街猫
出版社:漓江出版社
出版日期:2013-10
ISBN:9787540766689
作者:(加)伊夫·博歇曼
页数:452页
内容概要
伊夫•博歇曼（Yves Beauchemin, 1941- ），加拿大当代著名作家，加拿大法语文学院院士，国家级荣誉获得者，曾任魁北克作家联合会主席，有加拿大的“果戈理”和“狄更斯”之称。主要作品有《被愚弄者》《街猫》《第二小提琴》《一个咖啡商人的激情》《咖啡馆女佣》与“勇士查理”三部曲《艰难时刻》《空跳》和《而荣誉而战》等。《街猫》为其代表作。
译者介绍
胡小跃，中国作家协会会员、中国翻译家协会专家会员、全国法国文学研究会理事、法语译审。2002年被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译奖。主要译著有《孤独与沉思》《六个道德故事》《巴黎的忧郁》《灰色的灵魂》《午后四点》《加斯东•伽利玛——半个世纪的法国出版史》《街猫》等60多部。
书籍目录
名家评荐
如果一年当中只读一本小说，那就应该选《街猫》。
——米歇尔•博里厄 《本地书》）
博歇曼的第二部小说《街猫》，在他的国家里让别的作家黯然失色。
——《比利时独立报》
如果你喜欢奇事、幽默和神秘，可以看看这本书，虽然厚，但读得不费力，趣味无穷……真正的享受。
——（法国）《世界报》
《街猫》具有各种吸引人的东西，像历险故事，也像悬念小说，非常独特，书中有个滑稽的小男孩，一个迷上果戈里的神甫，一个寻找梦中情人的难得一见的厨师。
——（法国）《今日妇女》
作者简介
《街猫》是加拿大当代著名作家伊夫•博歇曼的代表作。
本作是一部西方当代底层青年奋斗的辛酸史。血泪与理想，屈辱与坚韧，智慧与拼搏，官僚社会的折磨与金钱势力的无所不在，都真切地展现在人物命运之中。辽阔旖旎的魁北克地域风光，栩栩如生的浮世场景，全景式地展开了当代西方民间社会生活的斑斓画卷，被视为当代“人间喜剧”。
该作已译成近二十种文字，在二十多个国家销售了160多万册，在加拿大和法国多次获奖，并被改编成同名戏剧、电视剧和电影，是迄今为止加拿大最畅销的法语当代小说。
发布书评
精彩书评 (总计39条)
-
少妇婚后4年终摆脱不孕阴云却突遭流产变故？5岁孩童缘何沦落为小酒鬼？屌丝青年炒了老板去奋斗，一波三折终发家？臭气熏天疑似一手遮天的黑衣白发老人是真纳粹分子还是假神父、是本地人还是假外邦分子的身份之谜？他又是否真的受到神的诅咒？想参加由一个铜字母引发的诡异游戏吗？想感受一场说走就走的旅行吗？从加拿大魁北克暴雪压城的寒冬到迈阿密热带旖旎风光。果戈理烧毁的手稿是否真的能被复原？……《街猫》将一一为您独家呈现。《街猫》是享有加拿大“果戈理”和“狄更斯”盛誉的伊夫•博歇曼的第二部作品，其被翻译成20多种语言、发行量超过160万册（杜拉斯的《情人》发行200多万）的代表作，涉及地域广阔，出场人物众多，全面向世人展开的一部描述二十世纪七八十年代西方普通民众生活的斑斓作品，被视为当代的“人间喜剧”。发表当年获文学大奖、蒙特利尔市小说大奖，次年又获《蒙特利尔日报》年轻作家奖，其后被改编成电影、电视剧、戏剧，仍为至今最畅销的法语小说。该书已由著名翻译家胡小跃先生翻译，漓江出版社引进。小说悬疑丛生、故事情节发展迅速、语言幽默活泼、人物形象生动、不经意间点拨人顿悟并能思索人生……正因为如此，这本厚厚的著作才让人读起来不觉得沉闷，反而轻松有趣。初始读这本书，作者对出场人物的形貌描写并不详细具体，好像告诉你：这就是我们身边平凡的人，不显眼，只是生存着生活。人物描写不偏颇，对读者不急于推销，不妄下定论，不出现自己对人物偏好的情绪带入，避免给读者先入为主的错觉。每个人物又随着故事发展情节起伏逐步完善。比如，通过爱弥儿先生的眼睛看去：哦，斯里普金原来长了火红色的头发啊！又比如，啊！5岁的爱弥儿先生竟然是个酒鬼！再比如，比科看见爱丽丝，才让人惊觉爱丽丝是个美人儿。当你觉得他好似在慢条斯理地给你讲一个故事而已的时候，你却怀疑这是个错觉，因为这个故事太过悬疑和神秘吧：拉塔布拉瓦斯基先生是什么人？他到底要干嘛？他真的是弗洛朗的恩人啊！大馅饼真的砸在弗洛朗的头上了？他会做何种选择？拉塔布拉瓦斯基先生死了？又复活了？弗洛朗难道是被人下毒了？什么？竟然被合伙人斯里普金和恩人拉塔布拉瓦斯基先生联合算计夺走了比内里饭店！爱丽丝怀孕了？真的！流产了？真的！又怀孕了？拉塔布拉瓦斯基先生又向弗洛朗示好，他要搞什么花样？作者又用幽默的语言将人物塑造的形象又生动。爱弥儿说斯里普金是个大胡萝卜，一个又尖又长可能还是酒糟鼻头、满头红发也许皮肤也红的肥胖英国佬形象立马就浮现了，让人忍俊不禁。写淘气的小爱弥儿，想吃土豆玉米牛肉烤饼，他跑进饭店出来“手里拿着一块大烤饼，大得徒步穿越西藏都够吃了。”翻译的既符合我们的阅读习惯又机智十足（忍不住要给译者点赞啊！）。小爱弥儿可爱、淘气又聪明，还带着点让人喜欢的小孩子般世故精明。比科豪爽、仗义、有智慧、真性情、精力旺盛，是“一个真正的穿短裤的小男孩，真朋友”。爱丽丝则温柔、能干、乐观、全身心的爱着弗洛朗，能与之同甘共苦、一起抵御风雨侵袭。书呆子热诺姆表兄迂腐。拉塔布拉瓦斯基先生神秘、阴森。格拉杜贪婪。安热•阿贝尔迷人和不羁。而我们的主人公弗洛朗热心、诚实、勤劳、有梦想，头脑灵活总能找到新的发家致富的好点子。……让我们觉得这都是些真实生活在我们周围的人物。难能可贵的是，作者在讲故事的同时让我们认清现实世界并给与一些生活启示或哲理顿悟。遇到求助警察的时候，弗洛朗希望遇见一个明智的警探——勤劳努力，乐于助人。借比科之口说出：“好像这类警察已经诞生了似的！”“世界上四分之三的罪案都是由他们（警察）引起的！”布瓦瑟诺先生开导儿子弗洛朗“好了，儿子，我想你还不止这些麻烦……我在职业生涯中也遇到过很多麻烦，后来都解决了。我有什么秘诀呢？我很笨。”“赌博，这太危险了，我最后会沦为小流氓，只靠赌博过日子，双脚绑着石头被沉入河底。”这是安热•阿贝尔的智慧（虽然他后来差点因为赌博迷失了自己）。从“道德”这只狗的视角：对它来说，茫茫黑夜难熬而且复杂难懂，要有很大的耐心才能度过。而读到最后我才理解“街猫”二字的含义：爱弥儿先生的生之不幸活之不易死之悲惨，他是最贴合流浪猫的形象。死亡之后，迎来新生儿的补缺，也深刻丰满了流浪猫的意象。大家的生活依旧向前，人被生存脚步推着走，悲伤终被生活琐碎取代，惟有他驯养过的早餐将有关爱弥儿的“那段忧伤的记忆仍在痛苦得折磨着它”。而他们每一个人也都像街上无人关注的一只流浪猫，你生活的快乐与否，人生成功与否，其实没多少人真正关注。同样，现实中的我们也是如此。值得注意的一点，弗洛朗几次对拉塔布拉瓦斯基先生起杀心并实施，却一直没能将其杀死，也隐喻了两个方面：1、普通民众面对权势的懦弱、恐惧甚至无所作为；2、拉塔布拉瓦斯基先生意味着生活中好坏并存，随时可能翻转，而拉塔布拉瓦斯基先生变成一个麻烦、一个隐患、一个绊脚石甚至一个阻力的时候，单纯逃避或者暴力的杀死（丢弃），达到一劳永逸是不可能实现的，因为原本生活就是麻烦连着麻烦，问题叠着问题，正确而可取的途径终究是“众多的挫折使他变得刚毅起来”。最后，虽然本书有些需要勘误的小细节，但瑕不掩瑜，本书依然不失为一部值得5星级阅读享受推荐的优秀作品。 -
这本书号称一部表现西方当代底层青年奋斗的辛酸史，被视为当代的“人间喜剧”。但是看过却完全没有觉得这么精彩，讲述的就是一个身份神秘、行为诡异的老人，首先帮助主角这个年轻人成功，接着又设计夺走了他的一切，随后在年轻人不停试图振作的过程中，时不时的亮相做些坏事恶心一下主角。故事中自然也少不了一些有特点的角色和有代表性的感情：有忠诚的厨师的友情，忠贞妻子的爱情，酗酒的5岁男孩爱弥儿先生的亲情，这些为这本书增添了一点可读性。有人说那个神秘老人代表了社会的强权，影射底层青年一直试图反抗却没有办法成功的权威势力，不过我却觉得这样说起来很牵强，真是一本很难体会到深意的书。这本书共有444页，很厚很厚，耐着性子花了很长时间都读完，终于有资格下个结论就是我并不欣赏这本书。 -
最近加拿大文学备受关注，只因2013年诺贝尔文学奖授予了加拿大的作家爱丽丝•门罗，而现在我手中捧着的是另一个加拿大法语文学作家伊夫•博歇曼的作品《街猫》，看似厚厚的一本书，但是看起来毫不费劲，而是一个劲地读到底，这就是它畅销的原因吧。它不仅扣人心弦，而且让我们看到了西方多次鞥青年奋斗的那种辛苦，也让我们反观自身，觉得此时的处境也是一样地艰辛，既然全世界都是那般地艰难，但谁也没有放弃，那么我们也当要用理想和血泪、智慧与拼搏去换来自己的人生。虽然我老大不小了，但是我还是比较鄙视官僚社会之风气的，所以看到这部作品对官僚社会和金钱势力的描绘时，难免要气愤，但谁又能逃出这个浑浊的社会呢。作者为何把这本书的名字叫做街猫呢，在我看来，街猫就是流浪猫，就是没有主人供养的猫，它们生存在垃圾桶或者破巷子或者下水道，没有人在意他们，纵然他们生存在无边的黑暗中，但是他们为了生存下去，不惜付出加倍的努力，难免混战争夺食物，也难免手足相残，为了活着的意念，它们不停地拼搏和流浪。在我看来，猫有九条命，这里面也暗含了它们生命里的顽强。正是一只生活在魁北克蒙特利尔的街猫——“早餐”，把所有的故事都看在眼里了，手法颇似夏目漱石的《我是一只猫》，它平静地观察者主人和主人的小伙伴们的生活，其中有为理想而努力拼搏的布瓦瑟诺夫妇、洒脱而英俊的阿贝尔、无耻的记者格拉杜以及可怜的小主人埃米尔现实等等，他们所有的人都被卷入一场极其恐怖的阴谋中，最后，由一只街猫“早餐”颠覆了一切的阴谋诡计，因为它要为小主人复仇，然而纵使报复了，但是伤痕已经留下，谁也无法弥补心中的那段伤痕，于是街猫在目睹太多底层的辛酸故事后，变得深沉了，变得沉默了。这本小说为啥会那么吸引人呢，我认为悬疑丛生是一大亮点，故事情节发展迅速，然后语言又非常幽默风趣，而且在阅读之中，我们也可以从中引发人生的思考，本人觉得作者很会写故事，而且叙事方式是那样地平易近人，而对于悬疑方面，作者本来就认为人生的认识毕竟是有限的，所以到了故事的最后，有些谜底还是没有揭开的，这也就给我们留下了思索的余地。也许我们的眼睛的视域有限，无法看到这个世界的所有东西，但是我们可以通过阅读了解到这个世界正在发生的故事，这是多么美好的过程啊，阅读中仿佛自己经历过一样，随着小说的叙写时而兴奋时而忧伤，这就是我所要的生活。对于生活在底层的我们来讲，能看到一丝丝的曙光那是非常不错的了，而我们的心中就应该留着这一丝的曙光，不停地追逐它！By当当特约评论员 江焕明
精彩短评 (总计50条)
-
很少看加拿大的小说 催眠师算一个吧 但那是推理-- 这本书还可以 -
忍着乱翻的人物，一直处于喧闹的情节和戏剧化的生活情调读完的…似乎读的速度永远追不上剧情意外扭转的速度～总之又是必须啃完整本书的最后一页才能感叹其精彩所在。庆幸还是读完，让人又怜又恨的爱弥儿先生果然出彩！ -
漂亮的封面是吸引我的唯一原因，故事还行可以接受 -
拉布塔瓦斯基是生活中无处不在的诱惑、陷阱、阴谋，是逆境，人们从贪婪走向愤怒，恐惧走向反抗，逆境是敌人没错，但它也成就了弗洛郎和爱丽丝，历练意志，升华爱情，变得和弗罗里达的老太那样真正坚强起来。我最爱的是比科，他自始至终地热情、善良、勇敢，这是令人愉悦的成熟温柔。 -
《街猫》很现实的生活写照，正如生活中也有斯里普金，拉塔布拉瓦斯基这类人的存在。 -
看完这本书，让我对350页以内的书籍都免疫 -
从南京先锋书店看上3本书，这是其中一本，也是不错的一本。第一次读完小说了，还不知道某角色到底是好人还是坏人，真将悬念留在了最后。 -
读着街猫的每一个章节，故事的进展，却想起J.K Rowling 的偶发空缺～ 两本书很相似啊～ -
毫无意义的冗长乏味的故事。 -
翻了两页就没有兴趣 -
讲述了一个从无到无的创业故事，学到挺多的，觉得挺累的 -
作者到底想说什么 -
看了书评以后才看懂，前面挺有意思，后面就不想看了，不知道为什么 -
因为封面而一见钟情 -
不要为他的封面和乱翻的内容吸引 -
看一半看不下去……… -
加拿大人民真的好冷，情绪都是压抑而沉寂的。即使是这样的恩怨情仇，也内敛的一塌糊涂。 -
好像...最后一部分是勉强看完的... -
一部444页的长篇小说（页数很有点儿意思），据说原著600多页，神秘、惊奇、悬疑、爱情、友情。一个级怪的老头，一个年纪轻轻的小酒鬼，一个可恶的奸商，一个执着有爱的年轻人。读者小说，我很庆幸当年出国没有选择加拿大（当然，我也很后悔选择了新加坡）。读完小说，很想去魁北克那家饭馆看看，尝尝他们的“老奶奶”。 -
你我都是街猫 -
如果愛米爾先生沒有死。 -
比起评价这本书，我到现在还没有搞明白，小说的简介是“一部西方当代底层青年奋斗的辛酸史”，但比起奋斗他的饭店事业、古董搜集事业或者化妆品事业，我感觉他就一直在和那个名字很长的老人做争斗，到最后也不明白这个老人有什么象征意义。整本书的节奏很奇怪，让人看得莫名烦躁却又摸不着头脑。很多事情都没有解释清楚，老人为什么唯独要盯上弗洛朗？最后爱弥尔先生是不是他设计杀死的？在我的理解体系里，所有事情都应该是有原因的，但这本书里有太多没有解释的为什么，让我很抓狂。可能书里所描述的奋斗和我一般理解的奋斗不太一样吧，在我看来，就是受挫—逃避—挣扎—逆袭的路线。读完让人心情很不爽的一本书，无法理解。 -
用了一天半的时间看完它，是部很好看的小说，主人公经历了一次次的失败，一次次的站起来。喜欢里头那个爱猫的小男孩，虽然结局死掉了。 可惜的是，我都不知道那个贯穿整本书的老头到底几个意思。 -
挺奇怪的，不好说…… -
好菜的大厨，用心做好菜的大厨，最难忍受的是什么？精心的制作的菜肴落到粗人的胃里。这部小说太伟大了！ -
很好的书！跌宕起伏！ -
有点太长，抓不住作者想说的东西 -
好在有比科 -
话略多 -
看不懂这本小说是讲什么，而且那个老人到底想干嘛，有什么目的，后来怎么样呢。。。读完之后太费解了，是反应的问题，还是文化差异的问题。。。 -
还不错，但到结尾也没有揭露boss的真实身份和目的 -
WTF，在疑惑故事到此就哑然而止了还是自己看的是前半部分版本。一切悬疑尽数抛出以后居然tmd没有了！这简直就是在耍流氓嘛~不成不成，要搞清楚这回事。 -
有趣，我喜欢比科这个人物！ -
在线读的，内容应该不全，不过很有意思，以后有机会买来重读一下！ -
全是在毛概思修课上读完的，记忆点就在里面老是报菜名，偏偏课是在晚上5点多，每次都饿的不行。 -
被封面和名字所吸引，正常速度阅读了1/4后，就快马加鞭的浏览了。有空看看据他改编的影视剧。 -
豆瓣评分还挺高，我怎么觉得一点也不好看呢，不知道是翻译问题，有些地方，感觉很牵强，像是早期那种把好莱坞电影配上中文的感觉，就是看着是黄发碧眼的老外说着一口奇怪却流利的中文。现在一看到中文配音一概不看，这个书就有点这个感觉。书中的故事也是没有什么中心，能被简介说的这么精彩，也是写简介的人厉害。几个人物倒是有些个性鲜明，但是都没有让人很喜欢的角色。感觉加拿大也就这个水平了。分了无数次终于看完了。 -
一个嘈杂的故事，也许法文的会有趣点 -
不错~故事的开头好离奇，理想的屌丝逆袭的大好机会啊，还没看完，关注中 -
还是可以看的...底层人民与金钱权势之间的博弈...现在太普遍了...在斗争的过程中...是放弃还是坚持... -
很久没读小说了，开始看这本并不太薄的小说 -
一个细节复杂的小人物奋斗故事，人物相当真实有趣 -
精彩的故事 -
一个故事 -
魁北克底层人民的真实生活写照~人物形象很生动，充满了奇妙的想象力 -
高三暑假看的，真是一个奋斗史，人生好比是海上的波浪…有时起。。有时落 -
絮絮叨叨絮絮叨叨，不明白想表达的是什么，浪费时间的一本书 -
我从一开始读就觉得，好像波上的魔术师，不过读到后面就不觉得了，情节真的像在坐过山车一样，连我都替主人公感到捉急，翻译的还成。 -
看似生活挫折，不如说是命运捉弄，更不如说是主人公如街猫一般玩转于野心家之手。小人物又凭什么得到属于自己的一份望之而不及的财富和生活。左不过是如猫一般，有饵则上，闻险而耸，知难而退，遇难则逃。 -
挺好看哒，最终男主还是踏踏实实赢得该有的，描绘了生动的魁北克生活，和美食…