《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》章节试读

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第99页 - 天気輪の柱

ちょうじょう【頂上】：顶峰,山顶
つらなる【連なる】：连绵,绵联
¶山脈が東西に〜
山脉绵亘东西．
まっくら【真っ暗】：漆黑
やぶ【藪】：草丛,灌木丛
しげみ【茂み】：草木繁茂处;［草の］草丛;［木の］树丛
ひとすじ【一筋】:｟一本｠一条,一根
¶〜の川
一条河．
¶〜の光明
一线光明．
ほしあかり【星明かり】：星光
¶〜を頼りに山道を歩く
（黑夜）借着星光走山路．
ぴかぴか：闪闪发光
すかす【透かす】
なら【楢】
がらん：空落落,空旷
しらしら(と)【白白】:发白
みわける【見分ける】:识别
つりがねそう:〈植〉风铃草；吊钟草
のぎく【野菊】
どかどか：足音高く
きれぎれ【切れ切れ】：｟細かく切れたさま｠零零碎碎；｟一貫性がないさま｠断断续续
そよぐ【戦ぐ】：沙沙作响,微微摇动
¶風に〜アシ
随风摇动的芦苇
みわたす【見渡す】：放眼望去;瞭望
それどころでなく：不仅如此
ちらちら：｟光が｠闪耀,一闪一闪
またたく【瞬く】：｟光が｠闪烁,明灭
¶星が〜
星光闪烁．
きのこ【▼茸・▼蕈・▽菌】：蘑菇
ひっこむ【引っ込む】：｟出たものがもとに戻る｠缩进,凹入

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第116页 - 鳥をとる人

かける：｟上に乗せる｠［座る］坐（在……上）
¶どうぞお掛けなさい
请坐．
がさがさ：｟荒っぽい｠粗野
¶〜した男
粗野的家伙．
ぼろぼろ：｟ひどく傷んでいるさま｠破破烂烂,破烂不堪
かがむ【屈む】：弯腰;［しゃがむ］蹲（下）．
すぼめる【窄める】：缩小,收缩,缩拢;［傘を］折起
¶肩を〜
缩肩
てんじょう【天井】：［天井板］天花板
かわるがわる【代わる代わる】：轮流,轮换
おずおず【怖ず怖ず】：提心吊胆,畏畏缩缩
きまりわるい【決まり悪い】：不好意思,尴尬,难为情
とがる【尖る】
ぴくぴく：（肌肉）抽动,微动
がん【雁】
さぎ【鷺】
はくちょう【白鳥】：天鹅
すます【澄ます】：｟集中する｠专心专意,全神贯注
¶妙（たえ）なる調べに耳を〜
全神贯注地倾听美妙的音乐．
かたまる【固まる】:｟一団となる｠集在一起,成群,成块儿．
かわら【川原・河原】：河滩
じべた【地べた】：地面
ぴたっと →ぴたり（と）
わかりきる【分かり切る】：全懂,彻底明白
おしば【押し葉】：夹在书页里的干树叶;［標本］植物叶压制的标本
かしげる【傾げる】：歪,倾斜,侧
◆首を〜
　怀疑;不相信（对方的言行）而思量．
てばやい【手早い】：麻利,敏捷
くるくる：一层层地,一圈圈地（缠,绕,卷）
ちぢめる【縮める】：蜷曲;缩回
つぶる【瞑る】：闭眼
みかづきがた【三日月形】：新月形,月牙形
さわる【触る】
ふろしき【風呂敷】：包袱（皮）
くくる【括る】：｟物を｠捆,绑,扎
¶きつく〜
捆紧;捆住．
¶ゆるく〜
轻轻地捆．
まだら【斑】
くちばし【嘴】：喙
ひらべったい【平べったい】→ひらたい ：扁平
ひっぱる【引っ張る】：｟強く引く｠拉,拽,扯,拉上
ちぎる【千切る】：扯碎
わたりどり【渡り鳥】：候鸟
べらぼうめ：混账东西
マント：斗篷,披风
つるす【吊す】
かわらははこ:【《川原》母子】キク科の多年草。
がらん：空旷
ききょう：〈植〉桔梗
まいおりる【舞い降りる】：［ひらひらと］（慢慢）飘落;［飛んで］飞落下来
かたっぱしから【片っ端から】：依次,左一个右一个（全部）．
ほくほく：｟うれしい｠高兴,喜悦貌
ほたる【蛍】：萤火虫
より：除了……（以外）
せいせいする【清清する】：痛快,轻松
¶言いたいことを言って気がせいせいした
该说的都说了心里痛快多了．
ききおぼえ【聞き覚え】：耳熟
ぜんたい：到底,究竟
ぞうさない【造作ない・雑作ない】：容易,简单,不费事
しようとする：刚要

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第164页

つらねる【連ねる】
うでぎ【腕木】：托架,横档
天鹅绒（びろうど）
ほてる【火照る】：感觉发烧,发热．
¶酒を飲んだので顔が〜
因为喝了酒,脸上发烧．
ばね：发条,弹簧
きらめく【煌く】：闪耀,辉耀,闪闪发光
いっさんに【一散に】：一溜烟儿地
こうし【子牛】
ひるすぎ【昼過ぎ】：过午,过晌
てのひら【掌】：手掌
やぐら【櫓】：望楼
たもと【袂】：｟きわ｠旁,侧,边
¶橋の袂にたたずむ
伫立在桥旁〔桥畔〕．
どて【土手】：堤,堤坝;河堤
はいいろ【灰色】
くっきり：特别鲜明,显眼,清楚
あご【顎・頤】：下巴，下颌
ふるえる【震える】：发抖,哆嗦,震动
アセチレン：乙炔
¶〜ランプ
乙炔灯;电石灯．

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第126页 - ジョバンニの切符

ふくらむ【膨らむ】
トパーズ:〈鉱〉黄玉
よこたわる【横たわる】:｟横に伏す｠躺卧
¶ベッドに横たわる
躺在床上．
測候所：气象站;气象台．
電車の車掌：电车的乘务员
かくし【隠し】：衣服のポケット
かみきれ【紙切れ】：纸片
たたむ【畳む】：叠,折
はがき【葉書】
まちかねる【待ち兼ねる】：焦急等候
からくさもよう【唐草模様】：蔓草图案的花纹,蔓藤式花样
きまりわるい【決まり悪い】：不好意思,拉不下脸,尴尬,难为情
わし【鷲】
みくらべる【見比べる】：（对照着）比较,对比
だしぬけ【出し抜け】：突然;［いきなり］冷不防;［不意に］出其不意
ふんばる【踏ん張る】：叉开双脚用力站稳
へんてこ（りん）：奇怪,奇特,奇异;［偏屈な］古怪
のいばら【野〈薔薇〉・野茨】
つやつや【艶艶】：光滑;光润;光亮
¶〜した顔
光润的脸．
¶髪が〜としている
头发油亮．
がたがた：｟震えるさま｠哆哆嗦嗦地;颤动,发抖
¶〜震える
哆哆嗦嗦地颤抖．
ふるえる【震える】：颤动,发抖,哆嗦,震动
はだし【裸足】
けやき：榉树
かわいらしい【可愛らしい】：可爱,讨人喜欢
¶〜女の子
可爱的姑娘．

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第133页

ランカシャー〖Lancashire〗：兰开夏郡
コンネクテカット：康乃狄克州
こしかける【腰掛ける】：坐下
しくしく：｟泣くさま｠抽抽搭搭
にわとこ：〈植〉接骨木
やぶ【藪】：｟草や低木の茂み｠草丛,灌木丛
めいめい【銘銘】：各自,各各
やとう【雇う】
おしのける【押しのける】：｟押してどける｠推开,排除
¶人を押しのけて前へ出る
推开别人到前头去
ライフブイ：救生圈
はて【果て】：［境界の］边,边际;［尽きるところ］尽头
さいわい【幸い】：｟幸福｠幸福;［運がよい］幸运
ふさぎこむ【塞ぎ込む】：郁闷,不痛快,不舒畅
ひとあし【一足】：一步
ぐったり：筋疲力尽,精疲力竭,十分疲乏
よりかかる【寄り掛かる】：靠,依靠,倚靠,依赖
きらびやか：光辉灿烂,灿烂夺目,华丽
ききょう：桔梗
ばら【薔薇】：蔷薇花,玫瑰花
いろどる【彩る】：｟色をつける｠上色,着色
しゃく【癪】：生气,讨厌
真是令人讨厌的家伙．
¶しゃくにさわる：令人生气
つくづく：仔细
¶〜考える
仔细思量;细想
ひとりでに【独りでに】:自行,自动地,自然而然地
かす【滓】：糟粕
けあな【毛穴】：毛孔
むく【剥く】:剥,削
ねいろ【音色】
とける【溶ける】
しみる【染みる】浸みる
ふるう：挥;抖
しきもの【敷物】：地毯;草席;坐垫
かすめる【掠める】：掠过
かささぎ：鹊,喜鹊
きまりわるい【決まり悪い】：尴尬,难为情
とりなす【取り成す・執り成す】：仲裁する
あおざめる【青ざめる】：苍白
かんらん【橄欖】
くじゃく【孔雀】
かいボタン【貝—】：贝壳（制的）纽扣
はね【羽】
ハープ：竖琴
やぐら【櫓】：｟展望用の｠望楼
のろし【狼煙】：狼烟,烽火
こらえる【堪える】
おぼつかない【覚束無い】：［自信がない］没有把握,几乎没希望
こころもち【心持ち】：｟気持ち｠心情,情绪
ほてる【火照る】：感觉发烧,发热
¶酒を飲んだので顔がほてる
因为喝了酒,脸上发烧．
とうもろこし：玉米
ぶっきらぼう【ぶっきら棒】：生硬
シグナル：信号灯
かっきり：ちょうど；はっきりと
ふりこ【振り子】：摆
¶時計の〜が止まった
钟停摆了．
¶〜時計
摆钟．
たえま【絶え間】：间隙;［すきま］空隙
みつめる【見詰める】：凝视,注视,盯看
はきはき：｟言い方が｠干脆
かざる【飾る】
つがえる【番える】：｟矢を｠搭在弓弦上
いちもくさん【一目散】：一溜烟儿地,飞快地（跑）

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第107页 - 北十字とプリオシン海岸

プリオシン海岸： Pliocene coast
おもいきる【思い切る】：断念,死心
どもる【吃る】：口吃,结巴
せきこむ【咳き込む】：不住地咳嗽
せきこむ【急き込む】：着急;急切;［待ちきれずに］迫不及待（地）
ちり【塵】：［ほこり］尘土,尘埃
こらえる【堪える】：｟我慢する｠忍耐忍住
なんにも【何にも】：｟まったく｠什么也,一点也
¶〜ない
什么也没有;一无所有
きらびやか：光辉灿烂,灿烂夺目,华丽
ぼうっと：ぼんやり
ごこう【後光】：背光
¶〜がさす
背光四射．
いただき【頂】
いる【鋳る】：铸,铸造
えんこう【円光】：〈仏〉後光
すきっと：すっきりしたさま。さっぱりしたさま。
ひだ【襞】：褶,襞
じゅず【数珠】：念珠
つつましい【慎ましい】：谦虚,谦恭
あか・し【赤し】⇒あかい
すすき：〈植〉芒,芒草
ひるがえる【翻る】
さっと【颯と】：｟風雨などが｠突然,飒然,倏然,忽地,唰地
きつねび【狐火】：磷火,鬼火
ほんの：实在,不过,仅仅,一点点,些许
さえぎる【遮る】
カトリック：〈宗〉天主教
あま【尼】｟仏教の｠尼姑；｟カトリックの｠修女
かっきり：｟ちょうど｠恰好,正好,整
シグナル：信号机
¶交差点の〜
十字路口的信号（灯）〔信号机〕．
ほのお【炎】
くらい【暗い】
てんてつ【転轍】：〈鉄道〉转轨
ちょうど【丁度】
くっきり：特别鲜明,显眼,清楚
いっぺんに【一遍に】：同時に,一緒に
がらんどう：内里空空（的）;空旷（的）
¶〜の家
空房子．
しゅうきょく【褶曲】：〈地〉褶曲
¶〜山脈
褶曲山脉
なぎさ【渚】：岸边,海滨
あやしい【怪しい】：神秘,不可思议
てくび【手首】：手腕子
せともの【瀬戸物】：陶瓷
つるつる：溜滑,光滑
ひょうさつ【表札・標札】：门牌
ベンチ：bench 长椅子
くるみ：〈植〉胡桃,核桃
傷む：｟腐る｠腐败,坏
ぎざぎざ：锯齿状刻纹;呈锯齿状．
つるはし【鶴嘴】：鹤嘴镐;洋镐
ふりあげる【振り上げる】：举起,扬起,挥起
さしず【指図】：指示;吩咐;命令
ひづめ【蹄】：蹄,蹄子
ボス：bos 学術上の牛の属名。原牛。

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第92页 - ケンタウル祭の夜

くちぶえ【口笛】：口哨儿
くちつき【口付き】：｟口の形｠嘴形,口形
きかんしゃ【機関車】：机车,火车头
こうばい【勾配】：倾斜（面）,斜坡
コムパス： コンパス 圆规
おおまた【大股】：大步
ひるま【昼間】
すれちがう【擦れ違う】：擦肩而过
からすうり【烏瓜】：〈植〉王瓜,土瓜
ラッコ：海獭
なげつける【投げ付ける】：（对着）扔去,扔到……上;投掷
ひば【檜葉】：｟ヒノキ｠丝柏,扁柏
こさえる【拵える】〔「こしらえる」の転〕
星座早見図：星座一览图
アスパラガス：芦笋
みいる【見入る】：注视;看得入迷
だの：……啦……啦．
ぎっしり：满满的
ぼんやり：恍惚,呆呆地
きゅうくつ【窮屈】：［服や靴が］瘦小,紧
もみ【樅】：〈植〉枞,冷杉
なら【楢】：〈植〉枹、栎、橡的总称
プラタナス：〈植〉悬铃木,法国〔美国〕梧桐
まめ【豆】：［接头］小,小型,袖珍
そこら【其処ら】：那里,那儿
ケンタウルス：半人马
もす【燃す】:焚烧,烧 ⇒もやす
ポプラ：白杨树
まちはずれ【町外れ】:郊外,市郊
うすぐらい【薄暗い】:微暗,昏暗
だいどころ【台所】:厨房
さする【摩る】:抚摩,搓
かど【角】：拐角
しようとする：刚要・・・
めいめい【明明】：非常に明るいさま
いりみだれる【入り乱れる】：［混じる］搀杂;［交錯する］错杂;混杂,纠缠不清
ききおぼえ【聞き覚え】：耳熟
【思わず】：禁不住,不由得
どきっと：震惊,吓一跳,大吃一惊
【思い直す】：重新考虑,改变主意
つまる【詰まる】：｟ふさがる｠堵塞;［通じない］不通
¶鼻が〜
鼻子堵了．

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第150页

くっきり：特别鲜明,显眼,清楚
でんしんばしら【電信柱】：电线杆子
がいし【碍子】：〈電〉绝缘子,电瓷
なにせ【何せ】：｟なにしろ｠无论怎么说,总之
いっぺんに【一遍に】
1一次,一下子
2｟同時に,一緒に｠同时í;一块儿,一起
しがみつく：｟物や人に｠紧紧抱住;［両腕で］搂住;［指で］抓住
よこて【横手】：旁边;侧面
かわら【河原】：河滩
なでしこ【撫子】：〈植〉红瞿麦
こおどり【小躍り】：（欢欣）雀跃,（高兴得）跳起来,手舞足蹈
さけ【鮭】：鲑，大马哈鱼
ます：鳟鱼
つりこむ【釣り込む】：｟引き込む｠吸引,迷住
¶話につり込まれて,時のたつのを忘れる
被话题吸引住,忘掉了时间．
ふたござ【双子座】
やなぎ【柳】
すかす【透かす】
こがす【焦がす】：弄煳,烧煳,烤焦
ルビー：红宝石
リチウム：锂
¶〜電池
锂电池．
さそり：蝎子
くびっぴき【首っ引き】：不离手地……,不断参照着……,不断查看
¶辞書と〜で原書を読む
手不离（抱着）词典看原文书．
やける【焼ける】：燃焼する
かぎ【鉤】：钩,钩子
いたち：鼬鼠,黄鼠狼
いど【井戸】：井
あて【当て】：｟見込み｠期待,指望;［頼み］依赖,依靠
むなしい【空しい・虚しい】：｟かいがない｠徒然,枉然,白白
¶むなしく月日を過ごす
虚度光阴;虚度年华．
｟はかない｠空虚．
¶人生のむなしさを感じた
感到人生的空虚
とうひ【唐檜】：桧树
もみ【樅】：枞,冷杉
3｟他の語の後ろについて｠;难以……．
サウザンクロス：南十字星
おっしゃる【仰しゃる】：说,讲;叫,称
つつましい【慎ましい】：谦虚,谦恭
あぶなく【危なく】→あやうく
ざわざわ：｟大勢の人が｠人声嘈杂,吵吵嚷嚷,乱哄哄
らっぱ【喇叭】：喇叭,小号;号角
まむかい【真向かい】：正对面
ぶっきらぼう【ぶっきら棒】：粗鲁
なぎさ【渚】：岸边,海滨
ひざまずく【跪く】：跪,跪下
こうごうしい【神神しい】：神圣,庄严
りす：松鼠
よびこ【呼び子】：警笛,哨子
¶呼子を鳴らす
鸣笛．
ほうがく【方角】：方向,方位
みわける【見分ける】：识别，分清
涙が浮かぶ
ぎくりと：吃一惊,吓一跳
こする【擦る】目を擦る

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第86页 - 活版所

かっぱんじょ【活版所】
印刷所の旧称。活版屋。
こしらえる【拵える】：｟作る｠制造,做
2｟お金を準備する・そろえる｠筹（款）,凑（钱）
あかり【明かり】：灯
からすうり【烏瓜】：〈植〉王瓜,土瓜
どしどし（と）：［遠慮なく］不客气,尽管
いちい：〈植〉紫杉,赤柏松
ひのき【檜】：〈植〉丝柏,扁柏
したく【支度】：準備
だぶだぶ：｟服などが｠又肥又大,肥大
つきあたり【突き当たり】：｟道などの｠尽头
¶この路地の〜が私の家です
这条胡同的尽头就是我的家．
りんてんき【輪転機】：轮转印刷机
しばる【縛る】
ランプシェード〖lampshade〗：灯伞;灯罩
……ておる：｟ちょうど…している｠正在……,……着
かみきれ【紙切れ】：纸片
たてかける【立て掛ける】：靠在……．
¶電柱に看板を〜
把广告牌立在电线杆上．
しゃがむ：蹲
【しゃがみ込む】：しゃがんでじっとしている。座り込んで動かないでいる。
ピンセット：镊子,钳子
あわつぶ【粟粒】
むねあて【胸当て】：｟胸に当てる布｠护胸布
¶〜をする
戴上围襟
むしめがね【虫眼鏡】：放大镜
なんべん【何遍】：几遍,几回,几次
だんだん：｟次第に｠渐渐
いちもくさん【一目散】：一溜烟儿地,飞快地（跑）
¶〜に走り出す
一溜烟儿地跑．

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第88页 - 家

アスパラガス：〈植〉芦笋,龙须菜
ひおおい【日覆い】：｟日よけ｠遮阳帘
トナカイ：〈動〉驯鹿
だって：即便是
かわるがわる【代わる代わる】：轮流,轮换
ラッコ：〈動〉海獭
アルコール：酒精,乙醇
レール：｟鉄道の｠铁轨,轨道
すすける【煤ける】：｟煙で汚れる｠烟熏,煤烟熏污
しっぽ【尻尾】
ほうき【箒・帚】：扫帚
鼻を鳴らす
吭鼻子．
とぐち【戸口】：房门,大门

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第82页 - 一、午後の授業

あと【跡】
つるす【吊す】
けぶる→けむる：模糊不清,朦胧
くすっと（副）→くすりとに同じ。
くすり：扑哧一笑;窃笑的样子
¶〜と笑う
扑哧一笑．
どぎまぎ：慌张
もじもじ：［恥ずかしがる］忸忸怩怩;［もじもじする］扭扭捏捏
ひろげる【広げる】
はきはき：爽快;活泼伶俐
きのどくがる【気の毒がる】：感觉可怜,同情,怜悯
あわれ【哀れ】：｟悲しみ｠悲哀,悲伤
¶〜な物語
悲哀的故事．
¶そぞろに〜をもよおす
不觉悲伤油然而生．
じゃり【砂利】：｟小石｠砂石,碎石子
うか・む【浮かむ】→うかぶに同じ
とつレンズ【凸—】凸透镜
ほぼ【略】大体上,大致,基本上
ぼうっと：｟ぼんやり｠［はっきりしない］朦胧,模糊;［呆然］发呆,出神
かさねる【重ねる】
1｟物をのせて｠重叠地堆放
¶本を〜
把书叠摞起来．
¶手を〜
把一支手放在另一支手上．
2｟さらに加える｠
3｟繰り返す｠反复;屡次,多次,一次又一次
¶失敗を〜
屡遭失败;反复失败．
¶日を〜
过了一天又一天．
¶悪事を〜
屡干坏事．
¶苦労に苦労を〜
历尽千辛万苦．
¶研究に研究を〜
反复研究．
¶9版を重ねた小説
重版了九次的小说．

《宮沢賢治童話全集 新版〈11〉》的笔记-第101页 - 銀河ステーション

ほたる【蛍】：萤火虫
とうとう【到頭】：终于,到底,终究
すきっと：すっきりしたさま。さっぱりしたさま。
ほたるいか【蛍烏賊】
いっぺんに【一遍に】：一次,一下子
；｟同時に,一緒に｠同时;一块儿,一起
【引っ繰り返す】：｟倒す｠弄倒,翻倒
ばらまく【ばら蒔く】：撒播,散布
さあっと：軽やかに，素早く通り過ぎるさま。「さっと」より時間・距離がやや長いさまにいう。
おもわず【思わず】：禁不住,不由得,不由自主地
こする【擦る】：揉，擦
¶目をこすって眠気を覚ます
揉眼睛解困
こしかけ【腰掛け】：｟背もたれのない椅子｠凳子
がらあき【がら空き】：空空（的）
ワニス：洋漆,清漆
¶〜を塗る
涂清漆．
しんちゅう【真鍮】：黄铜
ぼたん：｟スイッチの｠按钮
ひっこめる【引っ込める】：｟もとへ戻す｠缩入,缩回
¶手を〜
缩回手．
¶カメが頭を〜
乌龟缩回头．
あおざめる【青ざめる】：苍白
¶青ざめた顔をしている
面色苍白．
のぞく【覗く】：｟上から｠往下望
しきりに【頻りに】
ちりばめる：镶嵌
¶ダイヤモンドをちりばめた王冠
镶着钻石的王冠
¶星をちりばめた空
满天星斗;布满星辰的夜空．
すすき：〈植〉芒,芒草
さらさら：｟木の葉などの音｠飒飒,簌簌,沙沙,刷刷;［水音］哗啦哗啦,潺潺
のびあがる【伸び上がる】：踮起脚,跷脚站起
¶伸び上がって見る
踮起脚来看．
みきわめる【見極める】：｟見届ける｠看清,看透
¶心底を〜
看透心灵深处
しようとする：刚要
すきとおる【透き通る】：｟透明｠透明
どきどき：（心）七上八下,忐忑不安
やけに：厉害,要命,可真,够戗,非常
かがやく【輝く】：｟光を放つ｠闪耀
てんでに：各自,各个,分别
きしゃ【汽車】：火车,列车
たく【焚く・炊く】
つきだす【突き出す】：［手などを］伸出
ひるがえる【翻る】：｟揺れ動く｠飘扬,飘动,飘荡
りんどう：〈植〉龙胆
へり：【縁】边
おどらす【躍らす】
¶胸を躍らす
心情激动