蓝色棍子·蓝色箱子
出版日期:2016-8-1
ISBN:978756801701X
作者:[波] Iwona Chmielewska 伊娃娜·奇米勒斯卡
页数:56页
内容概要
伊娃娜•奇米勒斯卡（Iwona Chmielewska），两度获得博洛尼亚国际童书展大奖。于1960年出生于波兰城市托伦，1984年起活跃于绘画、插画、舞台设计等各领域，为三十多种体裁各异的书籍绘制了插画。
她的插画风格静美、精巧、睿智，用她自己的话说，她希望“创造出一些原先不能被定义、可以多维度阐释的图像。每个人都能从中读出自己的东西。”
作者简介
一本“男女有别”的正反书，以独特的形式讲述两个家族的故事……
小女孩克拉拉在9岁生日的时候，收到了一份礼物，那是一根棍子，它是家族的女性长辈世世代代流传下来的。
这根蓝色棍子不长不短，上面雕刻着美丽的花纹。
小男孩埃里克在9岁生日的时候，也收到了一份礼物，一个由他的家族男性长辈世世代代流传下来的箱子。这个蓝色箱子不大不小，上面雕刻着美丽的花纹。
这份特别的礼物在传承给他们俩的时候没有任何线索。不知道它们是用来干什么的，也没有使用说明。不过，和这份礼物一起传给他们俩的还有个旧日的笔记本，里面记录着曾经获得这份礼物的人是怎么使用它们的。
克拉拉的姐姐、妈妈、姥姥，以及埃里克的哥哥、爸爸、爷爷，在他们9岁的时候都曾经用各自的方式玩过棍子和箱子。
有的女孩子用这根棍子训练自己的宠物小家鼠，有的女孩子用它做娃娃玩演戏的游戏，还有的女孩子用它在雪地里画出准确的圆形，甚至用它制作出了日晷。
有的男孩子在箱子里贴上镜子映射自己的内心世界，有的男孩子在箱子里放上鸡蛋孵出小鸡，还有的男孩子把它做成小车来运载自己珍视的东西，甚至有用它来制作沙漏测量仅属于自己时间的男孩子……
读完这些异想天开的记录，克拉拉和埃里克合上了笔记本开始思索：“在把它传给下一个人之前，我也要在这个笔记本里留下有趣的故事！”
与此同时，他们两人以一种特别又温暖的方式不期而遇……
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
“物化”这个词语，似乎已经占据了这个世界的边边角角，物质富有不是坏事，真正的破坏力在于没有一种精神财富可以平衡物质财富的膨胀，如果有超过一半的人开始认为，亲情可以靠物质来衡量，那我们的亲缘就会陷入一种物化的沼泽地，稍有不慎，任何一处泥潭都会要我们的命，亲情一旦死了，爱也就油尽灯枯了。没有爱，我们还敢谈富有？华中科技大学版的《蓝色棍子 蓝色箱子》装帧及印刷都很精美，无可挑剔。文字很简练，语言很平实，插图不绮丽，风格很波兰，至于定价……紧跟市场潮流（做为平民读者，我实话实说。台湾聊经版的，在亚马逊上要售人民币81元）。《蓝色棍子 蓝色箱子》是一本传递爱、沟通爱、启迪爱的绘本，难能可贵的是它没有噪耳的说教，也不是靠苦情的诉说来催泪感化。很多人喜欢把把爱说成责任感，仿佛“责任感”这个词比“爱”这个字更为真实，更方便谈论和触摸。那我今天也用这个词语，概括一下这个绘本带给我的感受吧：它启发读者领悟返璞归真的责任感。我没有用“领略”，而用“领悟”，就是这本用半小时就可以仔细浏览一遍的绘本，却能带给你很长时间的思考，我以前喜欢用“大道至简”来形容一种可以引发人深入思考的哲学箴言，但很难用它来形容这个绘本，因为这个绘本没有在讲道理，他就是简简单单在叙说，你可以安安静静地读完，也许中途会报以会心的微笑，但不足以让你停下来蛾眉紧蹙掩卷深思。读它简直太轻松了，就像一朵蒲公英悄悄飞落在你的掌心，就像一只萤火虫在你的夜空里发出一道美丽的微光……再折回到“物化”的沉重话题，社会在制造过量的商品，在消费享受思想的鼓励下，人心也被侵蚀 了，甚至生命，也在“物化”中被塞满以至于窒息，人们鲜有反观内心、思考生命的时间与空间。我最想呼吁的是：我们成人自作自受，但是孩子是无辜的！我不想贬低当下流行在书市上的绘本，真正宣扬传统教化启迪智慧的绘本还算好的，那些隐含甚至充斥着语言暴力或者肢体暴力的呢？简直是在戕害孩子的心灵啊！孩子的心如同一张底色单纯的白纸，它的面积是有限的，混乱的东西涂多了，底色可能就会变，当你在乌七八糟的颜色上再绘画彩虹时，可能会发现美好东西已经难以辨别了。我们过多地把自己孩子私有化，自己的大笔一挥，蛮横地画满了孩子的心纸……这是不公平的。我们来一起回顾一下黎巴嫩诗人纪伯伦《先知》中的关于孩子的开示吧：你的孩子，其实并不是你的孩子，他是生命对自身的渴望而生的子女。他借你而来，却非因你而来。他与你在一起，却不属于你。你可以给他以爱，却不能给他以思想，因为他有自己的思想。你可以庇护他的身体，却不能庇护他的灵魂，因为他的灵魂属于明天，属于你的梦境也无法到达的明天。你可以拼尽全力变得象他一样，却无法让他变得象你一样，因为生命不会倒退，不会停留在过去。你是弓，孩子是从你那里射出的箭。射手望着未来之路上的箭靶，用神力将你拉开，让箭飞得又快又远。让自己能在射手的手中弯曲而感到喜乐吧，他爱飞驰的箭，也爱静默的弓。我们生怕自己的孩子受到伤害，会输在起跑线上，于是我们给他们穿上盔甲防身，给他们穿上跑鞋，甚至亲自上跑道拽着孩子抢跑飞奔，于是孩子变得很累；他们要什么你就给买什么，可他们仍感觉不快乐；你告诉他们一二三该怎么做，可他们却常常不知所措；你给他们画好了通往成功大门的线路图，可他们却面对前方感到无所适从。正如纪伯伦所说的：“你可以给他以爱，却不能给他以思想……你可以拼尽全力变得象他一样，却无法让他变得象你一样。”你以为这样才是有责任感的父母，可他们却往往不知道责任感是什么。我们经常听到一句谶语：富不过三代。是啊，多少父母把多少金山银山给了宝贝儿女，于是有了无数儿女的坐吃山空。这不啻为一种悲剧！我们究竟该以怎样的责任感去养育孩子？《蓝色棍子•蓝色箱子》当然不是避免悲剧发生的行动指南，读者不该把这个使命强加给一个温馨的绘本。但是它却带给我们很多启迪。两位九岁孩子的生日不是变形金刚和芭比娃娃，也不是迪斯尼和九寨沟，而是那是一根刻有美丽花纹的蓝色棍子、蓝色箱子。但这个礼物是家族代代相传的。问题在于这两份神秘的礼物却沒有说明书，唯一的线索在一本旧笔记本上，之前的继承者在本子上留下的使用记录。小男孩和小女孩在看过这些五花八门的记录以后，不约而同地想：在传给下一个孩子之前，我也要在笔记本上留下有趣的故事！这是一个连结不同世代、不同孩子的故事，在箱子和棍子的传承中，不仅可以了解祖先们童年时的想法，探寻他们“不为人知”的一面，同时也产生了情感的共鸣。十年树木百年树人，这样的教育口号我们喊了很多年，但是教育的现状让我们懒得吐槽。轻轻翻阅这个绘本，反而很快让自己冷静了下来，家庭教育的传承，才是教育的根！箱子和棍子尽管历经多年，却依然完好如初，顏色还是那样蓝，这本身就是一种返璞归真的责任感……关于这本书为何要将比重相同的两个故事，以正反两面的设计方式来分头展开呢？为何女孩得到的礼物是棍子，而男孩的是箱子呢？为什么礼物继承的年龄限定在九岁生日？要如何解读这些问题，大概是读者的自由了。本书没有做赘言和解释，我想正是作者的责任感：因为谜底一旦单一化地昭示，本书的思想性、可读性以及启迪意义就无形中受损了。作为家长，我们一定一定不要用自己的理解去帮孩子解读这本书，不要跟孩子说这句话什么意思，这里有什么内涵，那个图片的寓意是什么。请和孩子一起静静捧着这本书，偶尔抬头对视一下，或者轻轻拍拍孩子的肩膀——那是繁星与萤火虫的絮语。 -
绘本很适合儿童阅读，因为它文图并茂。作者波兰作家伊娃娜.奇米勒斯卡致力于绘本创作，相信它有一种独特的魅力，通过故事、修辞、美术及历史知识等，绘本可以构建一个属于自己的世界。并可以承担和世界沟通的一种重要的工具。这本《蓝色棍子.蓝色箱子》是作者在韩国时用韩语写成的。译者高文丽老师毕业于北京大学朝韩语系，精于韩语。她用准确、优美的语言精心翻译了此书，为中国孩子们带来了这个优美的绘本故事。收到此书后，我一气读了一遍，感觉很不错。然后让孩子读了一遍，问他的感受。孩子的第一句话是：爸爸，我也想要个这样的箱子！箱子是家族的男孩子一代一代传下去的；棍子传于女孩子。收到者，觉得“它神秘，自己也仿佛成为一位非常重要的人物”，这种心理同样契合我们中国人的心理。它带着一种家族的温情，带来一种“孩子想知道”的童趣与期待，完成一种文化的传承与创新。很自然，又富有高度与品质。无论是书中的孩子，还是读者，都会感觉“它居然传承了这么久，经历了这么多的事情！”有一些孩子办的事情，我们的孩子也做过；但有一些孩子办的事情，我们的孩子却没做过，或没有想到。这便引起孩子的较大兴趣。满足了他们的求知欲与新鲜感。此外，此书中的大量的插图实在是太精美了！带给我们极大的美的享受。每每看此书，我都在想，要是我的孩子能画出这样的插图，仅凭这个便可以成为一流的插图、绘画师了！ -
作为一个四岁孩子的母亲，我经常想，自己究竟希望给孩子留下些什么？当他长大，回忆往事，有哪些瞬间是会被他铭记在心的？这不是我提出的问题，甚至在我意识到这问题之前，就已经先听到了这样的发问——那时，我自己也是个孩子，还是90年代初，我在电视里看到美国情景喜剧《成长的烦恼》，身为三个孩子的母亲Maggie问孩子的父亲Jason：如果有朝一日我们不在了，孩子们会记得有关我们的什么？是啊，在周而复始、生生不息的生命流转中，身为父母，我们存在的意义在哪里？即便没有做母亲的时候，在我还是小孩的时候，Maggie的这个问题都实实在在地印在我的心里。于是多年之后，当我独自一人在家，给尚不具备语言能力的儿子换尿布时，在一次次地捡起他丢到地上的食物碎屑时，这问题像个阴影，笼罩在我心头。我上了很多年学，却从没有人告诉过我，会有那么一天，我将守着一个事事都需依靠我的小人儿，那些书本上的一切，在他嗷嗷待哺呜呜啼哭的时候，都派不上用场，一切都需要我从零开始、化繁为简地出手相救、亲力亲为。这并不足以说明为什么我在第一次看到《蓝色棍子·蓝色箱子》时，就被它吸引住了。但是关于父母责任与使命的发问，这本书赋予了我新的思考和洞见。能装下一百个人的蓝色箱子先说说书的内容吧，这是一本正反书，正面是一个女孩端坐在沙发上，手里捧着一根蓝色的棍子，反面是一个男孩抱着一个蓝色箱子。他们的上方，悬挂着家族成员的画像，女孩头顶上的画像都是女人，而男孩那边都是男人。女孩的故事，是从克拉拉九岁生日开始的，那一天，她得到了一根祖传的刻着美丽花纹的蓝色棍子，以及家族中女孩子们用来记录棍子用法的笔记本，那里写着她的曾祖母、姥姥、姨妈、妈妈和表姐是怎么用这根棍子做游戏的。男孩的故事，则是从埃里克开始的，也是在他九岁生日时，他收到了一个雕刻着美丽花纹的蓝色箱子和一个笔记本，笔记本里记录着他的曾祖父、爷爷、爸爸、表哥是怎么使用这个箱子的。通过这根棍子和这个箱子，男孩女孩各自展开了对家族成员历史的追溯，他们了解到自己的先辈是如何度过童年的，理解了他们的喜怒哀乐，发现了他们的特殊的癖好和性情，克拉拉和埃里克在掩卷沉思的时候，发出了“在把它传给下一个人之前，我也要在这个笔记本里留下有趣的故事”的感叹。而读到最后，蓝色的棍子和蓝色的箱子以一种情理之中却意料之外的方式，汇合在了一起……这是一本有趣的家族史。它没有恢弘的叙事，没有口号似的颂歌，却丝毫不减其深沉与厚重，颇有历史的美感。书中一页页那些属于过去世代的定格画面，指向未知的拥有无限可能的人生，那是我们每个人童年的延续，是我们人生故事的缩影。比如，书中有个名叫塞克拉的女孩子，特别喜欢圆形，就收集了很多与圆形相关的东西。棍子虽然不是圆形的，但她想办法用棍子画出了各种各样完美的圆——我们小的时候，总会被一些大人们不以为然的事物吸引，有时甚至痴迷到癫狂。再比如，塞西莉亚讨厌做文静听话的女孩子，于是她在棍子上钉上了厚厚的纸板，并在上面写上“讨厌！”“我不要！”——我不由在想，当她成年后回首往事，发现自己的“叛逆”成为家族历史的一部分，而这历史依旧流淌在她的血脉中，这份鲜活的记忆，也许就是父母送给孩子最好的礼物吧！用蓝色棍子做的娃娃还有一些家族中的秘密，也通过棍子和箱子揭示出来。比如克拉拉姐姐珠子在天花板上画上了心形，就与那根蓝色棍子有关，而埃里克的哥哥尼古拉斯得到父母赞许的烟火实验，也是跟那个蓝色箱子制造出来的——这让我记起自己小时候保守秘密、与人分享秘密时的兴奋与刺激，那个时刻就好像外部世界全部关闭起来，内心却一下子敞开……今天，为人妻为人母在做编辑的我，面对一本崭新的童书，却突然记起小时候看过的《成长的烦恼》，在Maggie发出有关生养意义的疑问时，Jason半是回答半是安慰地说：“我忘记了关于我父亲的很多事情，但我记得他教我的切蘑菇的方式。”是的，就是这样的点滴，让我们忆及彼此，并为此心心念念。于是，在历史的长河中，我们特定的位置与使命延续下去，就像《蓝色棍子·蓝色箱子》后面那空了很多页、等待着我们和后代去填充的笔记本一样。这是个开放的故事，值得我们用生命去写就。
精彩短评 (总计2条)
-
是一个带有性暗示的故事……哈哈 -
很适合儿童阅读，又能促进他们动脑动手的绘本故事。更重要的是，能够一代传承、观照实在是太有内涵和味道了。书中的插图实在是太漂亮了！