出版日期:2003
ISBN:9787536724716
作者:赵德光 主编
书籍目录
总序
《阿诗玛》古彝文翻译稿
诗卡都勒玛
阿诗玛
阿诗玛（毕福昌彝文收藏本）
阿诗玛（李正新彝文收藏本）
阿诗玛（金国库毕摩彝文收藏本）
阿诗玛（金国库毕摩彝文收藏本）
阿诗玛（彝文原诗译本）
阿诗玛（彝文原诗译本）
《阿诗玛》汉文口头记录稿
冷耐阿诗玛（一）
阿诗玛（二）
阿诗玛（三）
阿诗玛（四）
阿诗玛（五）
阿诗玛（六）
阿诗玛（七）
阿诗玛（八）
阿诗玛（九）
阿诗玛（十）
阿诗玛（十一）
阿诗玛（十二）
阿诗玛（十三）
阿诗玛（十四）
阿诗玛（十五）
阿诗玛（十六）
阿诗玛（十七）
阿诗玛（十八）
《阿诗玛》故事•传说
芭茅村的传说
小姑娘的苦
阿诗玛爹妈年青时谈情的经过
抽牌神的故事
阿诗玛
阿诗玛
阿诗玛的传说
《阿诗玛》音乐记录稿
能爱阿诗玛（勒咪哩）（一）
阿诗玛（二）
阿诗玛（三）
阿诗玛（四）
阿诗玛（五）
阿诗玛（六）
阿诗玛（七）
《阿诗玛》的音乐
叙事长诗《阿诗玛》唱段简介
后记
作者简介
《阿诗玛原始资料汇编》，以云南人民文工团圭山工作组收集的第一手汉译资料为主。充实了近20年来发现的新资料，全书共收材料42份，其形式有口头传唱的诗体，原文用彝文记录焉的译本，有白话文体的故事传说。这些资料收集于不同的撒尼彝区，从不同社会角色人的口（手）中搜集而成，因而不同的译本则不尽相同，各个版本之间存在着或多或少的差异。通过这本书我们可以看到《阿诗玛》在撒尼彝区流传的真实情况；可以看到未经加工雕饰的《阿诗玛》作品的朴实美貌。撒尼民间的《阿诗玛》主要以演唱形式传播，其演唱时有不同的旋律和不同的调式，在悲伤的场景里用带有伤感的旋律演唱，在喜庆的场景里，用带有欢快的旋律演唱。在《阿诗玛原始资料汇编》中，收录了有关学者用简谱记录演唱《阿诗玛》的各种曲调，这样能使读者全面了解《阿诗玛》的原始内容和外在表现形式。