《洛杉矶雾霾启示录》书评

启示录中的启示——读《洛杉矶雾霾启示录》

作者：赵凤娟《洛杉矶雾霾启示录》一书的两位作者从全局的视角，以详实的数据呈现给读者一个被雾霾困扰60年的城市洛杉矶的治污之殇。引用参考文献共计712篇，足见其真实性、科学性、可靠性。传递给读者的启示仁者见仁，智者见智，个人体会的启示如下。启示之一：民众和企业对于污染物危害的了解甚少，技术的误导，学界对于危害缘由及危害程度发布的遮掩，使得受污染者和制污染者对自身的意识和行为的后果认识不足。启示之二：政界、商界、民众各自的利益驱动着污染治理的进程，可谓是企业利益与生存环境之间、短期利益与长期利益之间的一场博弈。启示之三：对危害预警的速度不断提升得益于科技的进步，但科技的发展也加速了污染对人类危害的进程。从而说明了科技是一柄双刃剑。启示之四：虽然是洛杉矶60年空气污染治理史，但更是陈旧观念和环保意识的一场较量，是科学与人文在疏离之后协作的一部奋斗史。在富有文学色彩的语言背后，是令人忧伤的漫长治污旅程，是无法不令人痛心的深思。启示之五：我国近年来雾霾覆盖范围不断扩大，环境问题变得更加深刻。此书对于我国面临的环境问题有着极其深远的启示，也必然会促进环境保护和治理的良性运行。

舍不得离开的城市

自然之友的防霾手册推荐了这本书。这不是一本小说，或者纪实文学什么的，结构也像一些评论说到的，比较冗繁，加上翻译的缘故，所以，能支撑自己读下去的理由大概有3个：1、我也住在一个工业化明显的城市里2、我也在经历着雾霾3、我不知道未来会发生什么呼吸道疾病，暗无天日的生活，绝大部分的逼仄的室内时间……这些现实人人都在经历，可是都舍不得离开城市。宁可在城市里，苟延残喘。雾霾可以假装看不见，因为朋友圈里流行的各种清澈的蓝天白云似乎可以平缓我们焦虑的心情，但是，生活里因为雾霾造成的困顿甚至绝望，没有办法再假装下去。可是我们还是不愿意离开城市。正如此书开头所说，空气污染是一头狡猾的怪兽，它并不会让人们心生警惕，反而有很多人会抱有侥幸。洛杉矶半个多世纪的雾霾治理过程，简单说起来，只不过是各方利益博弈后实现的妥协。有人说这个体现了美国政治制度的优越性，但是不要忽略了，本书前三分之一，政府也是在不遗余力地掩饰雾霾的危害，媒体还在拿雾霾做调侃，人们除了愤怒和焦虑，仍旧不愿意放弃自家后院焚烧垃圾的便利以及靠方向盘出行的方式。如今的洛杉矶，当然已经不再是当年的烟雾之都，因为工业已经向发展中国家转移了，排污的法制与环境科技都与时俱进了，但是那些转移了的污染工业，仍旧还是会沿着太平洋蔓延，一直蔓延到阳光灿烂的美国西海岸。这不是一个简单的转移制造业就能解决的问题。也不是某一个国家可以独善其身的问题。简单归咎于政治制度，显得过于粉饰了人类的贪欲。这本看似生物化学、环境医学等术语一大堆的报告里，在因果关系上的直白阐述充分展示了科普读物在分析问题方面的客观性。事实触目惊心，悲天悯人的同时也透露出无可奈何的态度，仿佛一个经验丰富的老中医面对一个丝毫不愿意更改自己的生活方式却又力求良方希望解决痛苦顽疾的病人——人们总是要碰壁无数次之后才明白一个简单的道理，那就是：怎么可能有不付出代价就能获得的美好？对于治理雾霾，“你不能只紧盯制造商迫使他们去的技术上的突破， 还需要持续要求市民在一定程度上作出牺牲。同时，如果忙碌的国家政府部门不能坚决地将国民的健康和福祉放在经济发展之上，人们也不要指望有大规模的收获”P248，我觉得这是本书长篇累牍论述之后的精华总结。所以，你看，其实不是雾霾治不好，是大家从内心深处舍不得治理。就像舍不得离开城市的心态一样。

环境污染是区域性的，这本书也是区域性的

2014年上半年我发现英文版的《Smogtown》，于是从亚马逊上买了两本，真的读不下去。下半年的时候我发现《洛杉矶雾霾启示录》出版了，又买了一本结果还是很难读。作为环保人士，是不是要装逼读一读，还是要掂量一下。书名翻译的很不好，设计的也不好。直译成《烟雾之都》可能会好一点，“洛杉矶烟雾”是环保领域的一个传统表述，也不错。书商非要改成“雾霾”，还要加上一个现在已经不流行的词语“启示录”，搞得不伦不类。弄一张从7-11买回来的廉价口罩作为封面，完全看不出污染严重的意思，再用最软的纸，拿到手感觉就像一滩烂泥。英文版用硬皮本，感觉就好多了。每章第一页所用的照片是《Smogtown》原来就有的，但照片的选择本身就让人迷惑，全书的推进是有时间线索的，但照片的选择却没有。环境污染是区域性的，加州的污染很难飘到中国，这本书也是区域性的，所以很难读也正常。我怀疑两位加州长大的作者，根本就没想着要加州以外的读者要读。虽然译者在序言里面提到，这本书兼具文学性、科学性、思想性，但作为首先是记者的作品，这本书的文学性严重的损害了所谓的科学性、思想性。一切都融化在了“纪实小说般”的语言里面了，绵绵不休，找不到头绪，好像记者连续写了十三篇新闻报道，然后拼凑在了一起。所以，如果再出版的话，除了调整封面，为了大众读者的需要，这本书还需要附人名表、名词表、机构表、重大历史事件索引——由于全书总体是按照时间线索，从1943年写到2003年施瓦辛格成为加州州长，因此对每一章的标题也需要进行调整，至少加上副标题以表示时间跨度。重要人物出场的时候最好附上历史照片以加深印象，不要假定这些加州的环保战士出了加州大家都认识。理清线索、提供地图之后，读者再去探索加州近百年的空气污染斗争史，会方便、清晰许多。最后，作为环保工作者，当然还是希望有更多的人来了解大气污染治理的历史。1943年，加州每年超过联邦健康标准的天数达到2/3，经过60年的努力，现在（2008年）是1/4，并且难以确保2023年能否完全达成加州和联邦清洁大气目标。2014年，北京市的空气质量达标率是47.1%，即使站在加州的肩膀上，我们也难以对未来空气改善制定一个可靠的时间表。经济发展与环境保护这对冤家对头的斗争，还远远没有到落幕的时候。