悠远唐音-经典.同文馆

内容概要

外文系毕业,复旦大学中国古典文学博士,文化创意人,

“Plain Living and High Thinking”的践行者

诞生在一个雪的国度

定居在一个雨的城市

喜欢旅行，在行走中寻索

书籍目录

目次

孔绍安                              002

落叶Falling Leaves

韦承庆                              004

南行别弟On the Journey South

李  峤                              006

风Wind

王  勃                            008

江亭夜月送别Waving Adieu Under the Moon

陈子昂                           010

登幽州台歌Song on Youzhou Terrace

张九龄                            012

望月怀远Musing in the Moon

自君之出矣Since You Went Away

王  翰                          016

凉州词Liangzhou Song

贺知章                           018

回乡偶书Lines on Returning Home

王  湾                          020

次北固山下A Mooring at North Fort Hill

孟浩然                           022

春晓Spring Morning

宿建德江A Mooring at Jiande River

与诸子登岘山On Climbing Xian Mount

宿业师山房待丁大不至Waiting at the Mountain-Lodge

王  维                          030

相思Red Beans Song

鹿柴The Deer Enclosure

竹里馆A Cottage Amid Bamboos

鸟鸣涧The Singing Birds’ Brook

白石滩White Stone Beach

山中送别Farewell

杂诗Home Thought

阙题二首（其一）On the Mountain

九月九日忆山东兄弟Sorrows on Double Ninth Day

渭城曲Weicheng Song

辋川闲居赠裴秀才迪A Message to Pei Di

山居秋暝An Autumn Evening

秋夜曲Autumn Night Song

裴  迪                          056

留别王维Adieu à un Ami

宫槐陌A Trail

祖  咏                          060

终南望余雪On Seeing the Snow-peak

常  建Chang Jian                  062

题破山寺后禅院The Broken Hill Temple

宿王昌龄隐居At His Retreat

寒  山                          066

杳杳寒山道 The Cold Mountain Trail

王昌龄                           068

出塞At a Border-Fortress

芙蓉楼送辛渐Parting at Lotus Tower

王之涣                           072

登鹳雀楼Going up the Stork Tower

凉州词Liangzhou Song

崔国辅                           076

小长干曲A Song of Chang Gan

李白Li Bai                            078

自遣Abandon

秋风词Lines to Autumn Wind

送友人Adieu

渡荆门送别At a Ferry

宣城见杜鹃花Azaleas

夜泊牛渚怀古A Mooring at Bull’s Creek

早发白帝城Farewell to the White King

静夜思Homesick on a Quiet Night

春夜洛城闻笛On Hearing a Flute

山中问答A Small Talk

独坐敬亭山Sitting Alone

赠汪伦To Wang Lun

秋浦歌Grey with Griefs

送孟浩然之广陵Parting at Yellow Crane Tower

玉阶怨Griefs at the Jewel Stairs

杜  甫                          108

绝句Quatrain

绝句Quatrain

月夜On a Moonlight Night

江南逢李龟年A Wandering Musician

刘长卿                           116

秋日吴公台上寺远眺Autumn: A View on the Terrace

送灵澈上人Seeing off a Recluse

逢雪宿芙蓉山主人Staying in Lotus Hill on a Snowy Night

听弹琴On Hearing a Lute-Player

韦应物                           124

滁州西涧West Brook at Chouzhou

秋夜寄丘员外Lines on an Autumn Night

张  继                          128

枫桥夜泊An Evening Song at Maple Bridge

司空曙                           130

江村即事A Scene in a Riverside Village

耿  湋                          132

秋日One Day in the Fall

李  益                          134

江南曲A Complaint of Love

夜上受降城闻笛On Hearing a Reed Flute

孟  郊                          138

游子吟Mother Love

韩  愈                          140

早春呈水部张十八员外Early Spring

晚春Late Spring

柳宗元                          144

江雪Snow

渔翁An Aged Fisherman

崔  护                          148

题都门南庄Last Year

王  建                          150

望夫石Petrified

刘禹锡                           152

竹枝词The Bamboo Song

石头城The Stone City

乌衣巷Black Robe Lane

元  稹                          158

行宫At a Summer Palace

白居易                           160

赋得古原草离别Grass on Ancient Plain

暮江吟The Twilight River

问刘十九Asking a Friend

李  贺                          166

苏小小墓She

薛  涛                          168

送友人Saying Adieu，Adieu，Adieu

风Wind

张  祜                          172

宫词Palace Poem

杜  牧                          174

泊秦淮A Mooring at Qinhuai River

山行Mount Trip

秋夕An Autumn Night

赠别A Parting Song

李商隐                          182

霜月Frost and Moon

夜雨寄北A Rainy Night

乐游原A Grief at Dusk

嫦娥A Lady in the Moon

温庭筠                           190

瑶瑟怨A Jade Lute

高  骈                          192

山亭夏日A Summer’s Day

赵  嘏                          194

江楼感旧On the Passing Days

韦  庄                          196

台城The City of Tai

韩  偓                          198

效崔国辅体In Cui’s Manner

鱼玄机                           200

江陵愁望有寄To—

杜荀鹤                           202

送人游吴He is Leaving

作者简介

落雨的窗前，晕黄的马提灯，孩提的记忆，交织着雨丝、灯影。

问君何能尔，心远地自偏。不知愁滋味的时节，走在短短的小街，心却尽向辽远初漂流。

而今，故乡日远，窗前的梅花开了吗？也想同王维那样一问，虽然我迢递的窗前从无疏影横斜。只有古典的馨香幽韵每个梦回的子夜……

初老时，我们可会将第一茎白发航寄？

——作者寄语

在中国近现代学术史上，确有这样一类才子型的学者，如丰子恺等，在绘画、书法、音乐、文学、艺术理论、翻译及编撰儿童启蒙读物等各个方面，丰子恺曾有着让人们瞩目且妙不可及的成就。的确如此，学者一旦获有那种与生俱来的、心斋玄览式的文学感悟与艺术才情，那种不期然而然的情志与灵动是不可遏制的，其绝然不是一门学科以其陈年的规限而可以拦截的。

——选自复旦大学杨乃乔教授为本书所作之序

《悠远的唐音与通向俗世的高雅》

如果把这整本书比喻为一部奏鸣曲，那么，唐人原诗、现代汉语译文、英译，还有那些品读文字，宛若不同的音阶、声部，在诗意的纯美上变化着旋律，婉转，悠扬，一往情深……译者在中英诗学方面深厚的修养和严谨的学术态度，使得全书的翻译和品读文字扎实而流丽。它将会引导读者体味和领略唐人诗意的情怀和风采，滋养心灵，澡雪精神，让心灵变得宁静和清朗。

——选自前哈尔滨师范大学人文学院院长邹进先教授为本书

所作之序《少年心事今在否？一篇珠玉是生涯》

What is special about this collection is that there is not only the Chinese original text of the poem and a version of the poem expressed in modern Chinese.  There is also a thoughtful interpretation of the poem revealing how much time the editor has spent pondering on how to read and understand the poem.  Besides of all these elements, there is also an English version of the Chinese poem, which is of special interest to me.  I did not say English translation because it is well-known that poetry cannot be translated.  Rather what we have in English is an English poem that sprang from the Chinese original and now should be considered English poetry.

——选自台湾辅仁大学前外国语学院院长康士林教授（Nicholas·Koss）

为本书所做之序An English Poem that Sprang from the Chinese Original

 悠远唐音-经典.同文馆下载