谦逊的真理
出版社:辽宁教育出版社
出版日期:1998-03
ISBN:9787538250169
作者:方平
页数:280页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
责编很冒失，全书没有分辑。按内容可以分为四辑。第一辑谈弗罗斯特的诗；第二辑，论英国小说；第三辑，关于莎剧；第四辑，关于文学作品的翻译。方老无论谈诗，还是小说、戏剧，见解都很通达、中肯。“通达”二字很难，人普遍易于固执己见，难以接受新的意见。所喜的是方老文章多能贯通中外，遗憾的是文章的结构和语言大多缺少控制，使得整体少了些经典意味，不如王佐良叙述从容。2012.1.9 -
作为一个重要的翻译家，这本书包括方平先生对外国文学的赏读、对莎士比亚学的传递、对翻译的思考。对外国文学的赏读是本书的头部，包括了对弗罗斯特诗歌、《呼啸山庄》等作品的心得。处身与本书中部的，是对莎学在国内外进展情况的介绍（传递），包括对莎士比亚译事的一些介绍而处于本书最后的部分，则是对文学翻译的思考。而这，则是我这外文盲最感兴趣的部分：翻译者到底在怎么翻译记得很早就有翻译应做到“信达雅”一说，个人觉得并没有错，我们是需要这样的翻译呀！鲁迅先生一直提倡直译。再后来，几乎很少看到译者谈翻译理论（本人很少看而已），一直以为所有的译者都在以“信达雅”为标准努力工作，为我们带来理想的翻译（我是如此天真，⊙﹏⊙b汗）在这本书里，才第一次知道傅雷先生的“舍形而求神似”，而成一家流派方平先生则推崇卞之琳的莎译，目之为可与傅雷先生的“舍形而求神似”相提并论的“亦步亦趋”翻译，并将自己归于“亦步亦趋”。个人觉得，在我们这个时代，译者随心所欲现象严重膨胀的时代，还是以直译为好，以“亦步亦趋”为宜。否则，如“魂归离恨天”之类的西洋之花恐怕会开满译坛