《困境中的决策力》书评

又是一本被翻译毁了的书

原书序言中：Fast Company magazine’s defunct “Consulting Debunking Unit” perhaps epitomized the tendency to throw the baby out with the bath water—to dismiss whole categories of business thinking, management practice, and professional services because of the lack of discipline or integrity on the part of a few poor professors and pitiful practitioners. 翻译过来的意思是：Fast Company 杂志取消了“Consulting Debunking Unit”这样一个专栏。这种做法诠释了目前一种得不偿失的趋势——我们因为少部分的不良教授和从业者缺乏职业正直和行业准则而将全部的商业思维、管理实践以及专业服务统统废弃。这本书的翻译是：Fast Company 杂志取消了“Consulting Debunking Unit”集中体现了“不分良莠”的趋势——少数素质较低的教授和实践者缺乏纪律性或整合性，摒弃了所有的商业思维、管理实践和专业服务。throw the baby out with the bath water是得不偿失的意思，译者显然不懂这个词组，甚至都懒得去查一下翻译。就自己拍脑袋拍出一个“不分良莠”。估计他是指分不清洗澡水和孩子吧LOL。让我感觉译者应该是个研究生学力不到的人。