五卷书
出版日期:2016-6
ISBN:9787229110408
页数:508页
内容概要
季羡林,中国著名语言学家、教育家、翻译家、散文家。曾历任北京大学东方语言文学系主任、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长等职。其著作汇编成《季羡林文集》《季羡林全集》（30卷）等。
书籍目录
目 录
出版前言／1
译本序／1
序 言／1
第一卷书 朋友的决裂／1
第二卷书 朋友的获得／157
第三卷书 乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等／223
第四卷书 已经得到的东西的丧失／302
第五卷书 不思而行／341
再版后记／414
作者简介
这是一部征服了世界的寓言童话集。
很多人知道是《圣经》是世界上翻译成外国文字最多的书，而仅次于《圣经》的书就是用梵文写成的寓言童话集《五卷书》。但是要说到《五卷书》的影响，季羡林先生说，恐怕连《圣经》都要屈居第二。
不同译本的《五卷书》走遍世界每一个角落，而季羡林先生翻译的《五卷书》是唯一的中文全文译本，自20世纪50年代初版后绝版至今，时隔半个多世纪重新盛装上市，其珍贵性不言而喻。
《五卷书》的形成也颇具故事性：印度一个国王，有三个笨得要命的儿子，“对经书毫无兴趣，缺少智慧”，有一个“精通许多事论而享大名”的婆罗门，写下了《五卷书》，在六个月内教会了三个王子统治论，从此，《五卷书》“就在地球上用来教育青年”。
《五卷书》分为《朋友的决裂》《朋友的获得》《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》《已经得到的东西的失去》和《不思而行》等五卷，作为印度皇子们的必读书，是名副其实的一座智慧宝库，修身、齐家、治国法则，为人、处世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。例如：
不管是怎样无足轻重，许多东西联起来就保证胜利。
用一些草就可以搓成绳子，用这绳子连大象也能捆起。
谁要是不把敌人和疾病在刚发现的时候就消灭掉，
即使他非常有力，等到他（它）们壮大了，仍然会被打倒。
一个人在世界上受到重视或轻视，
取决于他的行动，取决于他自己。
对一个有本领的人，哪有过重的负担？
对一个有决心的人，哪有过远的距离？
有本领的人用自己的本领来获取名声，出身有什么关系？
……
如此不胜枚举。
《五卷书》不仅用于教育印度王子们治国安邦之策，也因其趣味浓郁的内容获得普通人民的喜爱，并用于学习为人处世之道。
《五卷书》虽然成书于近两千年前，但是翻开书却发现，这些寓言所蕴含的哲理可以说是人类智慧的凝聚，句句直逼当下，当我们不得不叹服于古人的智慧时，也会心生感慨，原来世界和时间就是一个圆，不断循环往复，不断犯错不断纠错。不知李安导演是否看过《五卷书》，但他在谈到《少年派的奇幻漂流》时也曾对印度的故事高度赞誉：“印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都输给它。”
但愿读过《五卷书》，我们能多一些智慧，人生少一些弯路。
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
请原谅我的孤陋寡闻，这本书，2个月前，我才听说。第一次说书的名字，我就念错。“五卷本？”呃，这真让人尴尬。不过，这也侧面的反映了，这本书是多么的不普及。虽然，这是一本世界经典！虽然，它与《圣经》齐名！说到经典，我们喜欢它们也敬畏它们。一方面我们希望身边能有一些不变的指引，那是朋友圈和微博替代不了的，但另外一方面它们又总会给我们一种艰涩、难懂、大部头、长时间阅读、费脑等等的感觉。我们知道经典的好，我们也总臆想经典的难，好像读经典名著就恨不得做出个仪式，摆出个姿势，做好全套的心理建设才可以开始，到最后真就是“只可远观不可亵玩”了。不过，《五卷书》好像连让人喜欢敬畏的情绪激发也没达到，因为这本书一度绝版近20年，大家好像都把它遗忘了。但我要说的是，翻开这本书，内容你一定会觉得很熟悉，我们无法敬畏，看书的感觉更是一种重逢的欢喜。只因我们就是在各种故事书里读着《五卷书》里的小故事长大的啊。虽然，那并不是完整版，但书里的内容陪伴着我们的童年，却也不曾真正的缺失。那么全版的《五卷书》除了那些童年记忆中的小故事，还会带给我们什么呢？腾讯公司的五位创始人之一陈一丹说：“哪怕是一个朴素的建议，对我来讲都是一样的，都给我力量。我们本来就是连接的社会。但是我跟谁交流获益最大？古书里的古人。原典、经典常读常新，古人的智慧、对人生的透彻、对世界的慈悲、对人性的理解和洞悉以及追求，在我学习的过程中，他们对我影响最大。”李安也说过： “印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都输给它。”我们长大了，而《五卷书》给我们的也不再是表面的小故事。随着我们年纪的增长，那些故事完全变成了另外的样子，转换了面貌，经历的事情越多，这本书就会让我们懂的越多。有的书越读越薄，而它却是越读越厚，就像我们的人生，每一天都是增加的。千万别觉得它是经典而止步不前，告诉你一个小诀窍：试着将那些长长的拗口的印度名字换个称呼~比如说“老板”，比如说“下属”。哦~！你一定会发现，那些故事哪里是什么故事，那就是当下赤裸裸的现实！这是我们撞几次南墙才能总结出的经验呢？读这本书吧，最起码下次我们再不甘心的撞南墙时，姿势能够好看些，内心能够强大些。 -
幼时爱听故事，午睡之前必要缠着大人讲一个才罢休,往往大人讲了一半就疲惫睡去，或者随口敷衍几句错漏百出的逻辑，急的幼儿拉扯着她的衣襟闹个不休。如今想来也不觉苦笑，家里有一个爱听故事的幼儿真是烦恼。原来这烦恼不止百姓门户如此，皇宫贵族门里，也是这样嘞。为了哄小儿入睡，教那不安分的小东西知晓道理，任怎么样的达官显贵，都不得不静下心来，说一段妙趣横生哄他。这些故事片段，汇聚起来，就成了口耳相传的育儿经，带着各自的民俗特色，想象力丰富得让人拍手叫绝。中国的民间故事，妖怪神仙斗法斗智；西方的童话故事，有王子公主老巫婆；各自热闹不休。而印度的育儿经典《五卷书》，则糅合了另一种想象力，用来教导身负大任的皇子贵胄们。皇子们的育儿书里，动物们是会说话的。他们不会像中国的精怪能幻化身形，却也能巧言令色，机智狡诈地为自己谋一番道理。中国的故事里有鹬蚌相争渔翁得利，印度的五卷书里，有狡诈的白鹭。因为年纪大了，这狡猾的白鹭想谋求一个偷懒的吃鱼方法，竟站在河边垂泪，引得鱼儿螃蟹儿围观，充起“好邻居”，“好兄弟”来了。它泪流满面地骗那些单纯的鱼虾，说不久人类便会填平这池塘，鱼虾们都会干涸而死，实在是心痛不已，想要救他们于水火，将他们移去远处的湖里。那鱼虾单纯地信了，让白鹭张开大嘴，一口吞了，飞去一个僻静处吃个痛快。白鹭如法炮制，吃个不休，直吃到一只螃蟹，得意过了头，不慎被那螃蟹的钳子夹住了脖颈，勒死了报仇。这螃蟹负伤回到池塘哭诉，那一池鱼虾才恍然大悟，错把天敌当了朋友。孩子们天性活泼单纯，读到此处恐怕也要品评议论一番，说那白鹭如何狡诈，那些鱼虾如何单纯，义愤过后，也会暗自思忖，如何分辨口蜜腹剑的小人，如何用自己的眼睛和头脑辨别对方的言语是否可信。这便是印度皇子们的启蒙书了，它用故事，引导孩子们开拓眼界，学会思考。不是所有微笑背后都怀着善意，也有那笑着把恭维的话儿言讲，却暗地里掏出刀子来的人呐。人说孩子的世界是单纯的，可是稚儿终会长大，在他成长之初，有一本这样的书来给他提醒，让他产生一种意识，也不失为一件好事。既然有了警醒引导的用处，那就可以想见，《五卷书》里的故事们都包含了深意。而且这些意义，是大人们刻意编排，有的时候，还会带有一些宗教意义的，用来教养皇子们。在书里，奴隶们都是水深火热的，地主国王们都养尊处优，连国王床上的虱子都高人一等，讽刺的意味让人忍俊不禁。女人们都是不安分的，如果丈夫晚归或者外出，她必要寻得一个情人去快活，不知道是不是古时印度女子的地位低微所致，实在是夸张过了头，这大约也是编纂故事的人刻意为之吧。可是流露在全书里的快乐和勇敢，是毋庸置疑的，无论是微贱的工匠想要求取公主，还是弱小的白兔想要诱杀狮子，看起来不可能实现的事情，都巧妙地得以实践，这不得不说，是印度人民博大想象力和乐观之心所凝结的智慧。从故事里提炼出来的精妙句子也让人暗暗称赞，有些浅显的道理，平时觉得理所当然，却往往能在这本书里，看到不一样的角度。这大概就是异国育儿书带给我们的新奇体验吧。 -
文/岸晓风 说到寓言故事，根据我们一般的理解，可能觉得《伊索寓言》是影响最大的了。但是最近读到印度民间文学的魁宝《五卷书》后才知道，自己是多么的孤陋寡闻。按照欧内斯特•里斯在《寓言、伊索及其他》一书的序言中的说法：“我们必须承认，动物寓言并不始于他(伊索)，也不在希腊开始。事实上，我们得到东方的印度，在《故事海》的‘故事中的故事’中去搜寻，以便看出寓言究竟有多么古老。” 的确，印度拥有悠久的民间文学传统，其民间文学犹如一条奔腾不息的长河，从上古流淌至今日。根据相关统计，世界上翻译成外国文字最多的书是《圣经》，仅次于《圣经》的就是用梵文写成的寓言童话集《五卷书》。 但是如此著名的书籍为何在中国却知之甚少呢？这主要还是我们国家翻译印度的主要还是以佛经为主，对于印度的文学作品翻译较少，直到1959年才有了季羡林先生翻译的第一版汉译本。 那么，这究竟是一部什么样的书呢？如果用文学史的语言来说，这是在印度浩瀚的民间文学作品中最著名的作品，以其耀眼的光芒吸引着全世界的梵文学者、民俗学者和文学爱好者，在印度文学史上占据着特殊的重要地位。如果通俗来说，此书当时为印度皇室教科书。据说古印度的一个国王，有三个笨得要命的儿子，有位“精通许多事论而享大名”的婆罗门，写下了《五卷书》，半年教会三个王子统治论。同时，全书中收集大量民间故事，采用连串插入的叙述方式，骈散相间结合的行文，以及谚语格言的运用，使其呈现出一种宏大叙事的架构，是永恒的经典。 这部书的目的可以说是以诽谤动物界来教诲人类本性的智慧。一方面，书中修身、齐家、治国法则，为人、处世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。另一方面，又充满了无限的趣味和故事性。正如季羡林先生指出的那样“一说到寓言和童话，世界上任何民族也比不了印度。”究其原因：“也许就正因为他们没有时间观念和空间观念。别的民族连在幻想的时候也有许多摆脱不掉的束缚；时间一久，距离一大，他们幻想的翅膀就有点追不上了。但印度人却不然。一走到幻想的王国里，他们就显出了自己的身手，仿佛是太空里的飞鸟，大海里的游鱼，任意飞翔游泳，没有一点障碍。”从这个角度说，我们可以把这部书当做良师益友了。
精彩短评 (总计9条)
-
资料很重要。就怕你们读成办公室哲学。 -
故事，明理交织在一起~ -
看了第一个故事，竟然和电影《荒野猎人》的开头及其相像，瞠目结舌，听说《荒野猎人》的故事是根据真实现实改编的，但是没想到2000年前的故事竟然和当下重合了。果然是本不过时的好书！ -
好多故事，连李安导演都从印度文化中吸取营养呢 -
厚重的一本书，常读常新，很有收获。 -
结构精巧，寓意深远，内容丰富。 -
这个非常赞。既浅显，又隽永。 -
matrix+西游记 -
撷取人生智慧 强烈推荐