哥儿
出版社:上海文艺出版社
出版日期:2013-3
ISBN:9787532147021
作者:[日] 夏目漱石
页数:177页
内容概要
夏目漱石（1867-1916），日本近代作家、评论家、英国文学家。本名夏目金之助，俳号愚陀佛，与森鸥外并称“明治大正时代两大文豪”。生于江户，毕业于帝国大学文科大学英文科，一度在中学执教鞭，后奉命留学英国，归国后担任东京帝国大学英国文学讲师，同时发表长篇小说《我是猫》，备受好评，继而陆续发表《哥儿》与《伦敦塔》等。其后进入朝日新闻社供职，发表中篇《虞美人草》与《三四郎》等名篇。作品风格独树一帜，时称“高蹈派”。
夏目漱石主要作品另有中篇小说《后来的事》、《门》、《行人》、《心》、《明暗》及短篇小说集《漾虚集》等。
书籍目录
译本序
哥儿
译后记
夏目漱石年谱
作者简介
《哥儿》是一代文豪夏目漱石早期创作的一部中篇小说，也是“日本文学有数的作品中最受欢迎、最为人熟悉的小说”。作品以作者在地方中学教书的生活体验为基础写成。在这部作品里，夏目漱石有意识地使用了典型、夸张、虚构的手法，通过一个青年自叙的形式，以风趣幽默的语言描写这个青年从物理学校毕业后到一所地方中学去教书时目睹的邪恶现实，以及后来从这所中学愤然离去的过程，揭露、抨击了存在于日本教育界的黑暗现象。
《哥儿》之所以深受广大读者的喜爱，一方面也由于它立足于民族文学的幽默传统，邪正是非表现得十分鲜明。在夏目漱石写作《哥儿》的当时，正是西方自然主义思潮支配整个日本文坛的时期，许多自然主义作家锐意仿效西方近代文学的写作方法，夏目漱石却敢于逆潮流而动，以他丰富的学识和对江户时期平民文学的了解，写出了《哥儿》这部独具个性的作品。日本作家兼评论家伊藤整评论《哥儿》时说，“这是一部将日本式的性格，使用日本式的手法描绘出来的作品”，它“描绘了典型的日本人”，“主人公的乐天性，他的同情心，他的天真无邪，还有其他人物的日本式的肮脏、气量狭小、卑劣、软弱、充英雄好汉，所有这些都的的确确是日本人的真实性格”。
发布书评
精彩短评 (总计50条)
-
诙谐有趣，一气呵成，畅快淋漓。 -
这个译本有意思些 -
由大字想到的：
p28：俺有生以来还从没有住过这样漂亮的房间，今后能否住得上也很难说。俺脱掉了西装，换上旅馆备好的浴衣，在房间正中仰面一躺，伸开了胳膊和腿，成了一个“大”字形。啊，真是舒服透顶啦！
“一到夏天，睡觉时她又伸开两脚两手，在床中间摆成一个“大”字，挤得我没有余地翻身，久睡在一角的席子上，又已经烤得那么热。《阿长与山海经》”
哥儿的文风和我是猫多有不同，夏目的语言风格也常有变化，按照译者刘先生的说法：我是猫的幽默感来自于现代竹林七贤式的“清谈”，语言忽而希腊罗马，忽而老庄儒释，忽而方言俚语，亦庄亦谐，嬉笑怒骂；而哥儿用自叙口吻，有一种庶民精神，文辞俗雅都不可过。 -
俺觉得那群学生乡巴佬可真蠢，自己蠢还要去取笑我这江户哥为最蠢，还是清婆是最会看人的，俺天生学不起来你们这群处世之道。俺却连个赏识俺的清婆都没有。 -
黑夜中的白光耀眼得可怕。对清而言，内心清澈的哥儿远胜于被父母二人欣赏的、更符合世俗关于优秀标准的长子，可是当哥儿兑现誓言不久她也因病去世，比起黑暗的难于对抗，光明的萎缩更让我怅然。知我者的空缺，会不会让哥儿孤独难耐？ -
呼吸下日本乡下的空气和阳光也很惬意 -
世界上也有些人像哥儿样真实的活着！冷暖不知？ -
少爷教我们要耿直！好喜欢他的性格！ -
金之助落语讲谈，一百年过去了，人心叵测依旧，世道未见半分好转。 -
〈哥儿/少爷〉的译本光图书馆里就有好几本，以前看过这位译者的《我是猫》，就选了他的。漱石先生很会通过生动的语言，捕捉人物身上的鲜明特征，仅仅通过三言两语就使人物活龙活现。主人公这位江户儿，真是叫人又好气又好笑，其身上多少有点阿Q的影子。 -
因为二宫和也要上剧且在图书馆碰巧看到就借来的，看完有点儿期待轻盈机灵的nino怎么来演愣头青的耿直哥儿，一定很有趣 -
感觉这个译本蛮接地气=v=读来蛮有趣的 -
本来仅仅是因为偶像出演了这部作品去看，但是看到后来却有感触，荒诞的幽默，讽刺的恰到好处。 -
比较起来，电影要更积极、励志，作品本身更灰色幽默些，电影校长软弱无能而又带点正义感，学生最终承认错误等等，都是作品本身所没有的。译者是东北人，刚读的时候，一股东北大碴子味扑面而来，几乎要把哥儿脑补成熊大了。读了数十页之后，也就习惯了，看别的翻译，反而觉得淡，不够味。译后记里说：“像夏目漱石《哥儿》这类风格独特的作品，似乎以有多种译本为好，这样，庶几可以由不同的译笔、译者不同的力点所在，使原作从多方面得到照明；同时也可以唤起更多的有兴趣的人来参加这一工作，相信最后必将能出现一个真正完美的译本，则译者的所愿也就达到了。” -
是先看了电影再看了小说，所以感觉很不一样啦——大概也有翻译非常独特的原因吧（笑）看到了一个更接地气的少爷了哇，每次读这本书的时候都能很有活力٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و希望自己心里也能住着一个江户儿少爷啊( ´▽｀) -
所有的努力不是为了改变世界，而是不让世界改变自己。 -
非常好玩的一本书。 -
有趣 -
2015.05.31 --- 2015.06.04 -
之所以给这版译本5星而不是4星，是因为最后的译后记：“像夏目漱石《哥儿》这类风格独特的作品，似乎以有多种译本为好，这样，庶几可以由不同的译笔、译者不同的力点所在，使原作从多方面得到照明；同时也可以唤起更多的有兴趣的人来参加这一工作，相信最后必将能出现一个真正完美的译本，则译者的所愿也就达到了。”
至于作品本身，不知道现代日本的教育是否还是这样，总之文中处处体现的近代日本的教育官僚的丑陋面都非常非常熟悉，为什么，正是因为现在中国的教育体系也显现出了这种丑陋面。其实不止教育中，职场中也有相似的人。
本来是因为nino出演了哥儿的角色才去看的这本书，没想到有这么大的收获，想说如果学教育的同学能够看到这本书就好了，可能会更有体会。 -
翻译的真心差。就翻译腔而言，哥儿明明是江户儿第一人称却翻成“俺”。在校长面前自称“我”，所以译者是觉得“我”是更正式的语言。难道不是应该翻成诸如在下或鄙人什么的么？注释也差，完全没传达到。还有的地方很生硬比如犬猿关系就直译了，看得很纠结。不过拍出来应该会是好作品。 -
游侠儿的世界 -
“今夜月色真美” -
借于广图。描写了形形色色的人物，印象最深的是伪善的教员和无聊的学生~现实世界也是有其虚伪的一面，特别是存在于有利益关系的人之间。ps：果然书囤少了会比较好，从图书馆借或者看电子版，减少物理空间的占用。 -
哥儿简直是单纯的不得了，没头脑又重情谊。每次看到红衬衫就觉得有文化的流氓简直太可怕了，好在他骨子里是懦弱不堪的，不然光靠暴力也制服不了他了。 -
有些表达感觉中文不甚利索，还是更喜欢陈译，虽然权作比较似乎也纠正了一些错误。 -
虽然不如俄国小说那样大气磅礴，却也别有趣味。而且和二十世纪初中国的讽刺小说有异曲之味，比如吴趼人的《二十年目睹之怪现状》，还有刘鹗的《老残游记》，也许是因为那时这样的小说都在报刊连载？ -
语言和情节都很有意思的中篇小说，邪正分明，看到最后两人暴打邪恶势力时也真的有一种爽快感。主人公重义气、坦荡而有些鲁莽，但是是一个有血有肉的形象。 -
年少冲击与社会环境的不相容 -
笑着读完，在幽默中写多样的人性。 -
废材少年呵呵呵 -
太好看了，翻译家刘振灜，记住这个名字了！ -
俺…俺…
咋读着读着就想笑捏？
好困，但这是今年的任务哦~莫待来年:)挥完翅膀回来继续哦:)爱你:) -
译得不错！ -
好玩 -
日本人难得有如此幽默感。世相奸凶，若无老天相助，怕一切哥儿都难得善终啊。 -
幽默中带有讽刺，作者塑造的主人公厌烦当时教育体系内虚伪的老师和领导，表现了作者对日本教育体制的不满。 -
刚开始觉得哥儿是个傻乎乎的哥儿，但看到后面便觉得自己也是个“傻哥儿”…… -
Real耿直的哥儿啊哈哈哈！在现在看来真是“港”的代言人了。在名义上是教书育人的学校实际肮脏无比的地方还能保持质朴的初心实在不易。 -
好看，阅读感超棒一口气看下来特别爽！ -
翻译自然爽利，一口气读完。但是切边粗糙，纸张质感减分。 -
喜欢哥儿单纯，义气的性格。 -
#2016年读的书#大师的小说小品，生动有趣，哥儿性格直率，初任教职就给各位同仁起外号，猪獾，红衬衫，豪猪…一个月里是非不断，终辞职回东京，和清婆团聚。故事简单连贯，翻译也不错，方言加重了乡土气息。 -
还行 -
哥儿这性格就好比杨过令狐冲，敢爱敢恨不拘世俗，可惜这种性格在日本实在是不受待见。 -
轻轻松松~ -
夏目漱石的这本书的笔风真是满满迅哥儿（鲁迅）即视感…
书中人物江户哥儿真乃耿直的吐槽小能手，日本作家自带幽默属性…哈哈
-
看了漱石这本才发觉钱锺书有点像他的调调啊 -
日本有三位作家必读：川端康成、谷崎润一郎和夏目漱石 -
看完sp再看原著。「坊ちゃん」みたいそんな真っ直ぐな人が好きだ。