白色城堡
出版社:城邦（麥田）
出版日期:20040806
ISBN:9789867413093
作者:奧罕．帕慕克,Orhan Pamuk
页数:256页
内容概要
奧罕•帕慕克Orhan Pamuk
一九五二年出生於伊斯坦堡，就讀伊斯坦堡科技大學建築系，伊斯坦堡大學新聞研究所畢業；並曾在紐約客居三年。自一九七四開始創作生涯，至今從未間斷。
帕慕克在一個文學家庭中成長，他的祖父在凱莫爾時代建造國有鐵路累積的財富，讓他父親可以盡情沉盡在文學的天地間，成為一位土耳其的法文詩翻譯家。
生長於文化交融的之地，養成他不對任何問題預設立場，一如他的學習過程；他在七歲與二十一歲時兩度考慮成為一位畫家，並試著模仿鄂圖曼伊斯蘭的細密畫。他曾經在紐約生活三年，只為了在如同伊斯坦堡般文化交匯的西方城市漫步街頭。他數度在伊斯坦堡科技大學建築系唸書，卻在伊斯坦堡大學新聞研究所畢業。約翰•厄普戴克將他與普魯斯特相提並論，而他的歷史小說被被認為與湯瑪斯•曼的小說一樣富涵音樂性；除此，他也常被書評家拿來跟卡爾維諾、安貝托•艾可以及尤瑟娜(Marguerite Yoursenar，法蘭西學院第一位女院士，作品《哈德里安的回憶》等。)等傑出名家相評比，他自己也說他非常喜歡尤瑟娜，她的傑出散文所呈現的調性與語言都是帕慕克所運用的特質。
近來，他關心政治上的激進主義；例如，庫德族的問題有沒有完美的解答、九一一之後，他積極參與「西方的」與「伊斯蘭的」相關討論、他嚴厲的反對「黑白問題」的激化。有時候他蓄意的提出問題，有時候他刻意壓抑；他時時關注政治的、文化的甚至是社會的問題，一如他的小說人物。他在一次專訪中說：「如果你試著去壓制記憶，而他總是會在某些時候浮現。而我，記起了什麼?」
作者简介
《白色城堡》是一名年輕威尼斯學者的故事，他在乘船從威尼斯航向那不勒斯的途中，遭到土耳其船隻攻擊，並且被俘虜送往伊斯坦堡。在此，他成為土耳其人何雅的奴隸。何雅外貌神似這名年輕義大利人，而且也受過高度教育──至少就其身處的時代與空間來說──他想要從這名義大利人身上瞭解有關西方的文學、科學與工藝等一切。日子一久，這名威尼斯人與何雅愈來愈難以分辨，不是在於他們的外表，而是在於他們的思想與行動。他們合作為土耳其蘇丹進行了一連串的計畫，最後一項是研發一件用來對抗波蘭與其西方盟軍的戰爭武器。武器在圍攻與書名所稱的「白色城堡」時上陣，此時，兩人在城堡的身影底下，終於體會到，「多年來以為是巧合經歷的許多事，其實是不可避免的」。就在這個時候，奴隸與主人做了這件「命定」的事，而歐罕•帕慕克也在這裡留下一道謎題，關於兩人身分的難解之謎......
《白色城堡》是一本充滿想像力的著作，探討了身分認同與文化差異的觀念，東方與西方的接觸，以及土耳其在世界版圖上有時顯然未知的部分。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
《白色城堡》这本小册子，讲述的是 「 一个关于两个男人交换人生的故事」 。迷人的叙事， 带着一些悬疑引人阅读。版式设计也让人读起来很舒服。起先，我一直期待这是一个学者沦为奴隶后努力逃跑的故事。后来读到「我」和那个长得酷似自己的霍加互相影响，互相折磨，到最后互易身份，才意识到这个故事无关逃亡，或许就是个关于自我的故事。也许这就是一个人臆想出来的两个自我的故事。以下是小说的一些摘录：128 有一次，他（苏丹）对我说，实际上，所有的人生都很相像。不知道为什么，我对这句话感到十分害怕，苏丹的脸上有一种我从未见过的魔鬼般的表情，我想问他这句话是什么意思。但是，看着他的脸，我心里想说：「我就是我。」她们手握面具指着我身后的一个人。我转身看去，发现这个人是霍加，他会知道我就是我。然后，我走向他，希望他认出我。而这个是霍加的人一语不发诶拿下了面具，我吓了一跳。一股罪恶感让我从梦中惊醒——面具底下出现的是，我年轻时的样貌。156 我们了解自己吗？一个人必须非常清楚自己是谁。158 我觉得像是在梦中一样从外面看到了自己，看到了我们两人。 -
最近心情低落到了极致，低落到无心做任何的事情，慵懒的倒在床上看完了《白色城堡》。让我一直看下去的不是因为故事有多么精彩，而是我一直都想知道主人公是不是回到了自己的故乡。“年轻的威尼斯学者被俘虏到伊斯坦布尔，成为土耳其人霍加的奴隶。二人竟然外貌神似。时间久了，他们甚至比对方更熟悉对方的生命历程和生活习惯。 他们联手对付了席卷土耳其本土的一场瘟疫，霍加晋升为皇宫的占星师，威尼斯人则成了苏丹的倾诉对象。他们还为苏丹发明了一件用来对抗波兰与其西方盟军的战争武器。武器在围攻“白色城堡”时上阵，当然，他们不可避免地失败了。 此时，两人在城堡的身影底下，浓浓大雾中，霍加选择了逃离，奔向他的想像城市威尼斯，威尼斯人则作为替身留了下来继续霍加的生活……” 这又是一个充满魔幻现实主义韵味的故事，比起它流畅直铺的叙事方式，我更想了解的是晦涩难懂的文字里蕴含的哲理。抛开主流的“太有主见的西方和太过随俗的中东碰撞”的观点，我想谈谈在我智力范围内可以理解的东西。交换了身份的两个人，似乎在结局中都得到了自己的满足。与其说是两个人，不如说是一个人的两面，镜子里照出来的已经不是真正的自己，而是另一个自己。主人公和霍加在外貌上有着惊人的相似，主人公作为一个博学而理性的人，看透了霍加的自负，自尊，自卑，并认为已经完全操纵了他。然而，在瘟疫爆发后，在朝夕面对又相互折磨的日子里，他们发现彼此是如此的相似，他们其实就是一体。大多数的时候，人们都是苦闷的，因为没有人比你自己更了解你。我们一直渴望寻找到一个跟自己相仿的人，认为只有那个人才能真正的了解你。而你真正发现这样一个人存在的时候，你又会厌烦他。因为他轻易的看穿你的心思，了解你的想法，然后揭露你内心的不安。人是多么需要从一个与自己相似的灵魂身上得到抚慰，而这个人真的一旦存在，又会让我们多么恐惧与厌倦。小说讨论的一个重要主题是“我为什么是我”，故事中“我”认为人生是一个在不断回忆和反思中发现自己的过程。而在结尾，作者通过一名神秘的老者的话否定了这一观点。"只有奇特和惊异的东西才能对抗这个世界令人厌烦的沉闷"“这种奇异和惊奇，应该到世界当中去寻找，而不是从自己身上，想从自己内心去寻找，长期的思考自身，只会让我们不快乐。”我是赞同作者的观点的，在自己身上是无法找寻到答案的，这也印证了“我”和霍加在围攻“白色城堡”之后的背离。有时候，我们常常一心想要变成另一个自己。想象着在世界的某一个角落，存在着跟你相貌相同的另一个自己，拥有不同的梦想，过着截然不同的两种生活。然而，一个人是谁真的很重要吗？重要的是我们做过的和将要做的事情。 -
当主角用“荒谬、骇人、不幸”评价那些两人面对面自我剖析的日子时，他的口吻，如同谈到一次无聊的宫廷宴会。这种口吻，比他所描述的事情更让人感觉心在受虐。交换身份，这种设计，如同好莱坞喜剧，我在读小说之前就已经从简介里获知了这个桥段。但是，出乎我意料的是，这个桥段出现的如此之晚，以至于，主角在忍受那些为奴的岁月时逐渐消磨掉自由的愿望的心情，在叙事中，被作为读者的我一并的感受着，我始终在期待互换身份而几乎无法忍受居然又一年又一年过去了，这么久的等待，使自由有什么意义呢？果然，自由甚至只具有回忆的功能。
精彩短评 (总计27条)
-
这本书比《红》更值得一读，讨论了当今热点，文化身份问题。 -
昨天晚上睡前把书翻完，然后做了整整一夜的噩梦。梦见我杀人了，不记得时间地点和起因，甚至不记得杀了谁。我只知道我杀人了。这才是真正的噩梦，我知道自己在做梦，我试图哭着醒来，却总也醒不来……OMG -
就在自然与不自然中，我们成为了那个不是自己的自己，做着情愿或不情愿的事情，忘了曾经许下甚至尚未来得及许下的心愿…… -
文字很好，感觉翻译的很好 -
有一种热爱会让人感动，对属于未知的追求 -
见语文摘抄113。 -
欣賞作者對回憶和歷史的重構 -
非常好的一本用来自省的书。面对自我，每个人都有本能的挣扎；但你始终不能否认那个自我的存在，哪怕你再不喜欢那个自我的存在。坦诚的面对过后，才有真正的可能性奔向自由和理想的国度。 -
个人内心的深度哲思 -
當年被譽為土耳其的文壇垂星、新希望，今天已貴為諾貝爾文學獎得主，實在有他的利害之處，看過後便明白為何人們拿卡爾維諾來和他比較！早前看英文版的My Name is Red，可是未能完工，這回乖乖的拿回本他早年的中篇中文版小說，起初真是覺得平平無奇，但看到最後一章實在不得不配服，好在沒有像之前的My Name is Red一樣放底了，看來還是要再繼續《紅》了！土耳其的各方面我都實在喜歡，文學、音樂、藝術、建築、美景、美食、美酒、美人等等，實在好得不得了！看本書時人在貴州。 -
奥尔罕帕慕克所有作品中最喜欢的一部,到目前位置还没有之一. -
又是無盡痛苦的將它看完﹕而且和“新人生”混肴在一起。3本599真會害死人。 -
我很喜欢的氛围小说。与另一个人互换身份从而换取自由的故事的外壳里，有你意想不到的内核。还是可以用那个名叫张力的模板来解释一切。 -
翻译比大陆版好很多。 -
值得再品
-
冲突 结合 身份互换 -
帕慕克的诺贝尔奖巨作。双重人性迷雾后的思考。 -
盛大的迷失 人生的双城记 -
看完了，感觉翻译不是很好，大段长句子以及总是重复出现地我无法理解的指示代词。
而且我一开始看犯了个错误，总是想了解土耳其的历史然后再来解读这本书，如果把历史剥离开来，单纯看故事本身其实更有意思~
有机会会再度一遍的，这是需要读两遍的书 -
另一个我，世上真的有另一个我吗？ -
他们是外表一样而灵魂不同，一场际会引起内心深处的共鸣与深刻的变革 -
找寻梦想中无法到达的城堡。 -
什么都不是 -
十分无趣 -
这本豆瓣才给这点分？ -
意识流小说 -
没看懂