沙与沫（中英对照）
出版社:第1版 (2007年6月1日)
出版日期:2007-6
ISBN:9787506815673
作者:纪伯伦
页数:119页
作者简介
中英对照，最美丽的英语，最经典的译本。
《沙与沫》收入了作者有关人生和艺术锦言妙语，内容丰富，主题多样。短的只有一句，长的有十几句，看似信手拈来，但字字珠玑，句句锦绣，不但文笔优美，风格隽永，而且思想深邃，见解新颖，富于哲理性与启发性，读之发人深省。
与其他的作品一样，纪伯伦的诗文超越了时空、国界的限制，字句中蕴含深刻的哲理，体现了人类共同的情感，满足了不同心灵的不同需求。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
看的是冰心翻译的版本，先是被诗集中优美的句子吸引，继而又被句子中深刻的哲理所震撼，这是一部内容富有哲理充满智慧的诗集，是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。哲理以外，诗集还富于音韵之美，宛如天籁，传达出生命的爱和真谛，让那些困顿彷徨的人们，都能得到慰藉和鼓舞！诗文超越了时空、国界的限制，字句中蕴含深刻的哲理，体现了人类共同的情感，满足了不同心灵的不同需求。 顺手摘录几句经典句子：“一个人有两个我，一个在黑暗中醒着，一个在光明中睡着。”“和你一同笑过的人，你可能把他忘掉，但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。”“一个人的意义不在于他的成就，而在于他所企求成就的东西。”“树木是大地写在天幕上的诗。我们将树木伐下来做纸，记录下我们的空虚。”“信仰是心中的绿洲，思想的骆驼队是永远走不到的。”“我们的心才是一块海绵； 我们的心怀是一道河水。 然而我们大多宁愿吸收而不肯奔流， 这不是很奇怪吗？” -
纪伯伦是神仙不是人，我坚持认为他就是the man from the earth里头的那个Old Man我曾抓起一把烟雾。 然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。 我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。 我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。 我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外，一无所有。 但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。 一粒珍珠是痛苦围绕着一粒沙子所建造起来的庙宇。 是什么愿望围绕着什么样的沙粒，建造起我们的躯体呢？ 如果世上真有罪孽这件东西的话，我们中间有的人是跟着我们祖先的脚踪，倒退着造孽。 有的人是管制着我们的儿女，赶前地造孽。 静独是吹落我们枯枝的一阵无声的风暴； 但是它把我们活生生的根芽，更深地送进活生生的大地的活生生的心里。夸张是发了脾气的真理。愿望是半个生命，淡漠是半个死亡。 你不能同时又有青春又有关于青春的知识。 因为青春忙于生活，而顾不得去了解；而知识为着要生活，而忙于自我寻求。 -
那时，北大图书馆旧馆二楼，靠未名湖的窗边，第一次遇见。那刻，从图书馆油漆斑驳的窗子望出去，正是北大最美丽的秋天。金黄色的银杏叶，伴着湖面上泛起的点点金光。闭上眼睛，那些咏叹调式的浪漫与抒情，像小提琴的旋律一般触动着灵魂，让我为之颤抖。睁开眼睛，书桌对面的她正对我微微笑。八年过去，物是人非。相对于寰宇，我们每个人都微末的如沙砾一般，相对于时间，我们所经历的那些事都虚幻的如泡沫一般。这就是《沙与沫》。如果爱，好好爱。今天，开始重读。
精彩短评 (总计39条)
-
看不懂...不敢瞎评价 -
初中最爱读物之一。（喜欢的不是冰心的翻译） -
随手翻的，一年了，终于看完了。。。 -
。。。 -
好 -
10-11 -
- -我觉得我得慢慢消化…… -
床头必备。它解答了我一直以来的疑问，不过后面些理的部分就陷入哲学的漩涡了。 -
每读一次都有不同的感受，唯一一本带到大学的书！在床头放过很久！大爱！ -
虽然我没全看明白。。。 -
罪恶是欲望的别名，或是疾病的一种
如果别人嘲笑你，你可以怜悯他；但是如果你嘲笑他，你绝不可自恕。如果别人伤害你，你可以忘掉他；但是如果你伤害了他，你必须永远记住。
美丽归功于我，丑陋怪罪于我，或许他们都是对的。
话最多的人是最不聪明的人，在一个专家与一个大妈之间，几乎没有分别。
你不能同时有青春又有关于青春的知识，青春的快餐总是要快不求那一家
假如我是你，我决不再低潮的时候跑去抱怨大海
在秋天，我收集我的一切烦恼，把它们埋在我的花园里 -
懒得找一摸一样的了。。。 -
大智慧在此，少一些温和却美丽的诗。 -
纪伯伦来短诗就稍逊泰戈尔了 -
MAN IS TWO men;one is awake in darkness,the other is asleep in light. -
最好的分享 是分享自己。你在我的岁月，点亮了光 -
有哲理，翻译绝对是经典 -
这么好的书我却是三折买的，那么多烂书却连九九折都不打，其实真理和谬误也是这样的 -
「深和高在直线上走到深度和高度；只有广阔能在圆周里运行。」 -
enlightenment -
美的心都要跳出来 -
伟大的心。看的中英对照版，翻得好，原著更有味儿~ -
冰心的译文。 -
冰心翻译的我觉得不错 中英对照也很好 适合反复读反复思考 -
本来是一个口袋本放在旅行箱里，每次远行的时候在火车上都要翻一翻。送给最近离我最近的那个人，你不能同时又笑又冷酷。 -
看的不是这个版的。实际上要给5星。结果一看到冰心，，，就。。 -
我的枕边书。 -
冰心的翻译真美 -
火车读物 -
句子很有诗性。但读完疑惑 这每句有诗意不代表是诗啊？再看简介，好吧竟然是本语录 怪我自己。三星只是觉得这样摘语录出书不妥吧 -
2009年3月1日 -
只能用心来表达 -
枕边小书 -
schön geschrieben -
胜在翻译 -
鸡汤出处。。 -
马克思说：人间最美的花朵是思维。这是看这本小书的时候突然想到的一句话。一遍一遍的阅读，诗人的哲思如同珍珠，美轮美奂。 -
字字珠玑 -
看的txt 说的是啊