《概率论及其应用（卷1•第3版）》章节试读

《概率论及其应用（卷1•第3版）》的笔记-关于翻译的几个质疑 - 关于翻译的几个质疑

我用的中译本是人民邮电出版社2014年1月第一版，胡迪鹤译，英文本是Wiley1968年出的第三版。
这第一卷的翻译太渣。下面的几条是我随便翻出来的。
一
1.7节，英文本p19页有这么一句话：
More important is the empirical fact that departures from our scheme are always coupled with phenomena such as an eccentric position of the center of gravity.
胡译（p16）：
更重要的却是，有这样一个经验事实，即每当结论与我们的模型偏离时，总伴随着硬币重心的位置不正的现象。
我以为更好的翻译：
更重要的是，那些偏离我们模型的经验事实总伴随着诸如重心位置不正的现象。
二
4.1节，中译本p77（1.5）的证明里有一句话：P{E}将出现在各个……
这里“将出现在”的原文其实是appears as a contribution
三
5.3节，中文本p95：
研究历史需要领会拉普拉斯的想法，了解他的意图。
英文本p124：
A historical study would be necessary to appreciate what Laplace had in mind and to understand his intentions.
我的翻译：
应当做些史学研究以领会Laplace的想法，理解他的意图。
四
5.3节英文本p125：
He has been advised to use Bayes's rule on the grounds that it is logically acceptable and corresponds to our way of thinking.
中译未将be advise译出。
五
5.3节中文本p95“柏拉图曾用这种论证来证明大西洋的存在”中“大西洋”原文作"Atlantis"，实为亚特兰蒂斯。

《概率论及其应用（卷1•第3版）》的笔记-第1页

对每一门学科我们都必须仔细地去区分理论的三个方面：（a）形式逻辑的内容；（b）直观的背景；（c）应用。不按这三方面之间的固有关系去考虑这三方面，就不能正确估计其全部结构的特性和优点。