英国史 Ⅱ
出版社:吉林出版集团有限责任公司
出版日期:2012-1
ISBN:9787546389134
作者:[英] 大卫·休谟
页数:413页
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
上学无聊，第一次读这样启蒙时代的历史著作，看开篇作者的自述，似乎很有思想家淡然乐观的风范，写的也比较流畅，以朝代兴废为主线。译者似乎文学素养很高，辞藻华丽，倒是不如译的直白点好。大概受时代局限，作者对天主教会有偏见。总体讲很不错，本书就写到爱德华五世，后面的只有找精装版了 -
作者写历史主观性太强，对历史人物喜欢或者厌恶感情流露太明显，且前后矛盾处太多。比如说亨利一世，开始说怎么怎么差，但是后来又说怎么怎么好。作者没有不偏不倚的评价一个人，评价好坏却不能始终如一，非常没有说服力。 -
很多人看外国文学作品会感到乏味。个人觉得原因在于翻译者的文学功底，是否能够胜任得了这部作品。而这部大卫休谟版的《英国史》，译者刘先生的文学功底以及对历史用语的应用能力，不仅能够驾驭这部作品，并且能让读者在外国著作中读出一股中国历史文学特有的感觉。读着译者翻译过来的篇章，让人觉得像在读一本流行夹杂文言笔墨的叙史作品。当然，这除了归功于译者，最终经典的荣耀还是得给予大卫休谟，这位对自己国家的历史富有追求和认同的学者。因此在两方面结合下，诞生了一部完美的大卫休谟著汉译版《英国史》。
精彩短评 (总计17条)
-
天不生大英 万古如亘夜 -
想必是我不够文雅，现代文夹古词影响阅读。日耳曼人都穿着唐装汉服。 -
入门级英国史。 -
尼玛，翻译的都走复古路线 -
翻译很淡疼。不是说不好，只是人家安格鲁萨克逊野人也来文成武德，千秋万代这一套，看起来很诡异. -
脑残的翻译生生毁了一本好书。 -
翻译风格有点超出了我的接受程度，特别是国王的文书部分：“朕”、“爱卿”、“钦此”这样的辞藻，多少有点闹心…… -
太长了，啃了小半年，原来总觉得欧洲历史不如中国史厚重，但看完才发现英国历史也是非常精彩的 -
说句实话啊，至于休谟写成什么样子我不甚清楚，但是，这个翻译绝对是个古文控。。 -
翻译相当不错，可读性比较强 -
不用谢 -
出版社不错。一套六本，要收全。 -
我觉得金雀花王朝在英国历史上有一种非常特殊的地位，即宪政体制的逐步确立。国内的历史教育中，总是喜欢以某个历史事件作为标志。这种想法确实很东方，似乎通过一件大事就可以一蹴而就地实现某种社会目的。但是英国最重要的《大宪章》从签署到最后切实落地，期间经过了数百年，意味着十几代，甚至几十代人的坚持。不积跬步无以至千里。这似乎是英国与其他国家的最大区别。而这种传统直接影响到后来的美国。现在则通过美国的强盛，进而在世界范围产生影响。从这个意义上说，怎么评价金雀花王朝的重要性，似乎都不过分。 -
金雀花王朝期间，英国文化艺术逐渐成形，最能表现中世纪文学精神的诗人杰弗里·乔叟便处于这个时代。哥特式建筑在这时期盛行，著名的威斯敏斯特大教堂和约克大教堂正是根据该建筑形式重修的。政治、社会形态也在发展，如宪法史上极具影响力的《大宪章》便是约翰王签署的，英格兰议会、模范会议源于该朝。而较专门的教育机构也建立起来了，包括牛津大学和剑桥大学。而金雀花王朝时期政治气候多变，此间的“百年战争”便是一次代表性历史事件。 -
目前只出了两本，期待后面的几本 -
咬牙继续，快要到都铎王朝了 -
自以为是狗屁不通的文白夹杂翻译。