《波兰现代诗歌选》书评

读后小感

从“译者前沿”中可知，不少诗歌是因为某些外交文化活动而译出，水平堪忧。年纪大一些的人，写的多为空泛的爱国主义或抗战诗歌。年青一代的诗人，选的几乎都是参加朗诵比赛的口语式诗人。作品的内容多为现代生活的粗糙描写和感情宣泄，一股金斯堡式写法的霉味。或者译者年纪较大，对流行文化不太了解，将约翰·列侬翻译成“伦农”，Billie Holiday翻译成“霍利迪”。这些常用人名，随手查一下就好。当然这无伤大雅，只是说说。译者在译完《地铁诗歌——来自波兰的诗展》后，又选定了20世纪波兰诗坛的一些作品来凑成这本书。水平上撑起这本书的，依旧是几位名声较大的诗人：米沃什、赫伯特、鲁热维奇、辛波丝卡、扎加耶夫斯基。选了好几首米沃什的早期诗歌，有些差。印象中，值得多选的女诗人就选了两首：安娜·卡明斯卡、爱娃·李普斯卡。选的也不太好。读过巴兰恰克的评论文章，水平很高，不知诗作水平如何，入选的两首较差。读到的有些惊喜的，女诗人波希维亚托夫斯卡。她诗作的内容多为爱、生命、死亡，但写得纯粹明澈，萦绕着一种死亡气息。她也只活了三十二岁。不知道背后有没有更多的故事。另一个是男诗人，塔杜施·诺瓦克，从选的两首诗来看，修辞极富弹性，意象鲜活、跳跃，手法十分灵活。小记如此。