《智慧的心》书评

力道十足的精華作品

這本書算是作者以前的作品精華篇，我也實在挑不出有什麼缺點。對於藏密和南傳佛教、儀式這三個方面，他用了圓融的方式去詮釋它們的功能與重要性。我沒有學過止觀禪修，但我知道慈心觀來自於內觀禪修的教導，本書有許多練習都源自於內觀，非常推薦對內觀有興趣的朋友閱讀，不過我還是要強調，內觀的法門還是要去正式上課閉關，光讀書不足以體會內觀的力量。

生命、心灵与文字共舞之旅

译后记 生命、心灵与文字共舞之旅释自鼐“理解”不是指理解一个理性的额概念，只是纯粹的心理认知操作了，而是心灵的过程，依赖领悟中所有心灵力量结为一体的活动，才能领会活生生的人类经验。——狄尔泰（Wilhelm Dilthey）一本书，是作者生命情姿的展现；翻译则是译者从心灵、文化背景出发，暂时放下主观离场，进入作者心灵的摸索过程，以建设连结两种文化的桥梁工程。这个工程是译者试图在字沾句酌中，尽量重现作者的原意，让读者能感知作者的语意、观点、价值和生命经验。希望，也能触动读者的心弦……参与本书翻译是一种心灵盛宴，但也是一项挑战。翻译的挑战在于：本书灵性修行经验和理论兼备，有作者修行的半自传，和助人修行的指导内容。此书包含叙述生命经验、禅修专有词汇、修行历程的操作、心理治疗的过程和作者对现代人灵性修行的新诠释。乍看浅显易懂、引人入胜，但企图诠释时，却发现作者渊博的宗教和人文素养背景：在佛教方面，作者援引南传、藏传和禅宗；关于灵修方面，更旁征博引基督教、犹太教、伊斯兰教、苏菲教派等传统的灵修精华。此外，灵光一现的修行体验境界，作者常以诗句表达，很难传神地翻译出来。翻译此书所要求的条件很高，译者需具备禅修和心理治疗的常识、经验，方能妥切地诠释本书。对读者而言，这是一本深广度兼备的现代心灵启蒙书。作者深入探讨心灵修行的核心原则、历程、问题和困难，并以优美的诗句、譬喻和具体经验的故事佐证各章主题，堪称“整合现代心灵和心理的小百科”。在书中，作者向现代读者指出，东方的心灵修炼和西方的心理治疗同样重要，不可偏废一方，或轻此重彼。但这不是技术，而是从与自己的内心连结开始，勇于倾听内心长期被压抑的声音。真诚的心是生命的价值和心灵修养的核心，修养在于真正的生命经验，而非概念的堆砌。“我是否好好爱过？”指引语从头到尾贯串本书，唯有向内心连结，不持续向外攀求，方能回首发现心灵本具的丰富内涵，一直在心田中泊泊涌现。重新翻译本书，是累积许多因缘和感动与努力的结果。最初，一群出家法师在台北组成读书会，从各自生命经验出发，研讨本书禅修与心理治疗相互启发的内涵。随着研讨进行，发现有些翻译不易了解，便邀请擅长翻译英文心理书籍的易之新先生考虑重新翻译。不久，获知张老师文化同意重新翻译此书，由易之新先生主持，组成三人翻译小组，并邀请到对心理和禅修有长期兴趣和素养的黄璧惠教授加入。直接和翻译工作有关，需纳入检讨有多处：如英文的mind和heart，都可译成“心”，为区别两者：以“心智”对应mind，“心灵”或“心”译为heart。而heart蕴含直觉地“真诚、全然投入”；mind指理智心理活动，需从文脉掌握。另外第十章有关“消融自我”的部分属南传佛教内观的“观智”部分，原著以口语的方式择重点说明；译者为尊重原作，多以“洞察”翻译。有关“观智”内涵，可接着阅读佛教禅修相关的专门和当代禅师书籍，如马哈希、帕奥禅师等人的著作。本书能顺利翻译完成，感谢很多因缘的促成：易之新先生的统筹、督促和最后总润笔、黄璧惠教授参与翻译、原译者曾丽文小姐流畅的译笔、协助自鼐录音档转写的衍融法师、张予龄、黄淑芳小姐，以及润笔标点的陈国莹老师等人。最后，更感谢张老师文化公司及执行编辑温芳兰小姐，全心支持翻译本书后续的编辑、排版工作，让此书再次与读者见面。最后，邀请你我敞开心眼，好奇地试图理解另一个生命——作者——将会发现：本书作者以客体的他者出现在读者心中，正邀请你我站在更宽广的视域，感知那无限的心光，正在寰宇中交互辉映！2012年9月18日星期二，17:29书录完毕，野兽爱智慧居