《印刻文學生活誌》2007．六月號：玫瑰騎士

内容概要

「聲援」劇作家

或許相較於文字，音樂的表現方式更直接訴諸人類感官，因此也往往能夠更廣泛地引起大眾的注意和共鳴。特別是文字結合音樂的藝術形式，如歌劇，文字作者的貢獻似乎常被掩蓋在音樂作者的光芒之下。

封面專輯介紹首次來台演出的二十世紀經典歌劇《玫瑰騎士》，作曲者是一般讀者也耳熟能詳的理查‧史特勞斯，然而劇作家霍夫曼史塔呢？恐怕沒有幾個人識得大名。事實上，霍夫曼史塔與史特勞斯一同創作了多部具有重要藝術價值的「文學歌劇」，他不僅開闊了史特勞斯的戲劇眼界與思考，也影響其於《玫瑰騎士》之後的歌劇創作重心，以及二十世紀初期劇場觀念的轉變。

當然，若非當時已享有盛名的史特勞斯為《玫瑰騎士》譜出優美華麗的音樂，霍夫曼史塔蘊含多層語言影射及社會意義的「給音樂的喜劇」恐怕更遭埋沒，但是，同樣才華洋溢的霍夫曼史塔，今日聲名遠遠不及史特勞斯，也確實令人遺憾。因此，在探討《玫瑰騎士》的藝術價值與當代詮釋之外，我們也深入評介了霍夫曼史塔的生平、作品，期望重新檢視他過去被大眾忽視的戲劇貢獻，及其劇作的文學質地。

本期「特選」，刊出美國傳奇戰地記者彼得‧阿奈特來台演講的菁華摘要。這位一九六六年即因精湛的越戰報導獲得普立茲獎的資深記者，採訪戰地新聞長達四十五年，他曾大膽揭露一九九七年美國政府宣稱轟炸的伊拉克化武工廠其實是嬰兒奶粉工廠，引起國際社會強烈震撼。戰爭永遠是愛國主義與人道主義之間無止盡的拔河，透過阿奈特的烽火採訪經驗，期望更了解衝突與戰爭的本質，也才能以更寬闊、包容的胸懷，面對變化多端的全球狀態。

「國際文壇」選刊美國作家蘇‧夢‧奇德的近作《美人魚的椅子》，看似通俗的中年女性出軌故事，卻教作者以優美的語言和細膩的敘述，將美人魚具有誘惑與轉變力量的悠久傳說，巧妙融進書中女子出走與回歸的意涵，不僅情節扣人心弦，也是探討女性心靈轉折的深刻之作。

「超新星」寫的也是女人的故事，一個因嫉妒而瘋狂的妻子展演彼得‧格林納威式的「芭比的饗宴」，而作者陳謀毅今年才十八歲。他極度節制地表現理性精密、冷色調之近乎解剖的力道，以及感官狂歡與古典教養結合之書寫魔術，在「涉世未深」的年紀寫出這樣深諳人心的作品，不禁令人瞠目結舌地讚嘆。

此外，張世倫從村上龍作品改編的電影《69》談法國六八學運的餘焰與複製、業餘鐵道探查家米澤光敦和山崎勉的台灣糖業鐵道旅記，以及王鼎鈞回憶政治氣氛緊張的五○年代「特務」遭遇，也是本期不能錯過的精彩小品。

作者简介

46 第三卷第十期（六月號）目次

【編輯室報告】「聲援」劇作家    黃筱威

【西西說畫】聲音    西西

【幻覺的行列】安全地帶之夢    鯨向海

【剪貼冊】二道橋的一個下午  廖偉棠

【專輯：玫瑰騎士】

歡笑外貌下的內在省思——談《玫瑰騎士》的現代性   羅基敏

《玫瑰騎士》到台灣——陳郁秀、簡文彬、符立中對談

留住那一片金粉流光——維也納詩人的悲劇  符立中

昨日的浮華世界——回憶《玫瑰騎士》    霍夫曼史塔／文   雷丹宇、王眉、羅惠珍／譯

《遊園驚夢》和《玫瑰騎士》  李歐梵

【特選】戰地記者四十五年    彼得‧阿奈特／文    劉宜鑫／譯

【散文】特務的顯性困擾  王鼎鈞

【專欄：室內靜物‧窗外風景】在寂靜中，走上舞台    尉任之

【專欄：吉光書簡】西藏初體驗      曾淑美

【新藝見】挑戰現實——彭弘智、姚瑞中的身體書寫    李玉玲

【映像館】六八學運的餘焰與複製——關於電影《69》的二三事    張世倫

【漫遊者】

台灣黃昏地帶——糖業鐵道小旅行    米澤光敦、山崎勉

旅途上的貓    李昱宏

【文學事件】無價情詩大賞優選作品展

【國際文壇】

美人魚的椅子   蘇‧夢‧奇德／文  朱孟勳／譯

慾望的十字架——關於女性面對自己的出走與回歸    鍾文音

【專欄：誤解莎士比亞】莎士比亞看NBA：虛擬對話之二    紀蔚然

【專欄：三十年遺忘錄】希望樹  陳芳明

【超新星】開飯時刻    陳謀毅

【場邊故事】第三個出局者    李祖杰

【那些人那些事】變天後的俄國另類文學    劉紹銘

【特別刊載】

一個女人的生命史    歐守機

我的母親    江迅

【專欄：回首我們的時代】悲憫的笑紋──記王禎和  尉天驄

【專欄：兩張詩譚】說含蓄之一：藏鋒不露    張夢機、張大春

【文學對話：兩岸文學高峰會‧北台灣文學對談】

文學作品的文學性與市場價值　　王偉群／記錄整理

【CEO生命閱讀】與歷史對坐，彩繪科技綺夢——專訪台灣愛普生科技總經理李隆安  蘇惠昭

【六月小說】神戲   駱以軍

 《印刻文學生活誌》2007．六月號：玫瑰騎士下载