精灵之家
出版社:海豚出版社
出版日期:2014-1
ISBN:9787511016782
作者:[德]艾里希·海曼 文,[德]弗里茨·鲍姆加腾 绘
页数:44页
内容概要
图画作者弗里茨•卡尔•鲍姆加腾是德国著名插画家，被誉为“小矮人之父”。他的父亲是一位订书匠，祖父是一位肖像画家。1903年至1905年间，他在德累斯顿皇家艺术学院以及慕尼黑美术学院学习。1908年开始作为版画家谋生，设计了一些明信片，今天这些明信片已成为收藏家眼中的珍品。一战中，他在法国战区服役，获得二级铁十字勋章。一战后，他为小读者绘制500多本书的插图，迄今已出版逾百万册。那些生动的小矮人、小动物以及花草形象，成为德国图画书的一代经典，也是很多年轻后辈的灵感源泉。
文字作者艾里希•海曼是一位历史学家和童书作者，他的母亲来自德国诗人马斯曼的家族。二战末期，他从家乡的学校匆匆毕业，经历了被迫服国民役、监禁、释放和家园的重建。虽然他大半生都在保险公司上班，最后以保险公司总裁的身份退休，但从少年时代就酷爱写作，战后开始陆续发表作品。他长年研究德国著名探险小说家Karl May的生平与作品，因此在他为青少年讲述的故事中，充满了勇敢的探险精神与家乡的风物传说。
译者李颖妮，2007年毕业于德国美因兹Johannes Gutenberg大学，获教育&图书学硕士学位。坚定的儿童文学信徒，宫泽贤治粉丝，迄今已翻译多本德、英语图画书，包括广受欢迎的《小兔波力》、《神探老莫》、《魔法小巫女》与《美国国家地理（少年儿童版》系列。从事童书翻译的同时，积极参与图书馆、艺术馆为孩子举办的读书会与手工DIY，并尝试自己写童话。
作者简介
温家庄的一窝穷老鼠赶上闹饥荒，一家之主朴实觉得天都快塌了。此时他想起已故爸爸曾交代的话，紧要关头可以找小矮人们求助。于是他和长子皮皮一起踏上了通往幽暗森林的路途。来到 “精灵之家”，他们仿佛置身仙境：昆虫和小矮人们齐心协力地工作着，而收获节也近在眼前。多么盛大的节日啊！朴实父子过得无忧无虑，几乎忘记了还在忍饥挨饿的家人，直到有一天……
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
不同于《邋遢大王》、《黑猫警长》中彻头彻尾的反角，或是舒克贝塔在一片鄙视中的成功逆袭，尽管欧美人士在事实上也认同老鼠的威力，然而，在他们的笔下，鼠类却被塑造成一个个聪明伶俐、惹人喜爱的小精灵。米老鼠诞生于1928年，稳摘迪士尼桂冠八十年的他不仅早已成为名至实归的老顽童，更是捧红了媳妇儿、儿子、小伙伴等无数；汤姆的损友杰瑞，打1940年出生那天起，不仅赢得了7项奥斯卡大奖，更在而今仍是男女老少的心头宝；著名作家E•B•怀特笔下的精灵鼠小弟，以百折不挠追求爱与幸福的形象被人们广为熟知；还有那只以厨神为目标，对美食孜孜以求的料理鼠王，它们各个都是世界顶尖的大明星。夹杂在这些众星云集的大牌当中，尽管《精灵之家》的两位主角朴实和皮皮实在排不上“腕儿”，然而，却能让你在相对平淡的故事中咂摸出生活的滋味儿，如同一杯午后的清茶，虽无烈酒的浓郁，却有唇齿间的香气久久回味。不知是从何时起，“读书或旅行，心灵和身体总要有一个在路上”，成为了无数年轻人的座右铭，而在成书于上个世纪中期的《精灵之家》中，朴实和皮皮早已因生活所迫，把身体在路上落实到了行动。也许，在孩子们读绘本时，年幼的他们会更关注蜗牛拉的车、茂密的森林、长着鹿角的甲虫，而在长大之后的某一刻，却会蓦然间想起，所谓旅行，只要你有一颗敞开乐于接纳一切的心、有不惧困难的品格、愿意参与其中的态度，那么，路上的一切都将不是困难，因为你在路上会遇到一群与你一样，勇于面对未知、愿意接纳你的朋友们。对于旅行，最艰难的一刻总是犹豫着没有动身的那一刻。《精灵之家》的作者德国儿童文学作家艾里希•海曼将两只小老鼠路遇的一切美好设置为精灵所赐、刻画成神迹，而只有当你真正上路，才会发现，一切神奇力量的背后，蕴含的最大能量其实就是你自己，那个愈发笃定、愈发自信的你自己，正如精神面貌焕然一新的老鼠朴实。而德国人的严谨也并未忘记两只小老鼠的happy ending---他们的家庭。旅行的终点总是出发的地方，心灵的最终归宿永远是家，正如地球是圆的。而当朴实与皮皮满载而归时，他们不仅带回了一家人亟需的生活物资，更带回了快乐与创造幸福的方式。一般认为，儿童文学有两种，一种是最传统的“有教育意义”的严肃文字；另一种则是著名儿童文学作家兼出版人纽伯瑞在1744年开创的“仅仅是为了欢乐”的新流派。在我看来，《精灵之家》的风格恰好介于两者之间，这也正像作者艾里希•海曼的出身----身为一丝不苟的德国人，却出自浪漫的诗人之家，而这也让《精灵之家》的文字具有了更多迷人特质。同为德国人的图画作者弗里茨•卡尔•鲍姆加腾则是著名插画家，有着“小矮人之父”的美誉，他笔下许多美轮美奂的形象至今仍为一代经典。另外值得推荐的是译者，在文字和图画作者的光环下，不甚出名的她却凭借着活灵活现的老鼠方言将我快速代入角色，不禁阅读兴味大增。除了《精灵之家》外，这套绘本还有《社区花园》和《小小七星》两本，均为相同文字、图画作者及同一位译者合作的结晶，与《精灵之家》一样值得阅读。
精彩短评 (总计3条)
-
漂亮，幽默，文字有点多。 -
最出乎意料的是翻译的活灵活现 # -
插图好美，翻译太差。