《白居易诗选》书评

关于琵琶行一首···

昨晚和同学拼背诵古诗，没想到这首竟还能一字不拉的背下来，连自己都很诧异。更诧异的是背的时候也发现了之前没注意到的地方(从前读诗不用功的，咔）···首先第一句“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”当年背的时候对这句也没太深究，只当瑟瑟是风声，所有的注释也都是这么说的。看英译里也把这句译成了'I was seeing off a guest as the wind soughed through the maple leaves and reeds.',日文是译成了‘カエデの（色づいた）葉やオギの花に、秋のもの寂しい風が吹いてくる。’。但是看附的备考里却有些说法：杨慎言瑟瑟本为宝石名，色碧，所以词句言枫叶赤、荻花白、秋色碧，又引‘半江瑟瑟半江红’等诗为证；而陈伯晦又另引‘瑟瑟谷中风’证瑟瑟故为风声。我这人向来没主见，觉得这两种说法都有理，自己反而不知道才信哪个了。及至去宵夜走过树下的时候才醒悟，既然送客是在晚上，那不管秋夜如何亮，枫叶的颜色也是看不清的，又哪能看出秋色碧呢。虽然如此，但单看‘枫叶荻花秋瑟瑟’这句的话，若是用来描写秋日和的景色亦是极佳。关于荻花，只记得杜甫那句‘请看石上藤萝月 已映州前芦荻花。’还有那句‘荻の上風はぎの下露’都是写秋之哀景的。‘枫叶荻花秋瑟瑟’这句放在秋天艳阳的时候来看，枫叶赤、荻花白、秋色澄碧，该是多么美好啊，所以才喜欢白居易啊，一句诗写出两种相反的味道，太有才了···另外，琵琶女虽曾为倡女，但即已委身为贾人妇，也算是从良了。白等移船相近邀相见，但琵琶女是千呼万唤始出来。这句到底是因为羞涩腼腆，还是但迫于白居易的官威（虽然当时是从九品，也是官啊）不得不出来呢？又或者是倡女本性呢（昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。）？还有，白在左迁浔阳之时，路过鄂州晚宿也曾赋诗一首：夜泊鹦鹉洲,秋江月澄澈。邻船有歌者,发调堪愁绝。歌罢继以泣,泣声幽复咽。寻声见其人,有妇颜如雪。独依帆樯立,婢嫔十七八。夜泪似珍珠,双双堕明月。借问谁家妇,歌泣何凄切。一问一沾襟,低眉终不说。·