用耳朵去看、用眼睛去聽的故事：宮澤賢治

内容概要

宮澤賢治 （ Miyazawa  kenji ）

明治二十九年（1896~1933）出生於日本土地最貧瘠的岩手縣花卷市的富商之家，大正七年以論文《腐植質的無機成分對植物體的價值》取得優異成績，從盛岡高等農林學校畢業。而後在花卷農學校擔任教師一職。孩童時代開始就非常熱衷於昆蟲、植物及礦石的觀察；對於自然的敏銳、後來更加深其農業改良的決心。身為富商之家的長男，卻在與學生們的互動交流裡，深刻感受到岩手縣這片土地上農民百姓的艱辛，於是，大正十五年（1926年）毅然辭去教職，設置免費為農民百姓診視土壤、肥料指導的『羅須地人協會』，同年起稿寫下，以第四次元科學理論並結合藝術的《農業藝術概論》。在這期間，不斷利用文字將其自身所見到、感覺到的世間萬物以『心象速寫』為稱，創作了《銀河鐵道之夜》、《風野又三郎》、《山梨》等等文學作品及詩作《春與修羅》。為了提升農民的生活，而粉身碎骨在所不辭，最終，因為過度的勞心勞力而罹患肺病於昭和八年（1933年）辭世，享年三十七歲，終身為娶。生前只自費出版了乏人問津的童話集《要求繁多的料理店》及詩作《春與修羅》，卻在逝後，成為日本家喻戶曉的一位作家，連當時教職時期所繪製的教軸，因為戰後的火災被焚燒的部分，也被鄭重的復原。其作品如今均被編列至日本的小學及中學的教科書裡，可以說，全日本只要有進過學校的人，一定都讀過一篇宮澤賢治的文章。作品集並被翻譯成英文、法文、中文、德文等，深深感動著世界各地的讀者群。

蕭語謙

旅居日本近二十載的歲月，換化而成的生命觸角，無限延伸在妻子、母親的生活角色中。帶著為人母的柔情，將十七年來閱讀【宮澤賢治】作品後的感動，藉由中文文字帶入華人世界。現職—媽媽及妻子，並且選擇性的翻譯文章。2011年通過日本大學院申請，針對『三元建構及自然環境對人類心靈兩極影響』持續研究中。

书籍目录

我要翻譯的是「感動」–譯者的話

虔十公園林

導讀「虔十公園林」

猴子的板凳

導讀「猴子的板凳」

山梨

導讀「山梨」

雙子星

導讀「雙子星」

彩虹的調色盤

導讀「彩虹的調色盤」

好脾氣的火山石

導讀「好脾氣的火山石」

銀杏的果實

導讀「銀杏的果實」

拉大提琴的高許

導讀「拉大提琴的高許」

月夜下的野獸

導讀「月夜下的野獸」

葡萄水

導讀「葡萄水」

夜鷹之星

導讀「夜鷹之星」

渡雪

導讀「渡雪」

詩作《告別》

來自「依哈多部」的—宮澤賢治

詩作《不畏雨》

後記—感動之外的感謝…給「依哈多部」的人們

作者简介

「咂、咂、咂、咂咂~咂、咂咂~咂、咂咂~

能下的話就盡情的下吧！太陽雨！

黃玉石、藍寶石、鑽石！」

雨的另一邊，太陽將祂淡綠色的暗圈收了起來，閃爍著純白潔淨的光芒，而在周圍下起的寶石雨，則製造出各式各樣的小小彩虹。金剛石因為互相碰撞交集，而發 出了青藍色的燐光。那陣寶石雨掉落在草葉兒上發出了「叮叮噹噹！」的聲響。那是一定會發出聲音的啊！因為龍膽花瓣，是由粉碎的天河石粒，和對劈開的大片天 河石組成；葉子則是由光滑的矽孔雀石做成的。黃色的草兒們是光芒四射的貓眼石，一整片梅花草的花瓣，是閃耀著微弱彩虹光芒的乳白色蛋白石。高山龍膽花的葉 片是玉髓，它的花蕾尖端是美麗的紫水晶。在那其中最華麗的，就屬那顆小小的野玫瑰樹了；野玫瑰的枝頭，是茶色的琥珀跟帶有些許紫的文石，將枝幹點綴地發 亮，果實則是深紅的紅寶石。

如果，這時低下頭看看這座山丘的黑土，那片土其實應該是綠繡或是琉璃，不會錯的。

王子和大臣的孩子兩個人，目瞪口呆地，只能佇立在晶光閃閃的雨中，任由寶石雨打在身上。 ———彩虹的調色盤

 用耳朵去看、用眼睛去聽的故事：宮澤賢治下载