个床位，嘱咐他说：“我知道你是个大丈夫，对你也很佩服。关键是我有些心事，不便明说。希望你不要翻看我的箱子包裹，否则你我都没好处。”宁采臣恭敬地答应了。然后各自睡下，燕赤霞临睡前把小箱子放在窗台上，脑袋一碰枕头，就鼾声如雷。宁采臣睡不着。大约一更时分，他发现窗外隐隐约约有人影。片刻之间，就靠近窗户朝里偷看，目光闪闪。宁采臣很害怕，正要喊叫燕赤霞，忽然有个东西裂开小箱子飞出，亮闪闪像一匹白绸缎，碰断窗户上的石窗棂，猛然一射，立即收了回来，电光石火般熄灭了。这时燕赤霞也发现了情况，宁采臣假装睡着了偷看着他。燕赤霞捧起箱子检查，从里面取出一个东西，映着月光嗅了嗅看了看，白光晶晶闪亮，长两寸左右，宽不过一片韭菜叶。然后，燕赤霞包了好几层把它包牢，又放进破箱子里。燕赤霞自言自语：“什么老妖怪，竟敢这么大胆，把我的箱子都弄坏了。”于是他又躺下了。宁采臣觉得太奇怪了，就起身问他，并把刚才看到的情况告诉了他。燕赤霞说：“既然我们是知己好友，我也不必再隐瞒。我是个剑客。要不是石头窗棂子挡着，妖怪当时就会死的；虽说它没死，也已受了重伤。”宁采臣问：“刚才你包起来的是什么东西？”燕赤霞说：“剑。刚才我闻了闻，上面有妖气。”宁采臣想看看这柄剑。燕赤霞慷慨地拿出来给他看，亮闪闪的一柄小剑。因此，宁采臣更加敬重燕赤霞了。第二天，宁采臣到窗外查看，发现地上有血迹。于是来到寺院的北边，看见密密麻麻一片荒冢，果然有棵白杨树，树梢上有个乌鸦窝。等到办完了事，宁采臣整理行装准备回家。燕赤霞设宴送行，两人感情很深厚，燕赤霞把一个破皮囊赠送给宁采臣，说：“这是剑袋子。你好好收藏着可以避妖怪。”宁采臣想跟他学剑术，燕赤霞说：“像你这样讲信义、性格刚直的人，本是可以学的。但你是享受富贵的人，不是干我这一行的。”宁采臣谎说有个妹妹葬在这里，他挖出聂小倩的骨头，用衣衾包好，租船返回家。宁采臣的书斋靠近郊野，因此就将小倩的坟建在书斋外边。安葬后他祭祀说：“可怜你孤零零的，葬你的地方靠近我的书斋，你的悲欢我都能听见，也不会有恶鬼来欺凌你了。一杯水酒，算不上好，请不要嫌弃！”他念诵完了往回走。身后有人喊叫：“请等等，我们一块儿走！”回头一看，原来是小倩。聂小倩欢天喜地谢宁采臣说：“你的信义，我死十次也不足以报答。请让我跟你回去，拜见公婆，就是做婢妾也心甘情愿。”宁采臣细细打量她，见她肌肤泛着光彩，三寸金莲像尖尖的竹笋，白天里看她的模样，更加娇艳无比。于是，宁采臣带聂小倩来到书斋。让她先坐一会儿，他先进去告诉母亲。他母亲听说后感到吃惊。当时，宁采臣的妻子已病了很长时间，母亲叫他不要声张，以免惊吓着病人。正说着，聂小倩已翩然进屋，跪下就拜见宁母。宁采臣说：“这就是小倩。”宁母惊慌地看了看她，就想走。聂小倩对宁母说：“儿孤单一身，远离父母兄弟。承蒙公子关怀，像雨露一般滋润着我的头发和肌肤，我愿意端着簸箕、拿着笤帚侍奉他，以报答他的高情厚谊。”宁母见她长得文静可爱，才敢跟她说话：“姑娘你肯照顾我儿子，我老太婆高兴得不得了。只是我一生只这个儿子，要靠他传宗接代，不敢让他娶个鬼妻。”小倩说：“儿真的没有二心。九泉之下的人既然不被老母信任看做媳妇儿，那就让我把他当做哥哥对待，在你的左右，早晨晚上听候你老人家吩咐，怎样？”宁母可怜小倩的真诚，便答应了她。小倩就想着拜见嫂夫人，宁母因宁妻患病推辞了她，她也就没有去。小倩立即到厨房，替母亲生火做饭。她在宁采臣家穿堂入室，像是长期居住非常熟悉一样。到了晚上，宁母有些怕她，不给她摆设床褥。小倩意识到宁母的意思，就走了。经过宁采臣的书房，想进去坐坐，突然后退，在门外徘徊，似乎有所畏惧。宁采臣叫她进去，她说：“房里有剑气，怪吓人的。以前在路上没有出来见你，就是因为这个。”宁采臣顿时想起燕赤霞送给他的皮袋子，他赶忙拿下来挂到别的房间里。小倩这才进了书房，在蜡烛旁坐下。坐了半天也不说一句话。很长时间后，她问宁采臣：“你晚上读书吗？我小时候念过《楞严经》，现在多半已忘了。请你帮我找一册，夜晚空闲时，请哥哥指点指点。”宁采臣答应了。又坐下，又无话可说，二更都过完了，小倩还坐在书房里不说走。宁采臣催她。她伤心地说：“我是外地来的孤魂，特别害怕到荒墓里去。”宁采臣说：“这里没有别的床铺，而且兄妹之间也应避嫌。”小倩站起身，愁眉苦脸好像要哭，趔趔趄趄迈不动腿。她慢慢儿走出书房，下了台阶就不见了。宁采臣心里很可怜她，想留她睡在别的床上，又担心母亲会责怪。小倩一早就向母亲请安，端水让她盥洗，屋里屋外忙个不停，样样都合宁母的心。傍晚时就自动告退，往往从书房旁边经过，借着烛光念经。感觉宁采臣要睡觉了，她才凄然离去。前一阵子，宁妻病倒不能劳作，宁母操持家务疲劳不堪；自从小倩来了，宁母清闲得很，很感激小倩。时间一长，也就熟悉了，宁母对小倩就像对待自己的亲闺女，已忘了小倩是个女鬼；也不忍心晚上叫她离开，留下她跟自己一起睡一起起。小倩初来时，不吃不喝，半年后才开始喝点稀饭。宁采臣母子都很喜爱她，避讳说鬼，别人也看不出来。不久，宁妻病逝了。宁母暗中想收小倩做儿媳，只怕对儿子不好。小倩暗中也看出了母亲的心意，找机会对母亲说：“住了一年多了，应该明白我的心肠。为了不害人，才跟郎君来到这里。我小倩没有别的意思，只因为公子光明磊落，为老天和凡人共同敬重，我只是想依赖帮助他三五年，托他的福得到朝廷的封号，九泉之下也觉光彩。”宁母也知道小倩没有恶意，又害怕她不能生孩子。小倩说：“生男生女是老天决定的。郎君是有福之人，有三个光宗耀祖的儿子，不会因为有鬼妻就没有后代。”宁母相信她的话，和宁采臣商量。宁采臣大喜，于是大办酒席，遍请亲友。有人想看看新娘子，小倩大大方方、穿戴华丽衣服出来，把满屋的人都看呆了。人们不怀疑她是鬼，而怀疑她是仙人。于是五服内亲属的女眷，都拿着礼物来祝贺，争着拜见认识她。小倩擅长画兰花和梅花，经常画小幅作品答谢宾客，得到画的人把画珍藏起来，并以此为荣。一天，小倩靠在窗前，惆怅若有所失。忽然问：“皮囊在哪里？”宁采臣说：“因为你怕它，所以把它包起来放到别处了。”小倩说：“我接受生人的气息很久了，应该不再害怕，最好将皮囊挂在床头上。”宁采臣问她这是何意，小倩说：“三天以来，我心里一直惊惧不安，料想金华的妖怪，记恨我远逃，恐怕旦夕之间就要找来了。”宁采臣就把皮囊拿来。小倩反复看了看，说：“这个是剑仙用来盛人头的。破成这样，不知道杀了多少人！我现在看到它，还浑身发抖。”于是把皮囊悬挂起来。第二天，又让宁采臣移挂到门口。夜里小倩点灯坐着，和宁采臣说好不要睡觉。忽然有一个东西，像飞鸟一样落了下来。小倩吓得躲到了夹幕里。宁采臣看那东西，如夜叉一般，眼睛发出电光舌头流血，晃荡着两个明亮的爪子，朝前走来。到门口停了下来；徘徊了好久，慢慢靠近皮囊，用爪子摘下皮囊，好像要将它撕裂。皮囊嘎啦一声，变得像两个大竹筐；恍惚之间有鬼物从皮囊里伸出半个身子，把夜叉揪了进去，于是就没有声音了，皮囊也变回之前的样子。宁采臣又害怕又奇怪。小倩也出来，高兴地说：“没事了！”一起看皮囊里面，只有清水好几斗罢了。几年后，宁采臣果然考中了进士。小倩生下一个男孩。宁采臣又娶了一房小老婆，和小倩各生了一个男孩，这三个孩子都当官当得很好。

《白话聊斋志异》 内文 【尸　变】

阳信县有一个老翁（阳信：今山东阳信），家住本县蔡店，离县城约有五六里地。父子两人在大路边开了一个客店，供往来行商的人们住宿。有几个车夫，在这一带来来往往做买卖，经常住在他们家。一天，天已晚了，这四个车夫又来投宿，客店却已全住满了。四人无处可去，坚持请老翁收留他们。老翁沉吟了一会儿，想起一个地方，又怕客人不满意。车夫们说：“只求有一块容身的地方，不敢挑剔别的。”原来老翁有个儿媳妇刚刚死去，尸体停放在屋里，儿子外出购买棺材还没回来。老翁想让他们到停尸房中住宿，客人们都同意了。老翁因为那里比较僻静，不好找，就领着客人穿过大街找到了地方。进入房中，只见案桌上有盏昏黄的灯，案桌后面是一道帷帐；帷帐后就是灵床，隐隐约约看见灵床上躺着一具尸体，上面盖着黄裱纸。看了看住宿的地方，套间内有一张大通铺。四人奔波劳累，早已困倦不堪，倒头便睡，头刚挨着枕头，就发出了鼾声。唯有一个客人，还朦朦胧胧没睡死。忽然听见灵床上发出嚓嚓的声音，他急忙睁眼一看，只见灵床上的尸体在案桌上灯光的照射下，慢慢坐了起来，揭去盖在脸上的黄裱纸，走下灵床，一会儿就来到了客人们住宿的卧室。尸体的脸是淡黄色的，额头上系着一缕丝巾。死尸慢慢走近床前，俯下身子，照着已经熟睡的三个客人的脸上吹着气。见此情景，这个客人害怕得要死，怕一会儿轮到自己，就暗暗地用被子蒙住头，屏住呼吸、忍住唾沫，悄悄地听女尸的动静。不一会儿，女尸果然走过来，就像吹其他的客人那样，也照着他的脸上吹了口气。慢慢的，听见女尸走了出去，又听见黄裱纸窸窸索索的声音。客人偷偷的探出头瞧了瞧，见女尸仍然像以前那样躺了下去。客人非常害怕，一点声音也不敢出，暗暗地用脚踢了踢其他的客人，他们却一动不动。想来想去没有别的好办法，不如穿上衣服逃跑。于是悄悄坐了起来，刚把衣服披到身上，就听到灵床上又发出了嚓嚓的声音。客人一惊，急忙又躺到床上，把头缩到被子里。感觉女尸走了进来，照着自己的脸连吹了好几次才离开。一会儿听见灵床响，知道女尸又躺了下去。于是他从被子里慢慢伸出手，摸到裤子，一把穿上；来不及穿鞋，光着脚从屋子里跑出来。这时，女尸也坐起来，似乎要追赶他。等到女尸从帷帐里走出来，客人已经打开门跑了出去。女尸也跑着，紧紧地在后面追赶。客人边跑边大叫救命，深夜里，村人却都听不到。想去叫客店主人的门，又怕被女尸追上，只好望着县城的方向极力逃去。一直跑到东郊，听见一个寺庙里传出敲打木鱼的声音，便急忙跑到庙门口，用力敲门。庙里的道士不知什么事，有点害怕，迟迟不敢开门。此时女尸已经赶了上来，离客人不足一尺的距离。客人异常窘迫，见庙门外有一颗大白杨树，足有四五尺粗，就用树挡着自己。女尸从右边来就往左边跑，从左边来就往右跑。女尸越发愤怒，但是此时双方都感到疲倦了，女尸就站下休息。客人也浑身大汗，喘着粗气，藏在树后。一会儿，女尸忽然猛地跳了起来，伸出两臂，隔着树去抓客人，客人一惊，吓得跌倒在地上。女尸没有抓着，抱着树僵立在那儿。庙里的道士偷听了很久，直到没了动静，才开门出来，见一人倒卧在地上。拿灯来照了照，看见客人已晕死过去，但还有一口气。便把客人背进庙里，过了一夜才苏醒过来。道士拿来热水让他喝，又问是怎么回事，客人详细讲了事情的经过。这时庙里的晨钟已经敲过了，天也渐渐亮了，道士到白杨树那里一看，果然看见一具僵立着的尸体。道士大惊，急忙报告县令。县令亲自到场察看，让人把女尸的手从树上拔下来，结果牢不可动。仔细一看，原来女尸的左右四指并在一起，弯曲如钩，已经深深的插进树里，连指甲都看不见了。又让几个人使劲拔，才把女尸从树上弄下来。见手指挖的洞就像凿子凿出来的一样。县令又派衙役到客店察看，客店里正因为女尸丢失、房客暴死，正在吵闹。衙役告诉了事情原委，客店的老翁才跟着去把尸体抬回了家。客人哭着告诉县令说：“我们四人一块出来，现在却只有我一人回去，这情形我如何才能使乡里人相信呢？”县令便给他出具了一份证明文书，又送给他路费，打发他回家了。