《中国航空故事》章节试读

《中国航空故事》的笔记-第47页 - 中国飞剪

又忍不住挑错去了......
为什么叫“飞剪”？难道这些飞机哪里像剪刀么？其实M-130和剪刀没有任何关系。英文中Clipper其实指的是一种19世纪用于贸易的快速帆船，但也有“剪刀”的意思，当年不知是谁把它译成了“飞剪”并流传开来，直到今天。
这里一看就知道作者调查得不全面。中国飞剪号（China Clipper）本来就只是一个名字而已，它主要执飞旧金山到马尼拉往返，跟中国没太大关系。并且最早抵达香港的飞机应当是中国飞剪的姊妹号菲律宾飞剪号（Philippine Clipper），于1936年11月首次抵达香港。这几个飞剪号都隶属泛美航空公司，泛美以水上飞机起家。而Clipper这个名字就源自原文中提到的帆船，这种帆船当时被用作泛大陆的航行，泛美鉴戒这样的思路，logo和制服都是水手风格。自S-40水上飞机首次被叫做“Clipper”之后，泛美便一直沿用Clipper作为呼号以及飞机名称，在泛美哪怕是波音747也叫“XX Clipper”的。所以“飞剪号”这个名字是这样来的，此处译“飞剪”并无不妥