长眠不醒
出版日期:2016-3-1
ISBN:9787514344500
作者:钱德勒
页数:258页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
雷蒙德·钱德勒无疑是20世纪美国最重要的作家之一，他靠着菲利普·马洛这位史上最具成熟男性魅力的硬汉形象获得了不少荣誉，其中有两个是不得不提的：“犯罪小说的桂冠诗人”与“美国推理作家协会（MWA）票选150年侦探小说创作史上最优秀作家中的第一名”。前者让一位以侦探小说为主要创作形式的小说家历史性的迈入文学圣殿，后者则让他成为美国侦探小说史上最成功的优秀作家。要知道，他一生仅创作了7部长篇小说，竟有4部都入选了美国推理作家协会（MWA）票选百大书单。而我们今天所谈论的《长眠不醒》（1939）在这份书单上位列第八。不过在大多数读者眼中，《长眠不醒》并不是一部优秀的小说。它留下的印象是书中的线索较为混乱，故事情节因为存在较大的断层而显得不够流畅，情节与场景更替的节奏过快导致阅读时难以习惯，小说的背景乏味而侦探所遇到的事件也过于简单......奇怪的是，这些存在的问题没有哪一点与菲利普·马洛有着直接的关系。所以我们不提这些意见是否客观正确也能得到一个结论，无论如何，马洛在长篇小说中的首次亮相是成功的，而他极具成熟男性独有魅力的硬汉形象已然成为雷蒙德·钱德勒小说的鲜明标志。在此书之前，我读过美国冷硬派的侦探小说非常有限，相对于那些喜欢酒精与女人，依靠铁血拳头与坚韧毅力而破案的硬汉我更欣赏习惯用洞察力与智慧破解重重谜团的侦探。但是马洛的出现让我彻底打破了这则陈旧的观念，在书中他所散发出来的魅力令我为之着迷。这是我第一次认识马洛，却已然被他深深吸引。马洛同样拥有敏锐的洞察力，他绝大多数情况下是依靠自己的头脑来判断事件的走向。菲利普·马洛同大多数硬汉（我相信有不少冷硬派作家受到了他的影响）一样沉迷于酒精，却能冷静的处理突如其来的危险。他也经常使用暴力，擅于用幽默的语言试探对手，并且在言谈举止中有着与外表不相符的傲慢。马洛更习惯单独解决问题，并且有着极高效率的行动力，他对待客户忠实真诚，酬劳为25美元一天。这些都给我留下了极为深刻的印象，但这些并不是马洛全部的品性。有一点我始终无法理解，马洛究竟是如何做到在仔细观察女人姣好身材之后依旧不为所动的，他甚至会注意到她们的嘴唇、牙齿、大腿和指甲。既然如此，马洛又为何会主动索吻？如果这些都能理解，那为什么马洛会因为卡门只是在他的床上躺了那么一小段时间而愤怒的撕毁床单呢？这些我无法解释。雷蒙德·钱德勒在《长眠不醒》中讲述的故事看似复杂，实际上却极为简单。马洛接受了富有却行动不便的将军关于调查勒索案的委托，并要求马洛能够从根源上杜绝此类事件的继续发生。在介绍勒索案的时候，将军特意为马洛介绍了他的两个女儿以及一位离家出走的女婿，虽然将军并未同时委托马洛找回自己的女婿，但是这种委托本身就有着更为深层的含义：将军更加看重他的女婿，他急切想要得到关于里根的消息，也非常想知道里根与勒索案之间是否有关联。他对他两个女儿失望透顶，却不希望家族因此蒙羞。马洛在接受委托之后开始了针对那位勒索者的调查，可期间却碰到了意外，一系列枪杀案让各怀鬼胎的牵连者一股脑的涌向舞台，在完成勒索案任务的同时，关于里根失踪的调查却才刚刚开始。所以会认为书中线索混乱，故事情节断层都是容易理解的。从事件本身进行分析，这就是两桩并无太大关联的案件，而其中所涉及的人物又太多，因此可以想象在阅读过程中读者会有多么的不耐烦。但在我看来，究其原因应当来源于雷蒙德·钱德勒的叙事方式。我们会注意到，第一人称的主人公马洛从来不会特意为读者详细解释他所看到的人和事，他只是选择行动，而我们想要了解其中的关联就必须要在阅读的同时进行思考，不然就会为突然到来的情节感到突兀。另外，钱德勒在描写人物对话的时候极其简单却不失精准。简短的对话与不解释不说明的傲慢共同让小说故事在繁琐复杂的线索下出现了无法避免的混乱，但是我相信这种混乱会在我们适应了钱德勒的文字后而逐渐消失。在《长眠不醒》中我们可以经常看见钱德勒细致的人物与场景描写，不仅描述精准，还显得稍有诗意，我相信钱德勒的原文的字句肯定更加精彩。只是在此部作品中，钱德勒描绘人物的重点有许多重复的部分，比如卡门的笑声和她的牙齿就在文中多次出现。除此之外，雷蒙德·钱德勒对于人物心理变化的捕捉极其细腻，通常是通过他们的动作和语气加以反应。他通过马洛的眼睛来描绘各个人物心理上的微妙差异，仔细研读就会发现趣味所在，这是一种隐晦的赋有浪漫气息的笔触。所以总结出来就是，阅读雷蒙德的文字是一种视觉上的精准现实刻画与思想上浪漫隐喻相结合的奇妙享受，而且没有任何冲突。另外，在我看来，用第一人称描述硬汉侦探是一个不错的选择。因为用这种方式所构建的故事线十分简明，节奏也颇为明快，在小说主人公的心理描写上也较容易代入，这一切都符合冷硬派小说的需要。诚然这是我读过的第一部雷蒙德·钱德勒的作品，由于现代出版社编校在处理文字上也显得较为仓促，这都严重影响了阅读的快感。但这一切都不会改变雷蒙德·钱德勒的小说价值，相信在之后的阅读历程里，会带给我更多的惊喜。
精彩短评 (总计17条)
-
第一本买的侦探小说，当时去书店放在推销书架，想着没看过就买了，挺好玩的，引起我对侦探小说的兴趣。 -
除了出版社存在的编校问题外，这是一部不错的侦探小说。雷蒙德·钱德勒在处理人物和对话上具有惊人的天赋，马洛在第一次出场时便已然成为最具成熟男性魅力的侦探。通过马洛的眼睛和心理活动，我们能够非常清晰的认知这个充满着欺骗和利益纷争的混沌世界。我的确能够相信，雷蒙德在塑造这位成功侦探的同时还有着指引读者进行深邃思考的可能性。 -
这本感觉翻译的一般，故事还是不错的
结尾有一句话写的挺好的，记下了 -
马洛这本实力撩妹哈哈哈 -
这个版本实在是糟糕。作为钱德勒的开山之作，在前有哈米特完善的硬汉背景下，还是靠着自己的文笔和马洛内心的审问，奠定了自己的侦探派别。后面的马洛都是这部作品的补完。 -
翻译真特么… -
好看好看！雷蒙德钱德勒太棒了！就是看到中途各种人的名字有点混乱…… -
三次谋杀案，三次主角都在现场，见谁谁死，马洛比某小学生可强悍多了。挺有特色的探案作品，可惜这版本翻译太生硬 -
翻译得太奇怪了，没有条理，好些线索找不着，侦探性格也让人不喜欢 -
翻译应该拉出去枪毙……糟蹋了好故事，好文字。 -
这个翻译真的好烂…… -
啊，原来不是只有我觉得翻译有些怪。 -
我看的是这个版本，不是新星的版本 硬汉类型的侦探比较对我胃口 -
翻译缺少文采，句子歧义较多 -
不好看，乱七八糟，平铺直叙，不知道是翻译问题还是作家文笔问题，作为犯罪小说，根本不吸引人，看了半本，实在看不下去了，翻到最后看眼结局，结束！ -
看惯了日式推理，看这种美式硬汉侦探还真是不适应。开头觉得无趣，虽然没有什么破案推理过程却居然越看越入迷，最后的结局令人唏嘘不已。
而糟糕的是，这个版本的翻译简直烂到家了，更糟糕的是，我买的是一套四本……_:(´□`」 ∠):_ -
看过漫长的告别就理解马洛为啥坐怀不乱了：）