笔尖下的伦敦
出版日期:2015-4
ISBN:9787515331380
作者:[美]珀西·H·波恩顿
页数:376页
发布书评
精彩短评 (总计8条)
-
当成文献综述看会觉得还挺有趣………几乎每一个地名都能讲故事的城市大概确实不多啊 -
原本也想说为什么要看一个美国人如何评价伦敦，看目录才发现此书更近似文献综述，是作者提炼不同时代的伦敦作家们的作品重现当时的伦敦，这样也使几百年来伦敦是怎样炼成的过程栩栩如生起来。算是非常愉快的阅读。。。。 -
“这个音符是我们千辛万苦想要从生命的意义中得到的东西，是我们想要解开的谜题。人来人往，国家兴衰，王朝更替，这些都拉近了人类同这个问题答案间的距离。这个问题源自生命，每一年，每一个人都生活在其中，受它的感召，代代相传，岁月不息 ” -
一部城市文学史。跳着读了乔叟、莎士比亚、弥尔顿、狄更斯、维多利亚时代和当代的部分。城市风貌不断被时间改写，书店仍然贩卖小说、诗歌和旅行指南，1666年的大火也还被伦敦人记得。最动人的是译言古登堡计划，译者姑娘们说，翻译它算是回报英国文学对她们多年来的滋养，因饱读诗书而带有率真的戾气，也有丰富的人之最高意义。木心先生告诉我们，“你爱文学，将来文学会爱你。” -
英国文学史串讲+伦敦版《清明上河图》，轻松愉悦的床前阅读小册子，按一位代表性文豪节选一段时期，描绘当时的政治、经济、人文景象，絮絮叨叨的十分可爱。 -
是本好书，内容稍旧了一点。最可惜的是翻译太糟糕。几位译者几乎不懂英文，突出表现在长句的处理极其随意。审校者也是二半吊子，他没有把原文和译文对照就写了一篇译后记吹嘘几位译者。几乎每页都有翻译错误（不是见仁见智的“可商榷”，而是“硬伤”）。可以用来做翻译课上的反面教材了。希望国内多一些专业译者，翻译毕竟是技术性工作。还希望译言网放过这些好书，不要为了节省成本，用几十元一千字找些学生或翻译的门外汉。顺便说一下，BBC4有部纪录片 London A Tale Of Two Cities，值得一看。 -
“当时与今日在外表上的惊人差异，当时与今日在本质上的惊人相似。”老实讲语言不算生动，得耐着性子看。 -
书单很有趣