《“百事”一代》章节试读

《“百事”一代》的笔记-第259页

它最像是一座瓦西里升天大教堂……
难以想象，“瓦西里升天大教堂”这种三流导游说出来的译名竟然出现在了一本正规出版物上。

《“百事”一代》的笔记-第194页

他将字母c和d换了个个儿。最后，[从Mercedes]得到了merdeces这个词。
译注：英文merde意为大便。
我记得之前在哪里也吐槽过一个类似聪明绝顶的注释。
另可参：http://www.douban.com/photos/photo/570375617/

《“百事”一代》的笔记-第57页

这篇文章……是谈论“祭祀色情影片”的。……萨沙·勃洛的语气是明确的：萨德和扎赫尔—马佐赫不配做他的看门人，而查理·门森最多也只能端烛台。
“祭祀色情影片”——культовый порнофильм (kultvy pornofilm)，不过十年前不知cult为何物也是正常的吧。
同样，对于“萨克—马索克”和“查尔斯·曼森”亦然。

《“百事”一代》的笔记-第87页

柜台上方挂着一件黑背心，上面有切·格瓦拉的像，还有一行文字：Rage Against the Machine。背心下方有一个小牌牌，上写“本月畅销！”。这并不奇怪，——塔塔尔斯基知道（他甚至还在一个创意中写到这一点），在激进的青年文化领域，最为畅销的就是一种暴动，这种暴动是精心分装的，是政治正确的，而它所反抗的世界，也充斥着政治正确，一切都已分装待售。
另外关于Rage Against the Machine，译者受原文给出的糟糕的俄语翻译（бунт против машин）影响译作“反抗机器的暴动”。有趣的是这个乐队似乎从来没获得过一个统一的中文译名，从网上搜集了几个：“愤怒机器乐团”（完全译反了）、“愤怒反抗机器乐团”、“暴力反抗机器乐团”（有歧义）、“怒对资本主义国家机器”（太长了吧大哥）、“讨伐体制乐团”（似乎适合引进中国的感觉）等等。

《“百事”一代》的笔记-第20页

巴比伦塔的建造和倾塌，尼罗河的泛滥，罗马的燃烧，疯狂的匈奴人在草原上驰骋……
“匈奴人”（гунны）当作“匈人”。其实在《三诗人书简》里老刘也犯这错了。

《“百事”一代》的笔记-译者序第iv页 - 译者序第iv页

在集权时代，俄罗斯知识分子尚有独立人格，而在商业社会中，他们却失却了自我。
亮点自寻。