《新公司战略》书评

比较难懂

要么是翻译得不好，要么是我实在领悟力有限，觉得编排太糟糕了。里面出现的图表不仅不能帮助理解，多数还会令我更加困惑大段大段的格式没有什么变化的字体，而是都是长句子，都让人看一会就觉得比较疲劳。

翻译的太糟糕了

“在得到每一具体项目评估结果后，中意的项目可用几种技术手段加以选择。”本书充斥着这种不注重翻译文法，类似机器翻译的文字。让人读下去想睡着的感觉，本书在战略管理领域的地位无核厚非，但是糟糕的翻译让人无法通读。又是一本糟糕翻译毁掉原作的例子。

好书

经济管理，我觉得还很稚嫩，还很新兴，要成为理想的科学，就需要有这种扎实的著作铺垫。至于翻译，实在不敢多要求，因为好的翻译实在太少了，谴责这本书的人不如去看看《实践理性批判》，差点把我看死。我想，专业的哲学家和专业的经管学家，文学素质都太差，所以翻译起来就往往惨不忍睹！