代号星期四

出版社:南海出版公司
出版日期:2013-3
ISBN:9787544264730
作者:(英)G·K·切斯特顿
页数:192页

内容概要

编辑推荐

《代号星期四》编辑推荐：G.K.切斯特顿生命中唯一长篇推理小说中文简体版首次面世，心证推理小说开山之作，高智商推理挑战思维极限。首批列入美国国宝级丛书——《改变我生命的那本书》，英国《金融时报》开篇曾多次引用。

作者简介

《代号星期四》内容简介：憎恶无政府主义组织疯狂行为的赛姆偶然间被神秘人物赋予侦探的身份，秘密卧底该组织窃取信息。立志完成任务的他顺利进入该组织最高理事会，有了代号“星期四”。组织的首领星期天到底是谁？委以赛姆重任的神秘人物又是谁？逐渐撕开的组织的恐怖面纱下，露出的是让赛姆永远猜不到的真相……

会有不了解基督教背景的人读这本书吗？相信大部分基督徒都能认出这句话是在说什么。但还是想说一下。“就在他失去神志陷入昏天暗地之前，他似乎听到远处有个声音在述说着他曾经听到过的一句家常话——‘你能像我一样喝一杯吗？ ”原文：“Only in the blackness before it entirely destroyed his brain he seemed to hear a distant voice saying a commonplace text that he had heard somewhere, ’Can ye drink of the cup that I drink of?‘ ”原文中用的词不是通常用的you而是ye，因为这不是什么家常话，而是一句引文。“耶稣说，你们不知道所求的是什么。我所喝的杯。你们能喝吗。我所受的洗，你们能受吗。But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?”【马可福音10:38】所以这杯喝的不是酒，不是水。这杯盛的是什么？是死，是荆棘编成的王冠，是被世人讪笑和辱骂，是被亲近的人背弃，是无罪而受所有罪的苦，是爱而不被爱，是被牢牢地钉死在十字架上。很遗憾从译者的翻译中基本看不出这句话的实际所指。

因为相信这不是一场闹剧，所以我没看懂。
是宗教小说还是间谍小说？剧情反讽得可以。这本书不适合两种人读，一种是非基督徒，另一种是无法忍受糟糕翻译的人。真遗憾我二者皆是
切斯特顿看得越多，越觉得他的小说就是诗和演讲的混合体。另外为可怜的切斯特顿小说的翻译者们辩解一下，真不是翻译得不好，实在是切斯特顿的小说和演讲稿差不多，你会发现切斯特顿一直在演讲，随时随地，激情澎湃。
疯狂而有想象力的故事，寓意深刻又不失趣味，就好像Basil Deardon的电影一样。
只能说选一本对口的书很重要，一个开头让我看了好几天，每次看都会睡过去。。。
翻译真是不敢恭维