通往人学途中

内容概要

黄振定，男，1950年11月生，汉族，江西永新人。英语语言文学博士导师（翻译学、语言学方向），外语学院和哲学系教授、硕士生导师。翻译系主任、翻译研究所所长。湖南省社科联五届委员会委员，湖南省翻译工作者协会秘书长、常务理事。中南林业学院、吉首大学等高校兼职教授。上海外语教育出版社“国外翻译研究丛书”专家委员会委员。曾往美国宾州州立大学作高级访问学者。

至今正式发表论文50多篇，独立论著5部，合著2部，计145万字；译文17篇，译著3部(含论著和小说)，合著英汉辞书1部；审校正式出版的译作、英汉辞书200万字。内容广涉翻译学、语言学、西方哲学、伦理学、中西文化等，论文多半见于国家A类刊物（近三年达10篇之多），其中不少或为中国人民大学复印资料全文复印，或被其他杂志转载，或引起强烈社会反响。

代表性科研成果：《翻译学：艺术论与科学论的统一》（专著，湖南教育出版社1998.8），获湖南师大出版基金资助和优秀著作奖，2001年省外国语言文化优秀成果一等奖；校外同行专家评之为“独特地从哲学高度解答了翻译界的争论”，国家A级杂志《外国语》等发表多篇书评，其“统一论”的观点引起了译界新老学者的讨论，在全国外语和翻译界已独成广为赞同的一派；其影响远及国外，国际翻译界唯一权威杂志Translation-FIT Newsletter 2000年也发表赞赏性书评。英文论文Infinite Minimum with Nothing Internal versus Infinite Maximum with Nothing External(Western analysis, Chinese synthesis: different premises, same dilemma) （中译：“至小无内与至大无外：西方的分析，中国的综合：不同的前提，同样的二难推理”） ，发表于奥地利国际性杂志《历史与现代》（Geschichte und Gegenwart）1999.2，这在湖南省人文学科方面是鲜见的。另有《通往人学途中──休谟人性论研究》（专著，湖南教育出版社“博士论丛”1997.5），长篇书评很多，“光明日报”发了书讯，专家评之为“在休谟研究中扔下了一颗重磅炸弹”，获湖南师大优秀著作奖和湖南省第五届社科优秀成果三等奖。

科研课题：国家社科九五基金1996-1999：“英汉语比较研究”，第二主持者，2万元；国家社科基金1999-2001：翻译学的语言哲学基础——跨文化交际与语言活动原理，个人独立，3.5万元；湖南省社科基金1999-2000：翻译学是一门开放的人文科学，个人独立，0.5万元。获奖：1.1991年江西省教委授予省大学英语教学优秀奖；2.《通往人学途中──休谟人性论研究》获1999年湖南省第五届社科优秀成果三等奖，湖南师大1998优秀著作奖；3.《试论话语分析的三个标准》等获湖南师大1999优秀论文特等奖； 4.《简论现代西方译论的艺术观与科学观》1999年获省外国语言文化优秀成果三等奖；5.《翻译学：艺术论与科学论的统一》获2000湖南师大优秀著作奖，2001省外国语言文化优秀成果一等奖和2002年省第六届社科优秀成果奖。

 通往人学途中下载