《好运泉》书评

全新的翻译

人文社出过一个急就章译本，文字质量颇有不尽如人意之处。这回译者是图好玩，因为他自己喜欢，重新翻译出了一个中国人利遛地说中国话路子的译本。书的第一部分就是这个中译本童话，第二部分是英文原版，第三部分是译后记，详细阐述了英文文中若干难解费解之处意义理解的考辨。中间有一段还讲到了那个很神的约翰逊字典。