敢於大膽希望：歐巴馬七篇關鍵演說

内容概要

聯合報策劃．編譯∕AIT協助

．陸以正∕無任所大使

．李振清∕世新大學英語系客座教授、世新大學前人文社會學院院長、前教育部國際文教處處長

．彭鏡禧∕國立臺灣大學外文系及戲劇系特聘教授

．李文肇∕美國舊金山州立大學外文系副教授、國立台灣師範大學翻譯研究所特約兼任副教授

．賴慈芸：國立台灣師範大學翻譯研究所助理教授

．聯合報國際新聞中心編譯組

书籍目录

前言（陸以正）

The Remaking of America（再造美國）──就職演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報國際新聞中心編譯組）3.文句及單字解析（李振清）4.審訂（彭鏡禧）

Change Has Come to America（改變終於來到了美國）──當選演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報國際新聞中心編譯組）3.文句及單字解析（李文肇）4.審訂（彭鏡禧）

A World That Stands As One（四海一家）柏林演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報編譯組）3.文句及單字解析（李文肇）4.審訂（彭鏡禧）

A New Strategy for a New World（新世界的新戰略：重建我們的盟友關係）華府演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報編譯組）3.文句及單字解析（楊人凱）4.審訂（彭鏡禧）

A More Perfect Union（一個更完美的聯邦）牧師失言後有關種族關係的演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報編譯組）3.文句及單字解析（楊人凱）4.審訂（彭鏡禧）

Our Past, Future & Vision for America（我們的過去、未來和美國的願景）宣布參選總統的演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報編譯組）3.文句及單字解析（賴慈芸）4.審訂（彭鏡禧）

The Audacity of Hope（無畏的希望）波士頓民主黨大會演說

1.陸以正導讀2.中英對照（聯合報編譯組）3.文句及單字解析（賴慈芸）4.審訂（彭鏡禧）

書末附歐巴馬就職演說VCD，提供最具臨場感的英文學習！

作者简介

◎最深入的外交、政治、歷史、社會及文化分析導讀！

◎延攬各大學知名教授，最堅強的文句與單字解析！

◎最權威、詳盡的中英對照！

◎隨書附就職演說VCD，最具臨場感的英文學習！

最權威的解析陣容：

．陸以正∕無任所大使

．李振清∕世新大學英語系客座教授、世新大學前人文社會學院院長、前教育部國際文教處處長

．彭鏡禧∕國立臺灣大學外文系及戲劇系特聘教授

．李文肇∕美國舊金山州立大學外文系副教授、國立台灣師範大學翻譯研究所特約兼任副教授

．賴慈芸：國立台灣師範大學翻譯研究所助理教授

．聯合報國際新聞中心編譯組

楊甦棣（美國在台協會台北辦事處處長）專文推薦！

一位改寫美國歷史、改變世界的黑人總統！

第一本完整收錄歐巴馬7篇關鍵演說的英文學習書！

本書是認識新任美國總統歐巴馬非常重要的資料。通過翻譯，中文讀者可以了解他的思想和願景。藉由書中系列詞彙與語法解析，讀者可以直接體會歐巴馬總統簡潔流暢、鏗鏘有力的英語演說。──楊甦棣（美國在台協會台北辦事處處長）

本書選譯歐巴馬七篇演說，從2004年在民主黨推舉總統候選人大會的主題演講，到2009年就職，橫跨5年時間，讀後能把握歐巴馬一生重要關鍵。──陸以正（無任所大使）

歐巴馬七篇演說的精神、內涵、文采與影響力，不但發人深省，更是難得一見的精采實用性文類，值得大家深入閱讀、分析、朗讀、模仿，以便作為提升英語文能力的參考。──李振清（世新大學英語系客座教授）

一位改寫美國歷史、改變世界的黑人總統，七篇足以在歷史上留名的撼動人心演說。本書帶你了解美國第44任總統歐巴馬，一位擁有演說天賦且雄辯滔滔的演說家，他的「Yes, We can」及競選口號「Change」，人人朗朗上口，而當他一站上講台，他不但能鼓舞無數人們，更像火炬般點燃每個人心裡的夢想。

歐巴馬是美國最激勵人心的總統，他鏗鏘有力的演說也是最值得學習的英文教材！閱讀這本書，既能擴大國際視野與知識，了解歐巴馬的一生傳奇，更將大大提升英語文能力。

取材自President Barack Obama In His Own Words，並感謝美國在台協會協助提供文稿

本書特色

◎楊甦棣（美國在台協會台北辦事處處長）專文推薦！

◎第一本最完整收錄歐巴馬7篇關鍵演說的英文學習書！

◎最激勵人心、最切合時事的英文學習書！

◎延攬各大學知名教授做文句解析，陣容最堅強，內容最權威、深入！

 敢於大膽希望：歐巴馬七篇關鍵演說下载