《美妙的瞬间：普希金诗选》章节试读

《美妙的瞬间》的笔记-第1页

《我的墓志铭》
这里埋葬着普希金；他一生快乐，
陪伴着年轻的缪斯、懒散和爱神；
没做过什么好事，不过老实说，
他从心眼里倒是个好人。
《我不为自己的青春岁月懊恼……》
我不为自己的青春岁月懊恼，
年华在爱情的梦幻中消磨，
我也不惋惜那些隐秘的良宵，
充满情欲的芦笛为之唱歌。
我不惋惜那些不忠诚的朋友、
盛宴的桂冠、传递的酒杯，
负心的少女，我不为你忧愁，——
纵情欢娱和沉思的心相违。
但何处去寻觅年轻时的希望？
寻觅心灵平静的迷人时刻？
寻觅往日激情、灵感的泪光？
快回来吧，我的青春岁月！
《我耗尽了自己的期望……》

我耗尽了自己的期望，
再也不迷恋什么幻想；
唯独忧患还伴随着我，
这是心灵空虚的苦果。
命运坎坷，风雨无情，
绚丽的花冠已经凋零——
我活着，既孤独又伤心，
我等待：末日是否来临？
这恰似枝头一片孤叶，
正值凄凉的暮秋时节，
听到冬天狂风的怒吼，
战战兢兢不停地颤抖。
《少年的灵柩》
……他消失了，再无踪影，
爱与欢乐哺育的风流少年，
他的四周是深不可测的梦
以及无风无浪的墓地严寒……
他喜欢陪伴少女们游玩，
春天，在宜人的林荫下，
他们自由自在尽情盘桓；
可如今跳起轻快的环舞，
他的伴唱却已音韵杳然。
曾几何时老人还在欣赏
他的欢乐和他的活泼，
面带微笑又半含忧伤。
长者们交谈曾经这样说：
“环舞，我们当年也爱跳，
我们的才智也曾闪光；
等着瞧吧：年岁一到，
你就和我们现在一样；
你这尘世的无忧过客，
人生对你也将变得冷漠；
眼下你尽可开心欢乐……”
说话的老人依然健在，
他风华正茂却已然凋谢。
失去他，朋友们照旧饮宴，
并已结交了新的宾朋，
年轻姑娘们私下交谈，
很少再提到他的姓名。
钟情于他的美女少妇，
或许有一个落泪伤心，
念念不忘逝去的欢情，
以持久的缅怀为他招魂……
然而这些又有什么用？
在清澈透明的溪流之畔，
座座坟冢如和睦的家庭，
一一背负倾斜的十字架，
隐藏在古老的树林当中。
那里，在一条大路旁边，
椴树簌簌作响老态龙钟，
那里安息着不幸的少年，
他早已忘却内心的恐惧……
朝霞枉自闪耀着光芒，
月亮徒劳地在夜空徘徊，
麻木无情的坟茔四周，
溪水呜咽，树林悲哀。
拎着提篮儿的美人儿，
小心翼翼，脚步轻轻，
凌晨来溪畔把浆果摘采，
冒着泉水边阵阵寒冷，
在墓地静悄悄的树荫下，
任千呼万唤他不再醒来。
《最后一次》
最后一次，温柔的朋友，
我又走近你明亮的堂屋，
最后一个时辰，我和你
分享爱情的安谧与幸福。
今后黑夜里不必再等我，
你怀着期待会枉自痛苦，
在第一缕晨光出现之前，
切莫要再点燃蜡烛。
《致凯恩》（节选）
心灵复苏的时刻来临，
你又出现在我的面前，
宛如轻灵飘忽的精灵，
恰似至纯至美的天仙。
心儿陶醉在急速跳动，
复活的一切慰藉心田：
有了崇拜，有了灵感，
有了泪水、生命和依恋。
《假如生活欺骗了你……》
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，也不要烦闷，
沮丧的日子暂且克制，
要相信快乐时刻会来临。
我们的心都憧憬未来，
眼前的时光却令人伤感，
万物短暂，转瞬即逝，
逝去的岁月又值得留恋。
《你和您》
她无意间用亲切的你
代替了空泛客套的您，
幸福的幻想翩翩升起，
激荡着一颗钟情的心。
我伫立在她的面前出神，
移开视线，没有气力，
我对她说：您真动人！
心里却想：我真爱你！
《一朵小花》
我在书里发现一朵小花，
花早已干枯，不再芳香，
我的心顷刻间受到触动，
充满了离奇古怪的联想：
哪一个春天？开在哪里？
何时开放？它开了多久？
什么人采来夹放在书中？
是熟人还是陌生人的手？
是为了纪念温馨的相聚？
还是为怀念命定的离散？
抑或是缅怀孤独的散步，
在林荫，在静寂的荒原？
他可活着？她是否健在？
他们的家现在在哪个角落？
也许他和她都已经凋谢，
一如这无人知晓的花朵。
《我曾爱过您……》
我曾爱过您；也许在我心中
尚未完全熄灭爱情的火焰；
但别让这爱再搅扰您的安宁，
我决不想带给您些微忧烦。
我曾默默而无望地爱过您，
常忍受怯懦和嫉妒的煎熬；
愿上帝为您选中另一个情人，
能像我一样真挚地把您迷恋。
《我的名字对你有何意义？……》
我的名字对你有何意义？
它将小王，像遥远海域
悲怆的涛声会销声匿迹，
像荒林的夜籁终归平息。
它再留作纪念的扉页上，
勾勒出毫无生气的痕迹，
就像用无人通晓的文字
刻在墓碑上的潦草笔体。
它没有意义！不用多久，
你在忙碌中将把它忘记，
签名，不会给你的心灵
留下纯情而温馨的回忆。
然而在凄凉孤寂的时刻，
怀着愁情默念我的名字，
你会说：有个人记得我，
我还活在那个人的心里。
《拿破仑》（节选）
当人民从奴役中觉醒，
时节照耀希望的霞光，
高卢人用愤怒的巨手，
一举推翻腐朽的偶像；
当国王的肮脏尸体，
横陈在暴动的广场，
不可避免的伟大节日——
自由的节日大放光芒。